Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke leërs het die gebied stadigaan begin herower en het in 1492 die laaste Moorse ingeslote grondgebied om Granada in besit geneem.
Amharic[am]
የካቶሊክ ሠራዊቶች ቀስ በቀስ ግዛታቸውን ያስመለሱ ሲሆን በ1492 በግራናዳ አካባቢ የሚገኘውን የመጨረሻውን የሙሮች ግዛት በወሰዱበት ወቅት ወረራቸውን አጠናቀዋል።
Arabic[ar]
بدأت الجيوش الكاثوليكية باسترداد الاراضي تدريجيا، واكتملت حملتهم سنة ١٤٩٢ حين غزوا آخر معاقل المغاربة في مملكة غرناطة.
Bulgarian[bg]
Католическите войски започнали постепенно да си възвръщат владенията, което приключило през 1492 г., когато завзели последната мавърска територия около Гранада.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong mga sundalo naghinayhinay pagpanulong, nga natapos sa 1492, dihang ilang giilog ang kataposang teritoryo sa mga Moor palibot sa Granada.
Czech[cs]
Katolická vojska začala toto území pomalu dobývat zpět. V roce 1492 si podrobila poslední maurskou enklávu v Granadském království.
Danish[da]
Katolske hære begyndte en langsom generobring der sluttede i 1492 da de indtog den sidste mauriske enklave i kongedømmet Granada.
German[de]
Katholische Heere starteten eine langwierige Rückeroberung des Landes, die 1492 endete, als die letzte maurische Enklave Granada erobert wurde
Ewe[ee]
Katoliko-ʋakɔwo dze anyigba sia xɔxɔ le wo si vivivi heva xɔe keŋkeŋ le ƒe 1492 me esi woxɔ Mɔrtɔwo ƒe nuto mamlɛtɔ si le Granada.
Greek[el]
Τα στρατεύματα των Καθολικών άρχισαν μια αργή ανακατάκτηση, η οποία ολοκληρώθηκε το 1492, όταν κατέλαβαν τον τελευταίο μαυριτανικό θύλακο γύρω από τη Γρανάδα.
English[en]
Catholic armies began a slow reconquest, completed in 1492, when they took the last Moorish enclave around Granada.
Spanish[es]
Poco a poco, los ejércitos católicos reconquistaron la península. En 1492 tomaron la última región dominada por árabes: el reino de Granada.
Estonian[et]
Katoliiklaste väed alustasid järk-järgulist tagasivallutamist — rekonkistat —, mis lõppes aastal 1492, kui nad võtsid enda valdusse mauride viimase enklaavi Granada kuningriigis.
Finnish[fi]
Katoliset armeijat valtasivat vähitellen alueita takaisin. Vuonna 1492 kukistui viimeinen maurien hallitsema saareke Granadassa.
Fijian[fj]
Era qai ravuravu tale na mataivalu ni lotu Katolika, mai vakacavari ena 1492 ni vakamalumalumutaki o Granada, na iotioti ni yasayasa era lewa tiko na Moor.
French[fr]
Les armées catholiques ont entamé une lente reconquête qui s’est achevée en 1492, quand elles ont pris Grenade, le dernier territoire maure.
Hebrew[he]
הצבאות הקתולים החלו אט אט לכבוש מחדש את שטחיהם, תהליך שהושלם ב־1492 עם כיבושה של המובלעת המוּרית האחרונה בממלכת גרנדה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sang mga soldado nga Katoliko ang amat-amat nga pagsakop, nga natapos sang 1492, sang nakontrol nila ang katapusan nga teritoryo sang mga Moorish sa palibot sang Granada.
Hungarian[hu]
A katolikus seregek szép lassan visszafoglalták a félszigetet. A folyamat 1492-ig tartott, amikor is bevették az utolsó mór enklávét, Granadát.
Armenian[hy]
Կաթոլիկ զորքերը սկսեցին հողերի հետնվաճման երկարատեւ գործընթացը, որն ավարտվեց 1492թ.-ին, երբ Իսպանիան գրավեց մավրերի վերջին հենակետը՝ Գրանադան։
Iloko[ilo]
Rinugian dagiti soldado a Katoliko ti in-inut a panangsakup manen, a nalpas idi 1492, idi naalada ti maudi a teritoria dagiti Moro iti Granada.
