Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie faktore vorm ’n skerp teenstelling met die bekende storie in die Babiloniese Epos van Gilgamesj.
Arabic[ar]
(تكوين ٥:٣٢؛ ٧:٦) هذه العوامل تُظهر تباينا تاما مع القصة المشهورة الموجودة في ملحمة جلجامش البابلية.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 5:32; 7:6) Ifi fishinka fyalipusaninina fye ne lyashi lyaishibikwa ilisangwa mu Umushikakulo wa Gilgamesh uwa cina Babele.
Cebuano[ceb]
(Genesis 5:32; 7:6) Kining mga puntoha lahi kaayo sa iladong sugilanon nga nakaplagan sa Babilonyanhong Balak ni Gilgamesh.
Danish[da]
(1 Mosebog 5:32; 7:6) Disse faktorer står i skarp kontrast til det velkendte babyloniske epos om Gilgamesj.
Ewe[ee]
(Mose I, 5:32; 7:6) Nya siawo to vovo kura na ŋutinya nyanyɛ si le Babilontɔwo ƒe Gilgamesh Xotutu me.
Greek[el]
(Γένεσις 5:32· 7:6) Αυτοί οι παράγοντες βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με την πασίγνωστη ιστορία η οποία βρίσκεται στο Βαβυλωνιακό Έπος του Γιλγαμές.
English[en]
(Genesis 5:32; 7:6) These factors stand in stark contrast with the well-known story found in the Babylonian Epic of Gilgamesh.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5: 32; 7: 6). Nämä seikat ovat jyrkkä vastakohta eräälle tunnetulle kertomukselle, joka on babylonialaisessa Gilgameš-eepoksessa.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ५:३२; ७:६) यह तत्व गिलगामेश की बाबुलीय वीर-कथा में पायी गयी सुप्रसिद्ध कहानी के बिलकुल विपरीत है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 5:32; 7:6) Tuhay gid ini sa kilala nga sugilanon nga masapwan sa Epico ni Gilgames sang Babilonya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:32; 7:6). Te pojedinosti stoje u oštroj suprotnosti s čuvenom pričom koju nalazimo u babilonskom epu Gilgamešu.
Hungarian[hu]
Ezek a tényezők éles ellentétben állnak a babiloni Gilgames eposz jól ismert történetével.
Indonesian[id]
(Kejadian 5:32; 7:6) Faktor-faktor ini sangat bertentangan dengan kisah terkenal dalam Epik Gilgamesh dari Babilon.
Iloko[ilo]
(Genesis 5: 32; 7:6) Dagitoy a banag ti mamaggidiat unay iti agdindinamag nga estoria a masarakan iti Salaysay a Daniw ti Babilonia iti Gilgamesh.
Italian[it]
(Genesi 5:32; 7:6) Questi fattori sono in netto contrasto con il famoso racconto contenuto nell’Epopea babilonese di Gilgamesh.
Japanese[ja]
創世記 5:32; 7:6)これらの点は,バビロニアのギルガメシュ叙事詩にある有名な話と際立った対照をなしています。
Korean[ko]
(창세 5:32; 7:6) 이런 요소들은 바빌로니아의 길가메시 서사시에 나오는 유명한 이야기와는 뚜렷한 대조를 이룹니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 5:32; 7:6). Mifanohitra tanteraka amin’ilay fitantarana fanta-daza hita ao amin’ny Tantara Babyloniana Momba An’i Gilgamesh Nahery Fo ireo zava-misy ireo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 5:32; 7:6). Овие фактори стојат во потполна спротивност на добро познатата приказна која се наоѓа во вавилонскиот еп за Гилгамеш.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 5:32; 7:6) ഈ വസ്തുതകൾ ബാബിലോന്യ ഗിൽഗാമേശ് മഹാകാവ്യത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന സുപ്രസിദ്ധ കഥയ്ക്കു നേരെ വിപരീതമാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ५:३२; ७:६) ह्या गोष्टी, गिलगामेशच्या बाबेलोनी महाकाव्यातील सर्वज्ञात असलेल्या कथेच्या अगदी विरोधात आहेत.
Dutch[nl]
Deze factoren steken scherp af bij het bekende verhaal in het Babylonische Gilgamesj-epos.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 5:32; 7:6) Mabaka a a fapane kudu le kanegelo e tumilego yeo e hwetšwago ka go Thetogale ya Gilgamesh ya Babele.
Nyanja[ny]
(Genesis 5:32; 7:6) Mfundo zimenezi zikusiyana kwambiri ndi nthano yodziŵika kwambiri yotchedwa Nthano ya Gilgamesh ya Ababulo.
