Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Byen var på Det Nye Testamentes tid hovedstad i romerriget og lå ved Tiberen i Italien (ApG 18:2; 19:21; 23:11).
German[de]
Im Neuen Testament die Hauptstadt des Römischen Reiches, am Tiber in Italien gelegen (Apg 18:2; 19:21; 23:11).
English[en]
In the New Testament, the capital city of the Roman Empire, located on the Tiber River in Italy (Acts 18:2; 19:21; 23:11).
Estonian[et]
Uues Testamendis Rooma impeeriumi pealinn Itaalias Tiberi jõe kaldal (Ap 18:2; 19:21; 23:11).
Fijian[fj]
Ena Veiyalayalati Vou, na koroturaga ni Matanitu vaka-Roma, ka koto ena bati ni uciwai ko Taiperi e Itali (Cakacaka 18:2; 19:21; 23:11).
Croatian[hr]
U Novom zavjetu, glavni grad Rimskog carstva, smješten na rijeci Tiber u Italiji (Dj 18:2; 19:21; 23:11).
Icelandic[is]
Í Nýja testamenti, höfuðborg Rómaveldis, staðsett við ána Tíber á Ítalíu (Post 18:2; 19:21; 23:11).
Italian[it]
Nel Nuovo Testamento capitale dell’Impero romano situata sul fiume Tevere, in Italia (Atti 18:2; 19:21; 23:11).
Korean[ko]
신약에 나오는 이달리야의 티베르 강에 위치한 로마 제국의 수도(행 18:2; 19:21; 23:11).
Lithuanian[lt]
Naujajame Testamente – Romos imperijos sostinė, esanti prie Tibro upės Italijoje (ApD 18:2; 19:21; 23:11).
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny Testamenta Vaovao, ny renivohitry ny Fanjakana Romana miorina eo amin’ ny Renirano Tibera, any Italia (Asa 18:2; 19:21; 23:11).
Norwegian[nb]
I Det nye testamente, Romerrikets hovedstad som lå ved elven Tiber i Italia (Apg 18:2; 19:21; 23:11).
Portuguese[pt]
No Novo Testamento, capital do Império Romano, localizada às margens do Rio Tibre, na Itália (At. 18:2; 19:21; 23:11).
Romanian[ro]
În Noul Testament, capitala Imperiului Roman, situată pe râul Tibru în Italia (Fapte 18:2; 19:21; 23:11).
Shona[sn]
MuTestamente Itsva, guta remuzinda weUshe hwemaRoma, riri paRwizi rweTiber muItaria (Mabasa 18:2; 19:21; 23:11).
Swedish[sv]
I Nya testamentet huvudstaden i det romerska imperiet, belägen vid floden Tibern i Italien (Apg 18:2; 19:21; 23:11).
Thai[th]
ในภาคพันธสัญญาใหม่, เมืองหลวงของจักรวรรดิโรมัน, ตั้งอยู่ริมแม่น้ําไทเบอร์ในอิตาลี (กิจการ ๑๘:๒; ๑๙:๒๑; ๒๓:๑๑).
Tagalog[tl]
Sa Bagong Tipan, ang kabisera ng Imperyo ng Roma, matatagpuan sa Ilog ng Tiber sa Italya (Gawa 18:2; 19:21; 23:11).
Tongan[to]
Ko e kolomuʻa ia ʻo e ʻEmipaeá ʻi he Fuakava Foʻoú, pea ʻoku tuʻu ia ʻi he Vaitafe Taipea (Tiber) ʻi ʻĪtali (Ngāue 18:2; 19:21; 23:11).
Vietnamese[vi]
Trong Tân Ước, thủ đô của Đế Quốc La Mã, tọa lạc trên Sông Ti Bê ở Ý Đại Lợi (CVCSĐ 18:2; 19:21; 23:11).
Xhosa[xh]
KwiTestamente eNtsha, sisixeko esilikomkhulu loBukumkani baseRoma, sime phezu koMlambo iTibheri eItali (Izenzo 18:2; 19:21; 23:11).
Chinese[zh]
新约圣经中罗马帝国的首都,位于意大利台伯河边(徒18:2;19:21;23:11)。