Icelandic[is]
Kaþólskar hersveitir endurheimtu landið smám saman og lauk sigurför þeirra árið 1492 þegar þær lögðu undir sig Granada, síðasta vígi Máranna.
Italian[it]
Gli eserciti cattolici iniziarono una lenta riconquista, completata nel 1492 quando espugnarono Granada, l’ultimo caposaldo musulmano.
Japanese[ja]
カトリックの軍隊が,元の領土を徐々に取り戻し,1492年に,グラナダ王国のムーア人最後の飛び地を攻略して,征服を完了した。
Georgian[ka]
კათოლიკები 1492 წლამდე იბრძოდნენ თავიანთი ტერიტორიების დასაბრუნებლად, მანამ სანამ გრანადის შემოგარენში მავრებით დასახლებული ბოლო ტერიტორია არ დაიკავეს.
Korean[ko]
가톨릭 군대는 오랜 기간에 걸친 영토 탈환을 시작하여 마침내 1492년에 그라나다 왕국에 있는 마지막 무어인 영토를 점령했다.
Lingala[ln]
Basoda ya Espagne babandaki mokemoke kozwa bamboka oyo ebɔtɔlamaki, mpe basilisaki kozwa yango na 1492 ntango bazwaki mabele ya nsuka ya Ba-Morisque zingazinga ya engumba Granada.
Lozi[loz]
Masole ba Sikatolika ne ba kalile ku hapa hanyinyani-hanyinyani libaka zeo, mi ka silimo sa 1492 ba feleleza ku hapa libaka zeo, ha ne ba ngile sibaka sa mafelelezo se ne si busiwa ki Ma-Moor se si bizwa Granada.
Lithuanian[lt]
Vėliau katalikų kariaunos po truputį atsikovojo žemes ir 1492-aisiais užėmė paskutines maurų valdas aplink Granadą.
Macedonian[mk]
Католичката војска почнала постепено да ги повраќа овие територии, а во 1492 год. ја зазела и последната маварска енклава во царството Гранада.
Norwegian[nb]
Katolske styrker satte i gang med en langsom gjenerobring, som ble fullført i 1492, da de inntok Granada, den siste mauriske enklaven.
Dutch[nl]
Geleidelijk heroverden katholieke legers het gebied. In 1492 namen ze Granada als laatste Moorse bolwerk in.
Northern Sotho[nso]
Mašole a Katholika a ile a thoma go itefeletša ganyenyane-ganyenyane, gomme a feleletša phenyo ya ona ka 1492, ge a be a thopa setšhaba sa mafelelo sa Mamoseleme kua Granada.
Nyanja[ny]
Asilikali akatolika anayamba kulandanso pang’onopang’ono madera amene Asilamu analanda ndipo anamalizira ndi kulanda dera la Granada mu 1492.
Polish[pl]
Wojska katolickie rozpoczęły powolną rekonkwistę, która zakończyła się w roku 1492 po zdobyciu Grenady, ostatniej enklawy Maurów.
Portuguese[pt]
Os exércitos católicos foram reconquistando essas terras e, em 1492, tomaram o último território mouro em Granada.
Rundi[rn]
Abasoda b’abagatolika baratanguye gusubira kuhigarurira buhorobuhoro, gushika mu 1492 igihe bafata akarere ka nyuma kaganzwa n’abisilamu ko mu bwami bwa Grenade.
Romanian[ro]
Armatele catolice au început Reconquista, perioadă ce s-a încheiat în 1492, când a fost cucerită ultima enclavă musulmană din Granada.
Russian[ru]
Католические войска начали проводить Реконки́сту, завершившуюся в 1492 году падением Гранады, последнего исламского анклава в Испании.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abagatolika zatangiye kwigarurira buhoro buhoro utwo duce kugeza mu mwaka wa 1492, ubwo zigaruriraga agace kari gatuwe n’Abamore kari gakikije intara ya Grenade.
Sinhala[si]
කතෝලික හමුදා ක්රමක්රමයෙන් මුස්ලිම් රාජධානි අත්පත් කරගත්තා. මුස්ලිම් ජාතිකයන්ගේ අවසාන රාජධානිය වන ග්රනාඩා අත් කරගත්තේ 1492දීයි.
