Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Amsal 17:9) Ri lasama awang ya, tebirang hadokang ba Surah Rieling homi mia ri haluol birang tafok ba ri hadatareu ri woheikang.
Adangme[ada]
(Abɛ 17:9) Ke nyɛ peeɔ kake nɛ nyɛɛ kɛ Baiblo mi ga womihi tsuɔ ní ɔ, nyɛ ma nyɛ ma tsu nyagbahi tsuo nɛ maa te si ɔ a he ní.
Ahanta[aha]
(Proverbs 17:9, NWT) Sɛ bɛyɛ ɔkʋ̃ na bɛfa Bayɩbʋlʋ nu egyinalɛzʋ-ndwokɔ bedi egyima a, sa bɔkʋla bedi ndwokɔ ɛzɩzɩbɛ nwʋ egyima bʋwɔ.
Alur[alz]
(Lembrieko 17:9) Ka wubewinjuru maber man wubetio ku juk mi Biblia, wucopo niyiko lembe ceke maber mandha.
Balinese[ban]
(Pitutur 17:9) Yéning suba saling adung ajak dadua lan nyalanang prinsip-prinsip ané ada di Cakepan Suci, pasti ragané bisa ngatasin apaja masalahné.
Basaa[bas]
(Bingéngén 17:9) Ibale ni mboñ mam ntôñ, ni noñok ki matiñ ma Bibel, hala a ga hôla bé i sañgal to umbe ndañ ni nkôhna ikété libii.
Batak Toba[bbc]
(Poda 17:9) Molo rap masiurupan jala mangihuthon prinsip ni Bibel na mardongansaripe, aha pe parungkilon na masa boi diadopi.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:9) Kun matinabangan kamo asin susunudon an mga prinsipyo sa Bibliya, makakaya nindo an ano man na problema.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:9) Nga muleumfwana e lyo mulekonka ne fyo Baibolo ilanda, mwakulapwisha bwino amafya yonse.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:9) Като си сътрудничите и прилагате библейските принципи, ще се справите успешно с всеки проблем.
Biak[bhw]
(Amsal 17:9) Mufararur kayam kuk’r musouser wos farkankin ḇero Refo ya ido, nari napyan fa mufrur mnis farmbroḇ sairiryakam.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:9) Taem yutufala i wok tugeta, mo yutufala i folem ol advaes blong Baebol, yutufala i save stretem enikaen problem.
Bini[bin]
(Itan 17:9) Uwa gha mwẹ akugbe kevbe uwa na gha lele avbe ilele ni rre Baibol, uwa gha sẹtin sọfurre ye ọlọghọmwa ke ọlọghọmwa ne uwa rhirhi werriẹ aro daa.
Bassa[bsq]
(Nɔ́ɔ́ 17:9) M̀ kè nì mǔèɔ̀ dyi gbo kpɔ̃ìn, ké ɓě dyi Báɓòɔ̀ gma ɓě dyi kpɔ̃ ní, nìí, ɓě mu fũ̀à-fṹá-ɖɛ̀ séín ɖò dyi zĩ̀ɛ̀n ɓɛ́ìn.
Batak Simalungun[bts]
(Podah 17:9) Anggo nasiam haduasi mandalankon podah hun Bibel, nasiam boi do pasaloseihon parsualan.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 17:9) Adi kena sisampat-sampaten ras ndalanken prinsip-prinsip Pustaka si Badia, pasti kena banci ndungi persoalen kai pe.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 17:9) Éyoñe mia saé a nleme wua, a tôñe melebe ya Kalate Zambe, mi ne kui na mi dañe minju’u mise mia tôbane mie.
Belize Kriol English[bzj]
(Proverbs 17:9) Wen unu werk lang wid wan anada an aplai di prinsipl dehn fahn di Baibl, unu wahn ga sokses di deel wid eni prablem weh kom op.
Chavacano[cbk]
(Maga Proverbio 17:9) Si tan ayudahan ustedes y ta aplica el maga principio na Biblia, puede ustedes solva maskin cosa clase de problema na futuro.
