Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Latsamy Kamphoui og Feng Sackchittaphong, der begge er over 60 år gamle og alvorligt syge — de lider af problemer med synet, nyrer og lunger og har svært ved at gå — sidder isoleret i en underjordisk celle, hvorfra de kun kan komme ud én gang om ugen.
German[de]
Latsamy Khamphoui und Feng Sackchittaphong, die beide über 60 Jahre alt sind, sind schwer krank und leiden insbesondere an Augen-, Nieren- und Lungenproblemen. Sie können kaum gehen und sind isoliert in einem unterirdischen Kerker, den sie nur einmal pro Woche verlassen dürfen.
English[en]
Mr Latsamy Khamphoui and Mr Feng Sackchittaphong are both over 60; they are seriously ill, with poor eyesight, and kidney and pulmonary problems, and are almost unable to walk; they are isolated in an underground cell from which they are only allowed out once a week.
Finnish[fi]
Latsamy Khamphoui ja Feng Sackchittaphong ovat molemmat yli 60-vuotiaita ja vakavasti sairaita: heillä on muun muassa näköhäiriöitä, munuais- ja keuhkovaivoja, ja he pystyvät tuskin kävelemään. Heidät on suljettu maanalaiseen vankityrmään, josta he saavat käydä ulkona vain kerran viikossa.
French[fr]
MM Latsamy Khamphoui et Feng Sackchittaphong, âgés tous deux de plus de 60 ans, gravement malades, souffrant notamment de la vue, de problèmes rénaux et pulmonaires et pouvant à peine marcher, sont isolés dans un cachot souterrain d'où ils ne peuvent sortir qu'une fois par semaine.
Italian[it]
Latsamy Khamphoui e Feng Sackchittaphong, entrambi al di sopra dei sessant'anni, gravemente ammalati, sofferenti in particolare di problemi alla vista, di problemi renali e polmonari e quasi incapaci di camminare, sono isolati in una cella sotterranea dalla quale non possono uscire che una volta alla settimana.
Dutch[nl]
Latsamy Khamphoui en Feng Sackschittaphong zijn alle twee 60 jaar oud, ernstig ziek — verzwakt gezichtsvermogen, nierproblemen en ademhalingsmoeilijkheden, ze kunnen nauwelijks nog lopen — en zitten eenzaam opgesloten in een onderaardse cel die ze maar één keer per week mogen verlaten.
Portuguese[pt]
Latsamy Khamphoui e Feng Sackchittaphong, ambos de mais de 60 anos de idade, gravemente doentes, nomeadamente da vista, de problemas renais e pulmonares e que mal podem mover-se, encontram-se em isolamento num calabouço subterrâneo de onde só podem sair uma vez por semana.
Swedish[sv]
Latsamy Khamphoui och Feng Sackchittaphong är båda över sextio år gamla och allvarligt sjuka. De lider framför allt av nedsatt syn och problem med njurarna och lungorna och kan knappast gå. De förvaras isolerade i en underjordisk fängelsehåla varifrån de får komma ut endast en gång i veckan.