Slovak[sk]
Katolícke vojská začali s postupnou reconquistou (znovudobytím), ktorá sa skončila v roku 1492, keď obsadili poslednú maurskú enklávu v okolí Granady.
Albanian[sq]
Ushtritë katolike nisën një ripushtim të ngadaltë i cili përfundoi në vitin 1492, kur shtinë në dorë enklavën e fundit arabo-berbere në mbretërinë e Granadës.
Serbian[sr]
Katolička vojska je postepeno povratila sve teritorije do 1492, kada je osvojeno poslednje mavarsko uporište u Granadi.
Southern Sotho[st]
Ka 1492, butle-butle mabotho a Mak’hatholike a ile a hapa Granada ’me a nka sehlotšoana sa ho qetela sa Mamorisco se neng se le haufi le moo.
Swedish[sv]
Katolska soldater fullbordade den långsamma återerövringen 1492 när de intog det sista moriska området, som låg i provinsen Granada.
Swahili[sw]
Majeshi ya Kikatoliki yalianza tena kuteka sehemu hizo na kukamilisha ushindi wao mwaka wa 1492, walipoteka eneo la mwisho la Waarabu karibu na Granada.
Congo Swahili[swc]
▸ Maaskari Wakatoliki walianza tena kuchukua maeneo polepole, walimaliza katika mwaka wa 1492, wakati walikamata eneo la Waarabu karibu na Granada.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ካቶሊክ ቀስ ብቐስ እዮም መሬቶም እንደገና ዚቈጻጸሩ ነይሮም፣ ብ1492 ነታ ኣብ ትሕቲ ሞርስ ዝነበረት ግረናዳ እትብሃል ናይ መወዳእታ ግዝኣት ምስ ተቘጻጸርዋ ግና፡ ወረራኦም ዛዘሙ።
Tagalog[tl]
Sinimulan ng mga hukbong Katoliko ang unti-unting pananakop, na natapos noong 1492, nang makuha nila ang huling teritoryo ng mga Moro sa Granada.
Tswana[tn]
Masole a Bakatoliki a ne a simolola go boa a gapa dinaga tseo ka bonya ka bonya mme ba wetsa thopo ya bone ka 1492, fa ba ne ba gapa naga ya bofelo ya Ba-Morisco gaufi le Granada.
Tonga (Zambia)[toi]
Asyoonto-syoonto basikalumamba bana Katolika bakatalika kuzunda alimwi, akumanizya mu 1492 ciindi nobakazunda kabunga kaba Muslimu kakasyeede mudolopo lya Granada.
Tok Pisin[tpi]
Long 1492, lain ami bilong misin Katolik i go bek long Granada na ol i daunim na rausim laspela hap lain Morisko.
Turkish[tr]
Katolik ordular yarımadayı yavaş yavaş fethetmeye başladı; Gırnata civarındaki son İslam topraklarının 1492’de alınmasıyla fetih tamamlandı.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Khatoliki ma sungule ku tlhela ma teka matiko lawa a ma tekiwe hi Mamoslem, hi 1492 ma teke ndhawu yo hetelela leyi a yi lawuriwa hi Vamorisco ku nga Granada.
Twi[tw]
Katolek asraafo hyɛɛ ase ko dii Moorfo so nkakrankakra kɔsii 1492; saa bere no na wɔdii Moorfo a na wɔtete Granada no so.
Vietnamese[vi]
Quân đội Công giáo bắt đầu thực hiện một cuộc tái chinh phục dần dần và hoàn thành vào năm 1492, khi họ đã chiếm được lãnh địa cuối cùng của người Moor ở chung quanh Granada.
Xhosa[xh]
Imikhosi yamaKatolika yaqalisa ukuziphindezela, de yoyisa ngokupheleleyo ngo-1492, xa yoyisa amaMoors aseGranada.
Chinese[zh]
后来,天主教徒逐步占领伊比利亚半岛,并于1492年夺取了摩尔人在这个半岛上的最后一块领土格拉纳达。
Zulu[zu]
Amabutho amaKatolika aqala umkhankaso wokufuna izwe lawo futhi lowo mkhankaso waze waphela ngo-1492 lapho ethatha indawo yokugcina eyayibuswa amaSulumane, iGranada.