Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Moske sa el-Aqsa, nga nahimutang dapit sa templo (dili ang Dome of the Rock, nga maoy usa ka ampoanan), subsob nga nadaot tungod sa linog.
Czech[cs]
Mešita El-Aksa, jež je v areálu chrámu (nikoli Skalní dóm, který je svatyní), byla zemětřesnou činností několikrát poškozena.
Danish[da]
El Aksa-moskeen (ikke Klippemoskeen), der ligger på tempelområdet, er flere gange blevet beskadiget af jordskælv.
German[de]
Die Al-Aksa-Moschee (nicht der Felsendom), die sich im Tempelbezirk befindet, ist schon wiederholt durch Erdbeben beschädigt worden.
Greek[el]
Το Τέμενος ελ-Άκσα, που έχει χτιστεί στην περιοχή του ναού (όχι ο Τρούλος του Βράχου, ο οποίος είναι τόπος προσκυνήματος), έχει υποστεί επανειλημμένα ζημιές από σεισμούς.
English[en]
The Mosque of el-Aqsa, located in the temple area (not the Dome of the Rock, which is a shrine), has been repeatedly damaged by earthquake activity.
Spanish[es]
De hecho, la mezquita de al-Aqsa, que se halla en dicho recinto (no debe confundirse con la Cúpula de la Roca, un santuario), ha sufrido desperfectos en diversas ocasiones debido a movimientos sísmicos.
Finnish[fi]
Maanjäristykset ovat toistuvasti vaurioittaneet temppelialueella sijaitsevaa Al-Aqsan moskeijaa (ei Kalliomoskeija).
French[fr]
La mosquée el-Aqsa, qui est située sur cet emplacement (pas le Dôme du Rocher, qui est un sanctuaire), a été endommagée à maintes reprises en raison de l’activité sismique.
Hungarian[hu]
A templom területén lévő al-Aksza-mecsetet (nem azonos a Sziklamecset nevű szentéllyel) már többször is megrongálta földrengés.
Indonesian[id]
Mesjid el-Aqsa (bukan Qubbet es-Sakhra, atau Kubah Batu Cadas, yang adalah tempat suci), yang terletak di wilayah bait, telah beberapa kali rusak akibat aktivitas gempa bumi.
Iloko[ilo]
Ti Moske ti el-Aqsa, a masarakan iti lugar ti templo (saan a ti Dome of the Rock, a maysa met a santuario), maulit-ulit a nadadael gapu iti panagginggined.
Italian[it]
La moschea el-Aqsa, situata nell’area del tempio (non la Cupola della Roccia), è stata ripetutamente danneggiata dall’attività sismica.
Japanese[ja]
神殿域にあるエル・アクサのモスク(聖堂である岩のドームではない)は,地震活動によって再三被害を受けてきました。
Korean[ko]
성전 지역에 있는 엘악사 모스크(바위의 돔 사원이 아님)는 지진 활동으로 인해 여러 차례 피해를 입은 적이 있다.
Malagasy[mg]
Eo amin’io faritra io ankehitriny ilay toeram-pivavahana atao hoe el-Aksa an’ny Silamo, ka simban’ny horohoron-tany matetika.
Norwegian[nb]
Al-Aksa-moskeen, som ligger på Tempelhøyden (denne moskeen er ikke identisk med Klippedomen, som er en annen type helligdom), er gjentatte ganger blitt skadet av jordskjelv.
Dutch[nl]
De al-Aksa-moskee (niet de Koepel van de Rots), die in het tempelgebied ligt, is herhaaldelijk door aardbevingen beschadigd.
Polish[pl]
Wzniesiony tam meczet Al-Aksa (nie chodzi o tzw. Kopułę na Skale) wielokrotnie już uszkodziły trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
A Mesquita de el-Aqsa, localizada na área do templo (não o Zimbório da Rocha, que é um santuário), já foi várias vezes danificada por atividades sísmicas.
Russian[ru]
Мечеть аль-Акса, которая стоит на том месте (не святыня «Купол скалы» [Куббат ас-Сахра]), неоднократно страдала от землетрясений.
Swedish[sv]
Moskén al-Aqsa (inte Klippmoskén), som ligger på tempelområdet, har flera gånger skadats av jordskalv.
Tagalog[tl]
Ang Moske ng el-Aqsa, na nasa lugar ng templo (hindi ang Dome of the Rock na isang dambana), ay ilang beses nang napinsala ng lindol.