Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እያንዳንዱ በዚህ ስርዓት የሚሾመውና የሚጠራው በእምነት ተራራዎችን ለመስበር፣ ባህሮችን ለመከፋፈል፣ ውሀዎችን ለማድረቅ፣ ከመንገዳቸው ለማዞር፤
Arabic[ar]
”كل من رسم حسب هذه الرتبة والدعوة يملك القوة بالإيمان لهدم الجبال وشق البحار وتجفيف الأنهار وتحويل مجاريها؛
Bulgarian[bg]
„Всеки, който бъде поставен съгласно този ред и призование, ще има сила чрез вяра да събаря планини, да разделя моретата, да пресушава води, да ги отклонява от хода им;
Bislama[bi]
“Evriwan we oli odenem hem folem oda ia mo folem koling ia, i sapos blong gat paoa, tru long fet, blong brekemdaon ol bigfala hil, blong seraotem ol solwota, blong mekem ol wota oli drae, blong jenisim rod blong olgeta;
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa ka binuhat nga gi-orden sunod niini nga kapunongan ug balaan nga tawag kinahanglan makabaton og gahum, pinaagi sa hugot nga pagtuo, sa pagbuak sa mga bukid, sa pagbahin sa mga dagat, sa pagpahubas sa mga tubig, sa pagbalhin kanila gikan sa ilang agianan;
Czech[cs]
„Každý, jsa vysvěcen podle tohoto řádu a povolání, bude míti moc, skrze víru, rozlomiti hory, rozděliti moře, vysušiti vodstva, obrátiti je v toku jejich;
Danish[da]
»Enhver, som blev ordineret til denne orden og dette kald, [skulle] ved tro ... have magt til at sønderbryde bjerge, at skille havene, at udtørre vande og at ændre deres løb,
German[de]
„Ein jeder, der nach dieser Ordnung und Berufung ordiniert [ist, soll] Macht haben ..., durch Glauben Berge zu zerbrechen, die Meere zu teilen, die Wasser auszutrocknen, sie aus ihrem Lauf zu wenden;
Greek[el]
«Όποιος χειροτονείται κατ’ αυτή την τάξη και κλήση θα πρέπει να έχει δύναμη, μέσω πίστεως, να σχίζει βουνά, να χωρίζει θάλασσες, να στερεύει νερά, να αλλάζει τον ρου τους·
English[en]
“Every one being ordained after this order and calling should have power, by faith, to break mountains, to divide the seas, to dry up waters, to turn them out of their course;
Spanish[es]
“Todo aquel que fuese ordenado según este orden y llamamiento tendría poder, por medio de la fe, para derribar montañas, para dividir los mares, para secar las aguas, para desviarlas de su curso;
Estonian[et]
„Igaühel, kes pühitsetakse selle korra ja kutse järgi, saab olema usu läbi vägi purustada mägesid, lõhestada meresid, kuivatada ära vetevooge, pöörata neid ära nende liikumissuunalt;
Persian[fa]
”هر کسی که با این نظم و فراخوانی مقدّر شده است باید قدرت داشته باشد، که با ایمان، کوه ها را بشکند، دریا ها را تقسیم کند، آب ها را خشک کند، مسیرشان را تغییر دهد؛
Finnish[fi]
”Jokaisella, joka asetettaisiin tämän järjestyksen ja kutsumuksen mukaan, olisi voima uskon kautta hajottaa vuoria, jakaa meriä, kuivata vesiä, kääntää ne juoksultaan,
Fijian[fj]
“Ko ira kece era sa tabaki oti ki na ivakarau kei na ilesilesi oqo sa tu vei ira na kaukauwa, ena vakabauta, me ra talaraka na veiulunivanua, me ra wasea na veiwasawasa, me ra vakamamacataka na wai, ka vagolea tani na drodro ni wai;
French[fr]
« Quiconque était ordonné selon cet ordre et cet appel aurait, par la foi, le pouvoir de briser les montagnes, de diviser les mers, de dessécher les eaux, de les détourner de leurs cours,
Gilbertese[gil]
