Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle vergelyk met Christene, wat “nie eens die bloed van diere by [hulle] maaltye [het] nie . . .
Bulgarian[bg]
Той ги противопоставил на християните, които „нямат в храната [си] дори кръв от животни . . .
Czech[cs]
Postavil je do protikladu s jednáním křesťanů, kteří „nemají ani krev zvířat ve [svých] jídlech. . .
Danish[da]
Han stillede dem i modsætning til de kristne, idet han sagde: „Vi har end ikke dyreblod ved vore måltider . . .
Greek[el]
Αυτούς τους αντιπαρέβαλε με τους Χριστιανούς, οι οποίοι «δεν έχουν ούτε αίμα ζώων στα γεύματά [τους] . . .
English[en]
He contrasted them with Christians, who “do not even have the blood of animals at [their] meals . . .
Spanish[es]
Él puso a estos en contraste con los cristianos, quienes “no comemos sangre de animales [...]
Estonian[et]
Ta vastandas neid kristlastele, kes ”ei söö oma söögiaegadel isegi mitte loomade verd ..
Persian[fa]
او آنها را با مسیحیان مقایسه میکند، کسانی که «حتی خون حیوانات را بر سر سفره [خویش] نمیآوردند . . .
Finnish[fi]
Hän vertasi heitä kristittyihin, joilla ”ei ole eläintenkään verta aterioilla[an] – –.
French[fr]
Il opposera ces gens aux chrétiens, qui ne regardent “pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il est permis de manger”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhay niya sila sa mga Cristiano, nga “wala gani nagalakip sang dugo sang mga sapat sa [ila] pagkaon . . .
Croatian[hr]
On ih je usporedio s kršćanima koji “nemaju čak ni krv životinja u [svojim] obrocima (...)
Hungarian[hu]
Ő szembeállította ezeket a keresztényekkel, akik „még az állatok vérét sem tették ételeikbe . . .
Indonesian[id]
Ia mempertentangkan mereka dengan umat Kristiani, yang ”bahkan tidak menyajikan darah binatang dalam makanan [mereka] . . .
Iloko[ilo]
Indiligna ida kadagiti Kristiano, nga “awan uray dara dagiti animal idiay pangananda . . .
Italian[it]
Egli fece notare il contrasto con i cristiani, dicendo: “Noi non abbiamo tra i nostri alimenti neppure il sangue degli animali . . .
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは彼らをクリスチャンと対照させ,クリスチャンは「[自分たちの]食事のさい動物の血を食べることさえしない。
Lithuanian[lt]
Jis sugretino juos su krikščionimis, kurie „netgi nevartoja gyvulių kraujo maistui...
Latvian[lv]
Šiem cilvēkiem viņš pretstatīja kristiešus, kas ”nelieto pat dzīvnieku asinis [savās] maltītēs..
Malagasy[mg]
Nampifanoheriny izy ireo sy ny kristiana, izay “tsy mba nihevitra ny ram-biby ho toy ny sakafony akory (...)
Macedonian[mk]
Тој ги споредил со христијаните кои „при [своите] оброци немаат крв ниту од животни . . .
Norwegian[nb]
Han stilte dem opp som en motsetning til de kristne, som ifølge ham «ikke engang [bruker] dyreblod ved [sine] måltider . . .
Dutch[nl]
Hij stelde hen tegenover de christenen, die „zelfs het bloed van dieren niet als geoorloofd voedsel beschouwen . . .
Nyanja[ny]
Iye anawasiyanitsa ndi Akristu, amene “sakhaladi ndi mwazi wa zinyama pa zakudya [zawo] . . .
Papiamento[pap]
El a haci un contraste entre nan cu e cristiannan, kendenan “no tin ni sikiera sanger di bestia den [nan] cuminda . . .
Polish[pl]
Przeciwstawił ich chrześcijanom, którzy ‛nie mają na stołach nawet potraw z krwi zwierząt (...).
