Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48) På trods af at disse lokaler benyttes af hele ground handling-personalet, er der i overensstemmelse med reglerne for størrelse og forvaltning af personalets fælleslokaler tilstrækkelig plads i terminalen til i hvert fald at give adgang til det personale, som en yderligere leverandør har behov for til håndtering og transport af bagage. Dette personale ville som følge af deres arbejdsopgaver arbejde i nærheden af de pågældende hvilelokaler.
German[de]
(48) Selbst unter Berücksichtigung des Umstands, daß diese Ruheräume für das gesamte Bodenabfertigungspersonal gedacht sind, kann davon ausgegangen werden, daß unter Beachtung der für diese Gemeinschaftsräume bestehenden Nutzungsvorschriften im Abfertigungsgebäude ausreichend Platz für das bei der Zulassung eines zweiten Abfertigers erforderliche Personal vorhanden ist, zumal sich dessen Arbeitsbereich in unmittelbarer Nähe der Ruheräume befinden würde.
Greek[el]
(48) Πάντως, ακόμα και αν θεωρήσουμε ότι οι αίθουσες αυτές εξυπηρετούν το σύνολο του προσωπικού που εργάζεται στις υπηρεσίες εδάφους, μπορεί να υποστηρίξει κανείς ότι, όσον αφορά τους κανονισμούς περί εμβαδού και διαχείρισης κοινών αιθουσών για τους υπαλλήλους, ο χώρος στον αεροσταθμό θα επέπτρεπε την υποδοχή του προσωπικού που χρειάζεται για τη διαχείριση και τη μεταφορά των αποσκευών από μια δεύτερη εταιρεία, αφού το προσωπικό αυτό λόγω της εργασίας του βρίσκεται πλησιέστερα στις αίθουσες ανάπαυσης.
English[en]
(48) However, even if these rest areas serve staff performing all groundhandling operations, and taking the rules on the size and management of staff common rooms into account, the space available in the terminal might be sufficient to accommodate the staff which a second operator would need to handle and transport baggage, who, given their function, would be working close to the existing rest areas.
Spanish[es]
(48) No obstante, aun considerando que estas salas sirvan al personal destinado al conjunto de operaciones de asistencia, puede sostenerse que, en vista de la normativa que regula el tamaño y la gestión de las salas comunes para los empleados, el espacio próximo a la terminal permite acoger al menos al personal necesario para la manipulación y el transporte de equipajes de un segundo agente, pues dicho personal está más próximo a las salas de descanso indicadas.
Finnish[fi]
(48) Vaikka otetaan huomioon, että lepotiloja käyttävät kaikkia huolintatoimia harjoittavat työntekijät, voidaan katsoa, että henkilöstön yhteisten tilojen laajuutta ja hallintaa koskevien sääntöjen suhteen terminaalin tilat riittäisivät yhden uuden palveluntarjoajan matkatavaroiden käsittelystä ja kuljetuksesta vastaavan henkilökunnan oleskeluun, koska tämä henkilöstö olisi tehtäviensä johdosta lähinnä mainittuja lepotiloja.
French[fr]
(48) Toutefois, même en considérant que ces salles servent au personnel affecté à l'ensemble des opérations d'assistance, il peut être soutenu que, au regard des réglementations en matière d'étendue et de gestion de salles communes pour des employés, que l'espace au niveau du terminal pourrait accueillir le personnel nécessaire au traitement et au transport des bagages d'un second prestataire, ce personnel étant de par sa fonction le plus proche des salles de repos indiquées.
Italian[it]
(48) Tuttavia, anche considerando che le suddette sale sono destinate al personale addetto a tutti i servizi di assistenza, si può arguire che, alla luce della normativa che regola le dimensioni e la gestione delle sale di ricreazione, lo spazio nel terminal permetterebbe di accogliere il personale necessario per il trattamento e il trasporto bagagli di un secondo prestatore, trattandosi del personale che per la sua funzione opera più vicino alle sale suddette.
Portuguese[pt]
(48) Todavia, mesmo considerando que estas salas servem para o pessoal afecto ao conjunto das operações de assistência, pode sustentar-se, tendo em conta a regulamentação relativa ao âmbito e à gestão de salas comuns para os trabalhadores, que o espaço ao nível do terminal poderia acolher o pessoal necessário ao tratamento e ao transporte das bagagens de um segundo prestador, pessoal este que, pela sua função, está mais próximo das salas de repouso indicadas.
Swedish[sv]
(48) Även om man tar hänsyn till att dessa personalrum används av personal som arbetar med samtliga typer av marktjänster, kan det ändå med bestämdhet hävdas, med stöd av bestämmelserna om storleken och förvaltning av gemensamma personalrum, att det finns tillräckligt med utrymme i terminalen för att ta emot personalen från ytterligare ett företag som sysslar med hantering och transport av bagage, särskilt med hänsyn till att den personalen kommer att arbeta närmast de berörda personalrummen.