“Ni kabane a katabuaki imwin karekean te rabwata ao te nakoa a riai ni karekea te mwaaka, man te onimaki, n urui maunga, ni katabwena taari, ni kaoraa te ran, n bitiia ni kaburei aroia;
Guarani[gn]
“Opa umi oñe ordená vaekue ko orden ha llamamiento oreko poder, ijerovia rupive, oipe’a haĝua montaña kuéra, omboja’o yguazú mbytépe, omboséco ý, ha ombojere haĝua hapégui;
Fiji Hindi[hif]
“Har kisi ko jise is vyavastha par vidhaan aur niyukt kiya gaya ke paas taqat hona chahiye, vishwaas dwara, pahaad thodna, samudra ko alag karna, paani ko sukhana, unhe apne mod se hatane ki;
Hmong[hmn]
“Txhua tus uas muab tsa raws li tus txheej txheem thiab txoj kev hu no tsim nyog muaj hwj chim, los ntawm kev ntseeg, kom txav tau roob, cais tau dej hiav txwv, ua tau kom cov dej qhuav, ua tau kom khiav tawm ntawm lawv tus kwj mus;
Croatian[hr]
»Svatko tko je zaređen prema ovome redu i pozivu [će] imati moć, po vjeri, rušiti planine, razdjeljivati mora, isušivati vode, izvrtati ih iz toka njihova;
Haitian[ht]
“Chak moun ki òdone daprè lòd ak apèl sa a ta dwe gen pouvwa, pa lafwa, pou kraze montay, pou separe lanmè, pou seche dlo, e fè yo soti nan wout yo;
Hungarian[hu]
„[M]indenkinek, akit e rend és elhívás szerint rendelnek el, hit által hatalma lesz arra, hogy hegyeket döntsön, hogy szétválassza a tengereket, hogy vizeket szárítson fel, és irányukból kifordítsa azokat;
Armenian[hy]
«Ամեն ոք, ով կարգվում է այս կարգին ու կոչմանը, զորություն կունենա, հավատքով, սարերը փշրելու, ծովերը բաժանելու, ջրերը ցամաքեցնելու, դրանց հոսանքը փոխելու.
Indonesian[id]
“Setiap orang yang ditahbiskan menurut tata tertib dan pemanggilan ini akan memiliki kuasa, melalui iman, untuk membelah gunung, untuk memisahkan laut, untuk mengeringkan perairan, untuk membelokkannya dari lintasannya;
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa a maordenan babaen daytoy nga urnos ken akem a maaddaan iti bileg, babaen ti pammati a mangrebba kadagiti bantay, mangabbat iti danum, a mamagsubli kadagitoy iti ayoda;
Icelandic[is]
„Sérhver sem vígður er eftir þessari reglu og köllun, ætti að hafa kraft, fyrir trú, til að brjóta niður fjöll, kljúfa höf, þurrka upp vötn, breyta farvegi þeirra;
Italian[it]
“Chiunque fosse stato ordinato secondo quest’ordine e questa chiamata avrebbe avuto il potere, mediante la fede, di spaccare le montagne, di dividere i mari, di prosciugare le acque e di deviarle dal loro corso;
Japanese[ja]
「この位と召しに従って聖任された人は皆,信仰により,山々を崩し,海を分け,水を干上がらせ,その流れを変える力を持つであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Li junjunq li k’ojob’anb’ilaq jo’ chanru li k’anjelil ut b’oqok a’in taawanq xwankil, rik’in paab’aal, chixpuk’b’aleb’ li tzuul, chixjachb’aleb’ ru li palaw, chixchaqihob’resinkileb’ li ha’, chirisinkileb’ chaq li ha’ sa’ xb’eheb’;
Khmer[km]
« មនុស្ស គ្រប់ រូប ត្រូវ បាន តែងតាំង តាម របៀប និង ការ ហៅ នោះ គប្បី មាន អំណាច ដោយសារ សេចក្ដី ជំនឿ ដើម្បី បំបាក់ ភ្នំ ទាំងឡាយ ដើម្បី ញែក ទឹក សមុទ្រ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ទឹក រីងស្ងួត ដើម្បី បំបែរ ដំណើរ ទឹក ចេញ ពីផ្លូវ វា
Korean[ko]
“이 반차와 부르심을 좇아 성임되는 자마다 신앙으로 말미암아 권능을 가져야 하리니, 이로써 산을 부수며 바다를 가르며 물을 마르게 하며 물을 그 진로에서 돌이키게 하며,
Kosraean[kos]