Chopi[cce]
(Swivuriso 17:9) Ku nga ti mi txi thumisana ni ku thumisa milayo ayi yi nga kongoma ya mu ka diBhibhele, mi nga lulamisa txikarato tximwane ni tximwane ngu nzila ya yinene.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:9) Kon kamo magtinabangay ug mosunod sa mga prinsipyo sa Bibliya, masulbad ninyo ang bisan unsang problema.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 17:9) Ika oua angangfengen me apwénúetá án Paipel kewe kapasen emmwen, oua tongeni ataweéchú ese lifilifil osukosuk epwe torikemi.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 17:9) Akala nyuwo munowodha wiwanana vina akala munolabihedha magano a Bibilia, venevo munele okwaranya makattamiho na opemberha
Chokwe[cjk]
(Yishima 17:9) Nyi munulivwashana ni kukaula shimbi ja mu Mbimbiliya, munuhasa kuhwisa kanawa yipikalo yeswayo munumona.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 17:9) Nan pahnih in hmunkhat ah nan ṭuanṭi i Baibal lamhruainak ningin nan zulh ahcun zeibantuk buaibainak paoh kha hlawhtling tein nan tonghtham khawh lai.
Island Carib[crb]
(Proverbs 17:9) Oʼto oyakono wïkarï paʼme oyaʼta, Opoto Papa Karetarï tanokon wòmepatoʼkomba aʼkuru yako eropa oʼwa, òtïmboro oyanïʼmanamopa topatoro mïatomba.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:9) Kan ou korpere avek kanmarad e aplik bann prensip Labib, ou pou reisi rezourd nenport ki problenm.
Czech[cs]
(Přísloví 17:9) Když budete spolupracovat a uplatňovat biblické zásady, dokážete se vypořádat s jakýmkoli problémem.
Tedim Chin[ctd]
(Paunak 17:9) Na nih un semkhawm a, Lai Siangtho thuzungte na zuih uh leh buaina bang bang natuak uh zong hoihtakin na siangsak zo ding uh hi.
Welsh[cy]
(Diarhebion 17:9) Pan fyddwch yn cydweithio gyda’ch gilydd ac yn rhoi egwyddorion y Beibl ar waith, gallwch wynebu unrhyw broblem yn llwyddiannus.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:9) I kan tackle ethvert problem når I gør det sammen, og når I følger Bibelens principper.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 17:9) Maine tro epon lue trefën a itö ixatua, me trongëne la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, eje hi laka, pëkö sai epon.
East Damar[dmr]
(ǂKhoamîdi 17:9) ǀGuiba ro ga sîsenǁae tsî Elobmîs tsoatsoade sîsenū o, o ro ge hoa ǃgomsina ǃamkuse a sîsenǂam ǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
(Boros Dot Aralom 17:9) Soira nopo’d miuhup kou om tumanud dit prinsip do Bible, kaanu kou’d monoguang do nunu nopo o kobolingkangan.
Duala[dua]
(Minia 17:9) Bińo̱ lo maso̱ṅtane̱le̱ te̱, nde lo we̱le̱ pe̱ o ebolo bete̱sedi ba Bibe̱l lo me̱nde̱ buka to̱ njika mitakisan mi mapo̱ye̱ bińo̱.
Ewe[ee]
(Lododowo 17:9) Ne miewɔa nu aduadu eye miewɔna ɖe Biblia ƒe mɔfiamewo dzi la, miate ŋu akpɔ kuxi ɖe sia ɖe gbɔ dzidzedzetɔe.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:9) Όταν συνεργάζεστε και εφαρμόζετε τις Γραφικές αρχές, θα χειρίζεστε επιτυχώς οποιοδήποτε πρόβλημα.
English[en]
(Proverbs 17:9) When you cooperate with each other and apply Bible principles, you can handle any problem successfully.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 17:9) Tá ið tit samstarva og fylgja bíbilskum meginreglum, verða tit før fyri at klára ein og hvønn trupulleika.
Fon[fon]
(Proverbes 17:9) Enyi mi nɔ ɖó gbè kpɔ́ bo nɔ lɛ́ zán nugbodòdó Biblu tɔn lɛ ɔ, mi hɛn ɔ, mi na ɖeɖɛ tagba ɖebǔ e na wá ɖò mi tɛntin é.