Portuguese[pt]
Ele os contrastou com os cristãos, que ‘nem mesmo tinham o sangue dos animais em suas refeições . . .
Romanian[ro]
El făcea o comparaţie între aceştia şi creştini, spunînd: „Nu au la mesele [lor] nici măcar sînge de animale . . .
Russian[ru]
Он противопоставил им христиан, у которых «в пище нет даже крови животных...
Slovak[sk]
Postavil ich do protikladu s konaním kresťanov, ktorí „nemajú ani len krv zvierat vo [svojich] jedlách...
Slovenian[sl]
Primerjal jih je s kristjani, ki ”ne uživajo niti živalske krvi ...
Samoan[sm]
Sa na faaesea i latou mai Kerisiano, o ē “e oo lava i le toto o manu sa lē iai i a [latou] taumafataga . . .
Shona[sn]
Akavasianisa namaKristu, ayo “asina kunyange ropa remhuka pazvokudya [zvawo] . . .
Albanian[sq]
Ai i vuri ata në kontrast me të krishterët, të cilët «nuk përdorin as gjakun e kafshëve në ushqimet [e tyre] . . .
Serbian[sr]
On ih je uporedio s hrišćanima koji „nemaju čak ni krv životinja u [svojim] obrocima (...)
Southern Sotho[st]
O ile a ba bapisa le Bakreste, ba “se nang esita le ’ona mali a liphoofolo lijong [tsa bona] . . .
Swedish[sv]
Han ställde dem i kontrast till de kristna, som ”inte ens [har] djurblod vid [sina] måltider. ...
Swahili[sw]
Aliwatofautisha na Wakristo, ambao ‘hawana hata damu ya wanyama kwenye milo yao.
Tamil[ta]
இது கிறிஸ்தவர்கள் செய்ததற்கு நேர்மாறாக இருந்தது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டி அவர் மேலும் இவ்வாறு கூறினார்: “மிருகத்தின் இரத்தத்தைக்கூட அவர்கள் சாப்பிடுவதில்லை. . . .
Thai[th]
เทอร์ทูเลียน ได้ ชี้ ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง คน เหล่า นั้น กับ พวก คริสเตียน ผู้ ซึ่ง “ไม่ ยอม แม้ แต่ จะ มี เลือด ของ สัตว์ ใน อาหาร . . .
Tagalog[tl]
Ipinakita niya ang pagkakaiba ng mga Kristiyano, na “hindi kumakain ng dugo ng hayop . . .
Tswana[tn]
O ne a ba bapisa le Bakeresete, bao ba neng ba “sa je le eleng madi a diphologolo mo dijong tsa [bone] . . .
Turkish[tr]
Devamen onları Hıristiyanlarla karşılaştırdı: “[Onların] yemeklerinde hayvan kanı bile yoktur. . . . .
Tahitian[ty]
Ua haapapu oia i te taa-ê-raa i rotopu i teie mau taata e te mau kerisetiano, o “te ore roa ’tu e rave i te toto animala mai te hoê maa e nehenehe e amuhia”.
Ukrainian[uk]
А говорячи про християн, він сказав: «Ми навіть не споживаємо крові тварин під час наших обідів...
Venda[ve]
O ita phambano vhukati havho na Vhakriste, vhane “vha si vhe na malofha a zwipuka zwiḽiwani [zwavho] . . .
Vietnamese[vi]
Ông đối chiếu họ với tín đồ Đấng Christ, là những người “không dùng ngay cả huyết của thú vật tại các bữa ăn...
Xhosa[xh]
Wathelekisa oko noko kwakusenziwa ngamaKristu, athi “angaquki kwanegazi lezilwanyana kwizidlo [zawo] . . .
Zulu[zu]
Wabaqhathanisa namaKristu, “ayengenalo igazi ngisho nelezilwane ekudleni [kwawo] . . .