Polish[pl]
Zupełnie inaczej ma się sprawa z dobrze znaną opowieścią z babilońskiego eposu o Gilgameszu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:32; 7:6) Esses fatores se contrastam nitidamente com a bem-conhecida história que se encontra no Épico de Gilgamés.
Romanian[ro]
Aceste date contrastează net cu cele menţionate în binecunoscuta poveste din poemul babilonian „Epopeea lui Ghilgameş“.
Russian[ru]
Эти факторы находятся в полной противоположности с хорошо известным рассказом из вавилонского эпоса о Гильгамеше.
Slovak[sk]
Mojžišova 5:32; 7:6) Tieto činitele veľmi kontrastujú so známym príbehom, ktorý sa nachádza v babylonskom epose o Gilgamešovi.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 5:32; 7:6) Ta dejstva so torej v ostrem nasprotju z dobro znano zgodbo babilonskega Epa o Gilgamešu.
Shona[sn]
(Genesi 5:32; 7:6) Maidi aya anopesana chose chose nenhau inozivikanwa zvikuru inowanwa muDetembedzo Regamba raGilgamesh reBhabhironi.
Serbian[sr]
Ti faktori stoje u potpunoj suprotnosti s dobro poznatom pričom koja se nalazi u vavilonskom epu o Gilgamešu.
Southern Sotho[st]
(Genese 5:32; 7:6) Mabaka ana a fapane ka ho feletseng le pale e tummeng e fumanoang Thothokisong ea Babylona ea Gilgamesh.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:32; 7:6) De här förhållandena står i skarp kontrast till den välkända berättelse som finns i det babyloniska Gilgamesh-eposet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 5:32; 7:6) Kweli hizo zinatofautiana sana na hekaya inayojulikana sana iliyopatikana katika Utenzi wa Kibabiloni wa Gilgameshi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 5:32; 7:6) இந்த அம்சங்கள், கில்காமேஷில் தோன்றிய பாபிலோனிய புராணத்தில் காணப்படும் நன்கறியப்பட்ட கதைக்கு நேர் முரணாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 5:32; 7:6) ఎంతో ప్రాచుర్యంలో ఉన్న గిల్గామేష్ యొక్క బబులోను పురాణంలో ఉన్న కథకు ఈ విషయాలు పూర్తి విరుద్ధంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 5:32; 7:6) ปัจจัย เหล่า นี้ ตรง ข้าม อย่าง สิ้นเชิง กับ เรื่อง เล่า อัน ขึ้น ชื่อ ที่ พบ ใน มหา กาพย์ กิลกาเมช ของ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
(Genesis 5:32; 7:6) Ang mga salik na ito’y talagang may pagkakaiba sa kilalang mga salaysay na masusumpungan sa Epiko ng Babilonya ng Gilgamesh.
Tswana[tn]
(Genesise 5:32; 7:6) Mabaka ano a farologana thata le kgang e e itsegeng thata e e bonwang mo Lebokong la Sebabilone la Gilgamesh.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 5:32; 7:6) Ol dispela samting i narapela kain long Stori Bilong Gilgames bilong Babilon.
Turkish[tr]
(Tekvin 5:32; 7:6) Bu etkenler, Babil Gılgamış Destanındaki iyi bilinen öyküye tümüyle karşıt durumdadır.
Tsonga[ts]
(Genesa 5:32; 7:6) Tinhla leti ti hambana swinene ni mhaka leyi tivekaka swinene leyi kumiweke eka Xiphato xa Babilona xa Gilgamesh.
Twi[tw]
(Genesis 5:32; 7:6) Saa nsɛm yi ne Babilonfo Gilgamesh ho Anansesɛm no mu nsɛm a agye din no bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
(Genese 5:32; 7:6) Te taa ê roa ra teie mau tuhaa i te aamu matau-maitai-hia tei iteahia i roto i te Aamu o Gilgamesh no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Ці факти разюче відрізняються від широковідомої історії з вавилонського епосу про Гільгамеша.
Xhosa[xh]
(Genesis 5:32; 7:6) Oku kuyaphikisana neBali elidumileyo laseBhabhiloni likaGilgamesh.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 5:32; 7:6) Àwọn kókó wọ̀nyí yàtọ̀ gedegbe sí ìtàn tí a mọ̀ dunjú nínú Ìtàn Akọni Gilgamesh ti Bábílónì.
Chinese[zh]
创世记5:32;7:6)这些细节跟巴比伦著名的吉尔伽美什史诗所描绘的故事有天壤之别。
Zulu[zu]
(Genesise 5:32; 7:6) Lezi zici ziphambene kakhulu nendaba edumile yaseBabiloni yeNkondlo Yobuqhawe kaGilgamesh.