Irish[ga]
(Seanfhocail 17:9) Nuair a bhíonn sibh ag comhoibriú lena chéile agus ag cur i bhfeidhm prionsabail an Bhíobla, is féidir libh aon fhadhb a réiteach go sásúil.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:9) Kɛ́ nyɛfee ekome kɛtsu nii, ni nyɛkɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛtsu naagba fɛɛ naagba he nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 17:9) Kam kona n uaia ni kekeiaki ni kanakoraoi kangaanga ngkana kam ibuobuoki i marenami ao ni maiuakini booto n reirei man te Baibara.
Farefare[gur]
(Magaha 17:9) Ya san laɣum soŋera taaba ge tara Baabule naresum yɛla tuna tuuma, ya wan maalɛ ya yɛla soŋa.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:9) Eyin mì nọ kọngbedopọ hẹ ode awetọ bo nọ yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ do yizan mẹ, mì na penugo nado didẹ nuhahun depope he na fọ́n.
Hausa[ha]
(Misalai 17:9) Idan kuka ba wa juna haɗin kai kuma kuka bi ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki, za ku iya warware duk wata matsala da ta kunno kai.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:9) जब आप एक-दूसरे को सहयोग देते हैं और मिलकर बाइबल के सिद्धांतों को लागू करते हैं, तो आप किसी भी समस्या से निपटने में कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:9) Kon nagabuligay kamo kag nagaaplikar sang mga prinsipio sa Biblia, masolbar ninyo ang bisan ano nga problema.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 17:9) Thaum koj thiab koj tus txij nkawm koom siab thiab ua raws li phau Vajlugkub tej hauv paus ntsiab lus, neb yuav tu tau tag nrho neb tej teeb meem.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:9) Bema umui gaukara hebou bona Baibel ena hakaua herevadia umui badinaia, hekwakwanai idauidau do umui hanaia.
Herero[hz]
(Omiano 17:9) Indu tji mwa ungura kumwe nawa namu ṱakamisa omirari vyOmbeibela, mamu yenene okuzengurura ouzeu ngamwa auhe nondoṋeno.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 17:9) Enti seduai besaup enggau pangan diri, lalu nitihka ajar Bup Kudus, seduai ulih mutarka sebarang penanggul.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 17:9) Nu makka-uffun i kataggitadday anna iyaplika i prinsipio ira na Biblia, masolba i maski anni nga problema.
Indonesian[id]
(Amsal 17:9) Kalau kalian saling bekerja sama dan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab, kalian pasti akan berhasil dalam menangani masalah apa pun.
Igbo[ig]
(Ilu 17:9) Ọ bụrụ na unu na-agbakọ mbọ ọnụ ma na-eme ihe Baịbụl kwuru, unu ga na-edozi ihe ọ bụla seere unu okwu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:9) No iyaplikaryo dagiti prinsipio ti Biblia ken agtinnulongkayo, masolbaryo ti aniaman a problema.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:9, Biblían 1981) Þegar þið vinnið saman og fylgið meginreglum Biblíunnar getið þið ráðið fram úr hvaða vandamáli sem er.
Esan[ish]
(Proverbs 17:9) Ahamiẹn bha re obọ rẹkhan adia ne ribhi Baibo, sẹyẹ ha lu emhin kugbe, bha ki sabọ ha khọn ọnọghọ nọn irẹ vae.
Italian[it]
Guardate al futuro e non rivangate il passato (Proverbi 17:9). Se lavorerete insieme e applicherete i princìpi della Bibbia, riuscirete a superare qualsiasi problema.
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 17:9) Dadi, carané ngrampungi masalah yaiku, kudu diadhepi bareng-bareng lan nggunakké pathokané Alkitab.
Kabyle[kab]
(Lemtul 17:9) Ma yella teţţemɛawanem yerna teṭṭebbiqem lewṣayat n Wedlis Iqedsen, aţ- ţizmirem aţ- ţɣelbem yal d ccedda, akken tebɣu tili.