“Srihpac lasr ke mwe fahkack se inge pa in kahlem ke fohlohkyak ke muhtahliyacn pristut ac pahng nuhkwewa in asr kuh, ke luhlahlfongi, in muhsahlwelah finohl uh, in raclihk inkof uh, in nohmwack kof uh, in ekuhllah kos uh;
Lingala[ln]
“Moto nionso oyo akulisami kolandisama na mpe kobiangemaka asengeli kozala na nguya, na bondimi, ya kobuka bangomba, ya kokabola bamboo, ya kokawusa bamai, kozongisa botioli na yango;
Lao[lo]
“ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຕາມ ລະ ບຽບ ແລະ ການ ເອີ້ນ ຈະ ມີ ພະ ລັງ, ໂດຍ ສັດ ທາ, ເພື່ອ ທໍາ ລາຍ ພູ ເຂົາ, ເພື່ອ ແຍກ ທະ ເລ, ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ແຫ້ງ, ເພື່ອ ປ່ຽນ ສາຍ ນ້ໍາອອກ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ເດີນ ຂອງ ມັນ;
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas, kuris įšventintas pagal šią tvarką ir pašaukimą, turės galią tikėjimu perskelti kalnus, perskirti jūras, išdžiovinti vandenis, pasukti jų tėkmę;
Latvian[lv]
„Katram, kas būs ordinēts pēc šīs kārtas un aicinājuma, būs spēks ar ticību gāzt kalnus, sadalīt jūras, nosusināt ūdeņus, pagriezt tos viņu tecējumos;
Malagasy[mg]
“Fa ny olona rehetra izay atokana araka ity lamina sy antso ity dia hanana fahefana, amin’ny alalan’ny finoana hamaky tendrombohitra, hampisaraka ranomasina, handritra rano, hampivily izany hiala amin’ny lalany;
Marshallese[mh]
“Bwe aolep ro rej ekkapit elikin laajrak in im kūr in en wōr an kajoor, jān tōmak, n̄an rupi toļ ko, n̄an kajebbel lojet eo, n̄an karoji dān ko, n̄an ukōte er jān to̧o̧rļo̧k ko aer
Mongolian[mn]
“Энэхүү жаяг ба дуудлагын дагуу томилогдсон хүн бүр итгэлээр уулсыг нураах, тэнгисийг хуваах, усыг хатаах, усны урсгалыг эргүүлэх;
Malay[ms]
“Setiap orang yang ditahbiskan menurut tarekat dan panggilan ini akan memiliki kuasa, melalui iman, untuk membelah gunung, untuk memisahkan laut, untuk mengeringkan perairan, untuk membelokkannya dari lintasannya;
Norwegian[nb]
“[E]nhver som ble ordinert etter denne orden og dette kall, skulle ha kraft, ved tro, til å bryte fjell, til å skille hav, til å tørke ut elver, til å dreie dem ut av sin kurs,
Dutch[nl]
‘Eenieder die geordend werd naar deze orde en roeping [zou] macht hebben, door geloof, om bergen in stukken te breken, om de zeeën te scheiden, om wateren op te drogen, om ze uit hun loop te keren;
Papiamento[pap]
“Kada un siendo ordená segun e òrdu i yamamentu lo mester tin poder, pa fe, pa kibra serunan, pa dividí laman, pa seká awa, i pa bira nan for di nan kurso;
Palauan[pau]
“A rokui el chad el milchedaol e loltirakl er tial klisiich ma okedong a ngarngii a klisichir, lokiu a klaumerang, el torakl a rois, e mingii a daob, e loriid a ralm, e otobed er a rolel;
Polish[pl]
„Każdy, kto został wyświęcony w tym świętym powołaniu, powinien poprzez wiarę mieć moc, aby zrównać góry z ziemią, rozstąpić morza, wysuszać wody i zmieniać ich bieg;
Pohnpeian[pon]
“koaros me pahn kasarawihla ninduen koasoandi wet oh aledi pwukoa kan udahn pahn aledi manaman, sang ni pwoson, kak kawehla nahna kan, kak pwalahng peseng sehd, kamadahda pihl akan, wekida arail wasa re kuskuslahng ie;
Portuguese[pt]
“Pois Deus, tendo jurado a Enoque e a sua semente com um juramento por si próprio, que todo aquele que fosse ordenado segundo essa ordem e esse chamado teria poder, pela fé, para derrubar montanhas, dividir os mares, secar as águas, desviá-las de seu curso;
