Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En in die driehonderd en vyftigste jaar het ons ‘n verdrag gesluit met die Lamaniete en die rowers van Gadianton, waarin ons die lande van ons erfenis verdeel gekry het.
Bulgarian[bg]
И през триста и петдесетата година ние сключихме договор с ламанитите и с разбойниците на Гадиантон, според който земите на нашето наследство бяха поделени.
Bislama[bi]
Mo long tri handred mo fifti yia, mifala i bin mekem wan agrimen wetem ol man blong Leman mo ol stilman blong Gadianton, long samting ia mifala i bin mekem se ol graon blong mifala we i kam long ol papa i bin seraot.
Cebuano[ceb]
Ug sa ikatulo ka gatus ug kalim-an ka mga tuig kami mihimo og usa ka kasabutan uban sa mga Lamanite ug sa mga tulisan ni Gadianton, diin kami nakapabahin sa mga yuta nga among kabilin.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe wunupuku nime ier am aua fori ew pung ngeni ekkewe chon Leiman me ekkewe chon sonan Katianton, non minne am aua eineti ekkewe fonuen am kewe neuo.
Czech[cs]
A v třístém a padesátém roce jsme s Lamanity a lupiči Gadiantonovými učinili dohodu, v níž jsme si země svého dědictví rozdělili.
Danish[da]
Og i det tre hundrede og halvtredsindstyvende år sluttede vi en traktat med lamanitterne og Gadiantons røvere, hvori vi fik delt vore arvelande.
German[de]
Und im dreihundertundfünfzigsten Jahr schlossen wir mit den Lamaniten und den Gadiantonräubern einen Vertrag, worin wir die Länder unseres Erbteils aufteilten.
English[en]
And in the three hundred and fiftieth year we made a treaty with the Lamanites and the robbers of Gadianton, in which we did get the lands of our inheritance divided.
Spanish[es]
Y en el año trescientos cincuenta concertamos un tratado con los lamanitas y los ladrones de Gadiantón, mediante el cual quedaron divididas las tierras de nuestra herencia.
Estonian[et]
Ja kolmesaja viiekümnendal aastal me tegime laamanlaste ja Gadiantoni röövlitega lepingu, mille põhjal me jagasime oma pärandmaad.
Persian[fa]
و در سیصد و پنجاهمین سال ما با لامانیان و راهزنان جدیانتون پیمانی بستیم، که در آن ما سرزمین های میراثیمان را تقسیم کردیم.
Fanti[fat]
Na afe a ɔtɔ do ahaebiasa eduonum mu no, yɛnye Lamanfo na Gadianton edwotwafo no yɛɛ nhyehyɛɛ bi ma yɛkyɛɛ hɛn egyapadze asaase no.
Finnish[fi]
Ja kolmantenasadantenaviidentenäkymmenentenä vuonna me teimme lamanilaisten ja Gadiantonin rosvojen kanssa sopimuksen, jossa jaoimme perintömaamme.
Fijian[fj]
Ena ikatolunadrau limasagavulu ni yabaki, keimami a cakava kina e dua na veidinadinati kei ira na Leimanaiti kei ira tale ga na daubutako i Ketianitoni, ka keimami a wasea kina na neimami vanua ka sa neimami ivotavota vakawa.
French[fr]
Et la trois cent cinquantième année, nous conclûmes, avec les Lamanites et les brigands de Gadianton, un traité par lequel nous divisâmes les pays de notre héritage.
Gilbertese[gil]
Ao i nanon te katenibubua ao nimabwi n ririki ti bon karaoa te boraraoi ma Reimwanaite ao ana taan iraa Kateanton, are ti a karekea iai bwenauakin abara ake ti bwaibwai iai.
Guarani[gn]
Ha ary trescientos cincuenta-pe romboguapy kuatiápe peteĩ ñeʼẽ lamanita-kuéra ha Gadiantón mondahakuéra ndive, ha péva rupi oñembojaʼo ore yvykuéra jehejapyre.
Hindi[hi]
और तीन सौ पचासवें वर्ष में हमने लमनाइयों और गडियन्टन के डाकुओं के साथ संधि कर ली, जिसके तहत हमने अपनी धरोहर की धरती को विभाजित किया ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa ikatlo ka gatos kag kalim-an nga tuig naghimo kami sang isa ka tratado upod sa mga Lamanhon kag sa mga tulisan nga Gadianton, nga sa diin ginbahin-bahin namon ang mga kadutaan nga amon palanublion.
Hmong[hmn]
Thiab nyob hauv xyoo peb puas thiab tsib caug, peb tau ua ib qho kev sib pauv nrog cov Neeg Lamas thiab cov neeg tub sab Nkadi-atoos, uas peb tau muab tej av ntawm peb tej qub txeeg qub teg faib.
Croatian[hr]
I tri stotine i pedesete godine mi sklopismo ugovor s Lamancima i razbojnicima Gadijantonovim, prema kojem podijelismo zemlje baštine naše.
Haitian[ht]
Epi nan twasan-senkantyèm ane a nou te siyen yon kontra ak Lamanit yo, e ak vòlè Gadyanton yo; nan kontra sa a, nou te divize tè nou yo ak bagay nou te eritye yo.