Kamba[kam]
(Nthimo 17:9) No mũmine thĩna o na wĩva mweethĩwa na ngwatanĩo na mwaatĩĩa myolooto ya Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 17:9) Ye mɩ-tɩŋa ɩlakɩ nɔɔ kʋyʋmaɣ nɛ ɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ Bibl paɣtʋ kila yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ, ɩkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɩñɔɔzɩ tɔm ndʋ payɩ tɩkɔŋ yɔ camɩyɛ.
Kongo[kg]
(Bingana 17:9) Kana beno ke sala mambu beno zole mpi ke sadila minsiku ya Biblia, beno lenda manisa konso dikambu ya beno ke kutana ti yo.
Kikuyu[ki]
(Thimo 17:9) Mũngĩnyitanĩra na mũhũthĩre motaaro ma Bibilia, no mũhote kũhiũrania na thĩna o wothe ũrĩa ũngiumĩra.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 17:9) Otamu ka dula okupongolola po oupyakadi keshe nomupondo, ngeenge ohamu longele kumwe nohamu tula moilonga omafinamhango Ombibeli.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:9) Suleqatigiinnissigut Biibilimilu najoqqutassiat maleruarnerisigut ajornartorsiut sunaluunniit iluatsittumik aaqqissinnaavarsi.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 17:9) Kioso ki mu di kuatekesa mudienu ni ku kumbidila o ijila ia Bibidia, mua-nda tena ku batula o maka oso a moneka mu kaxi kenu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:9) ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದರೂ ಅದನ್ನು ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Konzo[koo]
(Emisyo 17:9) Mwamakolangana ndeke n’erighendera okwa misingyi ye Biblia, imwangana singura ekitsibu kyosi-kyosi.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 17:9) Inge mwakwatankana ne kulondela mafunde a mu Baibolo, mukayukanga mwakupwishasha bulongo makatazho onse.
Krio[kri]
(Prɔvabs 17:9) We una ɔl tu du tin togɛda ɛn una du wetin di Baybul se, una go ebul sɔlv ɛni prɔblɛm we una go gɛt.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 17:9) Nsene mu ruganena kumwe nokutura pasirugana nompango doBibeli, ngayi mu tompoka kukohonona po maudigu geni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 17:9) Nulenda singika e diambu avo nuyikamene muntu yo nkw’andi yo sadila nkanikinu mia Bibila.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 17:9) Kani mwapyungila pamo ne kulonda amafunde amu Baibolo, mungashilisha amakatasho aali onse.
Ganda[lg]
(Engero 17:9) Bwe munaakolera awamu era ne mugoberera amagezi agali mu Bayibuli, musobola okugonjoola ekizibu kyonna kye muba mufunye.
Lingala[ln]
(Masese 17:9) Soki bozali kosala na bomoko mpe bozali kosalela batoli ya Biblia, bokoki kosilisa ata mokakatano nini.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 17:9) ເມື່ອ ທ່ານ ຮ່ວມ ມື ກັນ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທ່ານ ກໍ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:9) Haiba mu swalisana ni ku sebelisa likuka za mwa Bibele, mwa kona ku tatulula hande butata bufi kamba bufi.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 17:9) Shi banwe bonso mwingidila pamo kadi mulonda misoñanya ya Bible, bine mukapwija myanda senene.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:9) Nuenu nueleshangana diboko umue ne mukuabu ne nutumikila mêyi a mu Bible, nudi mua kujikija tshilumbu kayi tshionso bimpe bitambe.
Lunda[lun]
(Yishimu 17:9) Neyi mukuzatilaña hamu nikuzatisha nshimbi jamuBayibolu, munateli kumanisha kukala kwejima kumukamona.
Luo[luo]
(Ngeche 17:9) Sama utiyo kanyachiel kendo uluwo puonj mag Muma, ubiro nyagoru maber gi wach moro ma obironu.
Lushai[lus]
(Thufingte 17:9) Thawh dunna ṭha in neih a, Bible thu bulte in nunpui chuan, buaina eng pawh chu hlawhtling takin in su kiang thei ang.