Romanian[ro]
„Oricine este rânduit [potrivit acestui ordin și acestei chemări va avea] putere, prin credință, să zdrobească munții, să despartă mările, să usuce apele, să le întoarcă din cursul lor;
Russian[ru]
«Каждый, кто будет посвящён по этому сану и призванию, будет иметь силу, посредством веры сокрушать горы, разделять моря, осушать реки и поворачивать их из русла их;
Slovak[sk]
Každý, súc vysvätený podľa tohto rádu a povolania, bude mať moc, skrze vieru, rozlomiť hory, rozdeliť moria, vysušiť vody, obrátiť ich v ich toku;
Samoan[sm]
“O tagata uma lava ua faauuina e tusa ma lenei faatulagaga ma valaauga e tatau ona maua le mana, e ala i le faatuatua, e soloia ai mauga, e vaevaeina ai le sami, e faapaʼumātuina ai vai, e faaliliuese ai vai i o latou alatafe;
Serbian[sr]
„Свако ко је заређен по овом реду и позиву треба да има моћ да вером руши планине, дели мора, исушује воде, да их скреће са њиховог тока;
Swedish[sv]
”Alla som ordinerats enligt denna orden och kallelse genom tro skall ha makt att bryta ned berg, att dela haven, att torka upp vattnen, att ändra deras lopp,
Swahili[sw]
“Kila mmoja atakayekuwa ametawazwa kwa mfano na wito huu awe na nguvu, kwa imani, kuivunja milima, kuzigawanya bahari, kuyakausha maji, kuzibadilisha njia zake;
Tamil[ta]
“இந்த முறைமையின்படி நியமிக்கப்பட்டு அழைக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் மலைகளை உடைக்கவும், சமுத்திரங்களைப் பிளக்கவும், தண்ணீர்களை உலரவைக்கவும், தங்களுடைய பாதைகளிலிருந்து அவைகளைத் திருப்பவும் விசுவாசத்தால் வல்லமையிருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
“ทุกคนที่ได้รับแต่งตั้งตามระเบียบและการเรียกนี้จะมีพลัง, โดยศรัทธา, ที่จะทลายภูเขา, แยกท้องทะเล, ทําให้ผืนน้ําเหือดแห้ง, เพื่อแปรเปลี่ยนสายน้ําออกจากเส้นทางเดิม;
Tagalog[tl]
“Bawat taong maordenan alinsunod sa ordeng ito at tungkulin ay magkakaroon ng kapangyarihan, sa pamamagitan ng pananampalataya, na guhuin ang mga bundok, hatiin ang mga karagatan, patuyuin ang mga tubig, na iliko ang mga ito mula sa kanilang mga pinagdadaluyan;
Tongan[to]
“Ko e meʻa kotoa pē kuo fakanofo ʻo fakatatau ki he lakanga mo e ui ko ʻení te nau maʻu ʻa e mālohi, ʻi he tui, ke holoki hifo ʻa e ngaahi moʻungá, ke vahevaheʻi ʻa e ngaahi tahí, ke ngaohi ke mōmoa ʻa e ngaahi vaí, pea fakatafoki mei honau ngaahi ʻaluʻangá;
Turkish[tr]
“Bu düzen ve çağrıya göre atanan herkesin dağları parçalayacak, denizleri bölecek, suları kurutacak, suları akış yollarından çıkartacak güce iman sayesinde sahip olması gerekir;
Tahitian[ty]
« ’O rātou ato’a e fa’atōro’ahia mai te au i teie ha’apa’ora’a ’e teie pi’ira’a, e roa’a ïa rātou te mana, nā roto i te fa’aro’o, ’ei vāvāhi i te mau mou’a, ’ei vāhi i te miti, ’ei ha’apapamarō i te mau pape, ’ei fa’atīpu’u ’ē i tō rātou tahera’a;
Ukrainian[uk]
“Кожний, кого посвячено згідно з цим чином і покликанням, матиме владу вірою розколювати гори, розділяти моря, осушувати води, виводити їх з їхніх русел,
Vietnamese[vi]
“Mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vở núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;
Chinese[zh]
「凡按照这体制和召唤被按立的,就有能力凭信心打破诸山、分开大海、使水枯干、改变流向;