Hungarian[hu]
És a háromszázötvenedik évben egyességet kötöttünk a lámánitákkal és Gadianton rablóival, melyben megosztottuk örökségünk földjeit.
Indonesian[id]
Dan dalam tahun ketiga ratus dan lima puluh kami membuat kesepakatan dengan orang-orang Laman dan para perampok Gadianton, yang di dalamnya kami menjadikan tanah-tanah warisan kami dibagi-bagi.
Igbo[ig]
Nʼafọ nke narị atọ na iri ise anyị mere nkwekọrịta anyị na ndị Leman ma ndị-ori nile nke Gadiantọn, nʼime nke anyị kewasịrị ala nile nke nketa anyị.
Iloko[ilo]
Ket iti maika-tallo-gasut-ken-lima-pulo a tawen nangaramidkami kadagiti Lamanite ken kadagiti tulisan ni Gadianton iti tulag, a pakabingbingayan dagiti daga a tawidmi.
Icelandic[is]
Og á þrjú hundruð og fimmtugasta ári gjörðum við samning við Lamaníta og ræningja Gadíantons um skiptingu á erfðalandi okkar.
Italian[it]
E nel trecentocinquantesimo anno facemmo un trattato con i Lamaniti e i ladroni di Gadianton, in base al quale dividemmo le terre di nostra eredità.
Japanese[ja]
第 だい 三百五十 年 ねん に、わたしたち は レーマン 人 じん および ガデアントン の 強 ごう 盗 とう たち と 条約 じょうやく を 結 むす び、その 条約 じょうやく に よって 分割 ぶんかつ された 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち を 得 え た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ li rox cient rikʼin lajeebʼ roxkʼaal chihabʼ kiqakʼe qibʼ saʼ aatin rikʼinebʼ laj Lamanita ut ebʼ laj elqʼ re laj Gadianton, li keʼkana wiʼ chi jachjo ru lix chʼochʼil li qeechanihom.
Kosraean[kos]
Ac ke yac ahktolfoko ac lamngaul kuht tuh oraclah sie wuhlwelah nuh sin mwet Laman ac un mwet pihsrapasr lal Gadianton, ke ma inge kuht tuh eis kuhtuh ipin acn in usru lasr.
Lingala[ln]
Mpe o mobu mwa nkama misato na tuku mitano, tosalaki boyokani boko elongo na Balamani mpe bayongoli ba Gadiatoni, na bwango tosalaki mboka ya lisango lya biso likabolama.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຂໍ້ ຕົກລົງ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
O trys šimtai penkiasdešimtaisiais metais mes sudarėme sutartį su lamanitais ir Gadiantono plėšikais, pagal kurią pasidalinome mūsų paveldo žemes.
Latvian[lv]
Un trīs simti un piecdesmitajā gadā mēs noslēdzām līgumu ar lamaniešiem un Gadiantona laupītājiem, kurā mūsu mantojuma zemes tika sadalītas.
Malagasy[mg]
Ary tamin’ ny taona fahadimampolo sy telonjato dia nanao fifanekena tamin’ ny Lamanita sy ny jirik’ i Gadiantôna izahay, tamin’ izany no nahazoanay ny tany lovanay voazarazara.
Marshallese[mh]
Im ilo jilubukwi im lemn̄oul iiō eo kōm ar kōm̧m̧an e juon bujen jem̧jerā ippān riLeman ro im riko̧o̧t ro an Kadiantōn, ilo eo kōm ar bōk āne ko āneen am jolōt im kar ajeji.
Mongolian[mn]
Мөн гурван зуун тавь дахь онд бид леменчүүд хийгээд Гадиантоны дээрэмчидтэй хэлцэл байгуулж, түүгээр өвийн нутгуудаа бид хуваалгав.
Malay[ms]
Dan dalam tahun ketiga ratus lima puluh kami telah membuat sebuah persetujuan dengan bangsa Laman dan para perompak Gadianton, yang mana di dalamnya kami telah membahagi-bahagikan negeri-negeri warisan kami.
Norwegian[nb]
Og i det tre hundre og femtiende år inngikk vi en avtale med lamanittene og Gadianton-røverne så våre arveland ble delt.
Nepali[ne]
अनि तीनसय पचासौँ वर्षमा हामीले लमानीहरू र गादियान्तोन डाँकाहरूसँग एउटा सन्धि गऱ्यौँ, जुनमा हामीले हाम्रो रिक्थको भूमिलाई विभाजित भएको पायौँ।
Dutch[nl]
En in het driehonderdvijftigste jaar sloten wij een verdrag met de Lamanieten en de rovers van Gadianton, waarbij onze erflanden werden verdeeld.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed komatlo a lasus tan limamplo a taon akigawaan kami na paknaan ed saray Lamanite tan saray matatakew a Gadianton, dia ed saya inapag mi so saraman a dalin a tawir mi.