Madurese[mad]
(Bangsalan 17:9) Mon Sampèyan nerrapaghi prinsip Kètab Soccè bân ngalakonè reng-bhâreng, hasèlla Sampèyan pastè bisa ngatasè masalah apah bhâi.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saleisia 17:9) Ina wu venjɔ wu na wue lɔ mahoungɔ wu pie tao wu jia a ndahi nasia ti Ngewɔ Layei hu, hinda gbi a wu heinyɔyei vawei, wua gu lɔ wu hugbatɛ panda.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 17:9) Si zot travay lame dan lame ek zot aplik bann prinsip Labib, zot pou reisi regle ninport ki problem.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:9) Ho voavahanareo ny olana rehetra mitranga, raha mifanampy ianareo sady manaraka ny toro lalan’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 17:9) Ndi cakuti mukuombela pamwi nu kuomvya ukusunda ukwaya muli Baibo, mungaacimvya intazi iliyonsi ino mwakwata.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 17:9, UBS) Komiro maroñ kõm̦adm̦õdi jabdewõt iaan apañ ko amiro el̦aññe komiro ej jipañ doon im l̦oori naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 17:9) Sẽn yaa zu-loɛɛg ning fãa, y sã n teend taab la y tũud Biiblã saglsã, y na n tõog n welgame.
Malay[ms]
(Amsal 17:9) Apabila anda bekerjasama dan menerapkan prinsip Bible, anda dapat menyelesaikan apa sahaja masalah yang timbul.
Maltese[mt]
(Proverbji 17:9) Meta taħdmu id f’id u tapplikaw il- prinċipji tal- Bibbja, tistgħu tittrattaw kwalunkwe problema b’suċċess.
Nyamwanga[mwn]
(Imilumbe 17:9) Ndi mukulemenkana ponga swinya mukukonka ni visinka vya mu Baibolo, nanti ciwe wuulinye mungamala intazi.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17:9) Når dere samarbeider og følger Bibelens prinsipper, vil dere kunne håndtere et hvilket som helst problem på en god måte.
Nyemba[nba]
(Visimo 17:9) Mu hasa ku vula nkala visoti, nga mu pangela hamo lika, na ku niunga vitume via Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
(IZaga 17:9) Lingenelisa ukulungisa loba yiluphi uhlupho nxa libambisana futhi lisebenzisa izimiso eziseBhayibhilini.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 17:9) Pamunonga mecizwirana zve kushandisa zviambi zvo Bhaibheri, mungakwanisa kunyisa shwiro iri yese no kubudirira.
Nengone[nen]
(Ta Onatre 17:9) Ka ngei hmengo ma ruace sese ne ma heulewe o re nodei hna anetiti hnei Tusi Hmijoc, hmengo thuni co sereetha ne il’ o re nodei lore ci pina.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 17:9) Otamu ka vula okupongolola po uupyakadhi kehe, uuna tamu longele kumwe nokutula miilonga omakotampango ngoka ge li mOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 17:9) Vaavaa muniiwananaanyu mukina ni mukhwaawe ni opharihela malakiheryo a Piipiliya, munanwerya ovootha phaama makacamiho.
Nias[nia]
(Gamaedola 17:9) Na falulu fohalöwö ami ba wamalua mene-mene Zura Niʼamoniʼö, tola miʼasiwaisi gofu hadia gabula dödö salua.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 17:9) Amun ketun bausaha manumun prinsip-prinsip Alkitab, ketun pasti akan bahasil manaharep masalah narai bewei.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:9) Ka kaufakalataha a mua mo e fakagahua e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, maeke a mua ke kautū he fehagai mo e ha lekua.
Nande[nnb]
(Emisyo 17:9) Mwamakania n’erikwama esyokanuni sy’eBiblia sy’omo bughuma, imukenditoka ndeke-ndeke obuli lubanza.
South Ndebele[nr]
(IzAga 17:9) Nenibambisanako begodu nisebenzisa iinkambisolawulo zeBhayibheli, ningakghona ukusahlela nanyana ngimuphi umraro ngokuphumelelako.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:9) Ge e ba le dirišana le go diriša melao ya motheo ya Beibele, le ka rarolla bothata le ge e le bofe ka katlego.
Navajo[nv]
(Proverbs 10:12) Ahił naałnishgo dóó Diyin Bizaad bikʼehgo íʼoołʼįįłgo éí ańdahaztʼiʼígíí bikʼeh dohdlı̨́į doo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:9) Mukhoza kuthana ndi vuto lililonse ngati mumachita zinthu mogwirizana komanso kutsatira mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 17:9) Tyina mulandula onondonga mbukahi Mombimbiliya mamutyivili okutetulula nawa kese tyitateka.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 17:9) Mwakwatanisa kandi mukagyendera aha misingye ya Baibuli nimubaasa kushoboorora oburemeezi bwona obu murikubaasa kutunga.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 17:9) Mukambabverana winango na mwanzace na kuphatisa basa mitemo ya m’Bibliya, mungakwanise kulimbana na bvuto liri-lense lomwe mungagumane nalo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Isya Mbupingamu 17:9) Linga mukupilikana nukukonga ifundo sya m’Baibolo, ukumasya indamyo kukuya kupepe.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 17:9) Saa bɛyɛ ko na bɛfa Baebolo ngyinlazo bɛdi gyima a, ngyegyelɛ biala ɛnrɛhola bɛ nwo zo fo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 17:9) Yoo wal deggertaniifi seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu yoo hojiirra oolchitan rakkina uumameef furmaata kennuu ni dandeessu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:9) ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਪਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:9) No mikoopera kayo tan unorey ibabaga na Biblia, nasarag yon arapen so anggan anton problema.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:9) Si boso kooperá ku otro i apliká e prinsipionan di Beibel, boso lo por trata kualke problema ku éksito.
Palauan[pau]
(Osisechakl 17:9) Sel mkaiuerenges er a delongeliu e moltirakl a omellach er a Biblia, e ngmo sebechiu el sumechokl a ngii di el mondai el mo er sel ungil el urebetellel.
Pennsylvania German[pdc]
(Shpricha 17:9) Vann diah koahberaydet mitt-nannah un doond sacha vi Jehova havva vill, kennet diah ennichah problem ausshaffa.
Phende[pem]
(Ishima 17:9) Gila muyadi’enu mudi mudivua muabonga nu gukalegela nji mikhuala ya Biblia, muajiya gumanesa malamba a luholo luagasue ajiya gumibuila.
Pijin[pis]
(Proverbs 17:9) Taem iutufala waka tugeta and followim olketa Bible principle, iutufala savve stretem eni problem.
Punjabi[pnb]
(امثال 17:9) اِک دُوجے نال تعاون کر کے تے پاک کلام دی صلاح تے چل کے تُسی کسے وی مسئلے نُوں حل کرن چ کامیاب ہو سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 17:9) Ni amwa kin miniminpene oh doadoahngki kaweid en Paipel kan, kumwa pahn kak apwalihala mwahu soangsoangen kahpwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 17:9) Ora ku bo junta sintidu i bo aplika konsijus di Biblia, bo na pudi rosolvi kualker purblema.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:9) Quando vocês cooperam um com o outro e aplicam os princípios da Bíblia, é possível superar qualquer problema.
Rarotongan[rar]
(Maseli 17:9) Me taokotai korua e me aru i te au kaveinga Pipiria, ka rauka ua ia korua i te akatikatika i tetai ua atu manamanata.
Carpathian Romani[rmc]
(Príslovia 17:9) Te keren savoro jekhetane a dživen pal o biblicka zasadi, podarinela pes tumenge te arakhel o drom andal savore problemi.
Rundi[rn]
(Imigani 17:9) Nimwasenyera ku mugozi umwe kandi mugakurikiza ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, murashobora gutunganya ingorane iyo ari yo yose.
Ruund[rnd]
(Jinswir 17:9) Anch wasalany pamwing umwing ni mukwau ni kusadil yany ya Bibil, ukutwishany kupwish milong yen mu mutapu uwamp.
Toraja-Sa'dan[sda]
(Sarambu Peada’ 17:9) Yake situnduan komi sia umpogau’ pa’patudunna Sura’ Madatu, tantu la bisa komi unnolai kamasussan tu bu’tu lan kasibaliammi.