Portuguese[pt]
E no tricentésimo quinquagésimo ano fizemos um tratado com os lamanitas e os ladrões de Gadiânton, pelo qual dividimos as terras de nossa herança.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quimsa patsaj pichachunga huatapi Lamanitacunahuan, Gadiantónpaj shuhuacunahuanbash tratadota rurarcanchi, imapi ñucanchi chasquina alpacunata chaupishca saquirirca.
Romanian[ro]
Iar în cel de-al trei sute cincizecilea an, noi am încheiat un tratat cu lamaniţii şi cu tâlharii lui Gadianton, prin care pământurile moştenirii noastre au fost împărţite.
Russian[ru]
А в триста пятидесятом году мы заключили договор с ламанийцами и разбойниками Гадиантоновыми, в котором мы разделили земли нашего наследия.
Slovak[sk]
A v tristo a päťdesiatom roku sme s Lámánitmi a lupičmi Gadiantonovými učinili dohodu, v ktorej sme si krajiny dedičstva svojho rozdelili.
Samoan[sm]
Ma i le tausaga e tolu selau ma le limasefulu, na matou osia ai se feagaiga ma sa Lamanā ma le aufaomea a Katianetona, lea na matou vaevaeina ai laueleele o o matou tofi.
Shona[sn]
Uye mugore remazana matatu nemakumi mashanu takaita chibvumirano nemaRamani nemakororo aGadhiandoni, tikaita kuti nzvimbo dzenhaka yedu dzigovewe.
Serbian[sr]
А три стотине и педесете године склописмо споразум са Ламанцима и разбојницима Гадијантоновим по коме поделисмо земље баштине своје.
Swedish[sv]
Och i det tre hundra och femtionde året slöt vi fördrag med lamaniterna och med Gadiantons rövare vari vi delade upp våra arveländer.
Swahili[sw]
Na katika mwaka wa mia tatu na hamsini tuliweka mkataba na Walamani na wanyang’anyi wa Gadiantoni, ambamo tulipata nchi zetu za urithi kugawanywa.
Thai[th]
และในปีที่สามร้อยห้าสิบเราทําข้อตกลงกับชาวเลมันและพวกโจรแกดิแอนทัน, ซึ่งในนั้นเราได้แบ่งผืนแผ่นดินแห่งมรดกของเรา.
Tagalog[tl]
At sa ikatatlong daan at limampung taon kami ay nakipagkasunduan sa mga Lamanita at sa mga tulisan ni Gadianton, kung saan ay hinati-hati namin ang mga lupaing aming mana.
Tswana[tn]
Mme mo ngwageng wa makgolo a mararo le masome a matlhano ra dira tumalano le Baleimene le dirukutlhi tsa ga Kedienthene, e mo go yone re neng ra nna le mafatshe a boswa jwa rona a kgaoganngwa.
Tongan[to]
Pea ʻi hono tolungeau mā nimangofulu ʻo e taʻú naʻa mau fai ha aleapau melino mo e kau Leimaná mo e kau kaihaʻa ʻa Katianetoní, ʻa ia naʻa mau vahevahe ai ʻa e ngaahi fonua ʻo homau tofiʻá.
Tok Pisin[tpi]
Na long tri handret na faipela ten krismas, mipela i bin wan bel wantaim ol lain bilong Leman na ol stil lain bilong Gadianton, we mipela i bin brukim na skelim graun bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Ve üç yüz ellinci yılda Lamanlılar’la ve Gadiyanton eşkıyalarıyla bir antlaşma yaptık; bu antlaşmaya göre mirasımız olan toprakları bölüştük.
Twi[tw]
Na afe a ɛtɔ so ahasa ne aduonum mu no, yɛne Lamanfoɔ no ne Gadianton adwotwafoɔ no yɛɛ nhyehyɛeɛ bi maa yɛkyɛɛ yɛn agyapadeɛ asaase no mu.
Ukrainian[uk]
А в триста і пʼятдесятому році ми уклали угоду з Ламанійцями і розбійниками Ґадіантона, за якою ми розділили землі нашого успадкування.
Vietnamese[vi]
Và đến năm thứ ba trăm năm mươi, chúng tôi lập một hiệp ước với dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn. Trong hiệp ước đó, chúng tôi thỏa thuận phân chia những đất đai thừa hưởng của chúng tôi.
Xhosa[xh]
Saza kowamakhulu amathathu anamashumi amahlanu unyaka senza isivumelwano kunye namaLeymenayithi nabaphangi bakaGadiyantoni, esathi kuso senza amazwe elifa lethu ukuba ohlulwe.
Yapese[yap]
Ma lan e bin dalip miriʼay nge wugem e duw ma gamaed falʼeg ba mʼag u thilmaed fapi Lamanites nge fapi Gadianton ni moroʼroʼ, ni arame gubaed gu kukweged e pi binaw ni tafen maed u thilmaed.
Chinese[zh]
第三百五十年,我们和拉曼人及甘大安敦盗匪订了条约,在条约中划分我们继承的土地。
Zulu[zu]
Futhi ngonyaka wamakhulu amathathu neminyaka engamashumi amahlanu senza isivumelwano namaLamani kanye nabaphangi baGadiyantoni, ngaso esahlukanisa amazwe angamafa ethu.