Sena[seh]
(Misangani 17:9) Mungabverana unango na ndzace na kuphatisira midida ya Bhibhlya, munakwanisa kutsalakana pinentso pyonsene mwakupembera.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:9) දෙන්නා සහයෝගයෙන්, බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගෙන වැඩ කළොත් එන ඕනම ප්රශ්නයක් විසඳගන්න ඔය දෙන්නට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 17:9) Mimmitoho kaaˈlantinannihanna Qullaawu Maxaafiha xintu seera harunsitinanniha ikkiro, aye qarrano danchu garinni tira dandiitinanni.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:9) Keď sa budete obaja snažiť uplatňovať biblické zásady, spolu zvládnete akýkoľvek problém.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 17:9) Laha mifanampy nareo sady manaraky ty torolala ty Baiboly, le ho resinareo ty raha manahira iaby.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:9) Če sta složna in udejanjata svetopisemska načela, bosta lahko kos vsaki težavi.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:9) O le galulue faatasi ma le faatatauina o taʻiala o le Tusi Paia, o le a mafai ai ona oulua faafetaiaʻia so o se faafitauli.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:9) Pamunoshandira pamwe nemumwe wako moshandisa zvinotaurwa neBhaibheri, munogona kubudirira pakugadzirisa chero dambudziko.
Somali[so]
(Maahmaahyadii 17:9) Marka ad isla shaqeysaan oo ad hirgelisaan tacliimaha Kitaabka waad ku liibaani doontaan inaad xallisaan dhibaato kasta.
Songe[sop]
(Myeele 17:9) Nsaa yanwisamba myanda yooso na kufubila mayi a kulonda a mu Bible, nwibalombeene kupudisha myanda yooso.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:9) Kur bashkëpunoni me njëri-tjetrin dhe zbatoni parimet biblike, mund të zgjidhni çdo problem.
Swati[ss]
(Taga 17:9) Nanibambisana futsi nisebentisa timiso teliBhayibheli, ningakhona kulungisa nome nguyiphi inkinga ngendlela lephumelelako.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:9) Ha le sebelisana hantle ’me le sebelisa melao-motheo ea Bibele, le ka atleha ho rarolla bothata leha e le bofe.
Sundanese[su]
(Siloka 17:9) Sadérék bakal suksés ngaréngsékeun masalah lamun Sadérék duaan sabilulungan jeung nerapkeun prinsip-prinsip Kitab Suci.
Swahili[sw]
(Methali 17:9) Mnaposhirikiana na kufuata kanuni za Biblia, mnaweza kutatua tatizo lolote.
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:9) Ikiwa munaungana mukono na kutumikisha kanuni za Biblia, munaweza kushinda kila tatizo.
Sangir[sxn]
(Baweran Salomo 17:9) I kau dingangu kawingu makatěngo sungkal᷊e, tawe soalẹ̌ sungkal᷊e apa.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 17:9) Hodi apoia malu ho laran no halo tuir matadalan sira husi Bíblia, imi bele hadiʼa problema naran deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ohabolana 17:9) Naho magnorike ty fanoroa ty Baiboly sady mifagnampe nareo, le hahavita handamigne ze raha manahiragne.
Telugu[te]
(సామెతలు 17:9) ఒకరికొకరు సహకరించుకుంటూ బైబిలు సూత్రాలను పాటిస్తే మీరు ఏ సమస్యనైనా సమర్థవంతంగా పరిష్కరించుకోగలుగుతారు.
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 17:9) Aluer ne mba eren kwagh ken ijoughave shi dondon akaawan a Bibilo yô, ne fatyô u sôron hanma zayol wen cii.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:9) Sa pagtutulungan at pagsunod sa mga simulain ng Bibliya, matagumpay ninyong mahaharap ang anumang problema.
Tetela[tll]
(Tukedi 17:9) Naka nyu nkamba kaamɛ ndo nkamba l’atɔndɔ wa lo Bible, kete nyayokoka nkandola okakatanu tshɛ watomba.
Tswana[tn]
(Diane 17:9) Lo ka kgona go rarabolola bothata bongwe le bongwe mo lenyalong la lona fa lo dirisana e bile lo dirisa melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
(Palōveepi 17:9) ‘I he taimi ‘okú mo fengāue‘aki fakataha aí pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohi Tapú, ‘e lava ke mo lavame‘a ‘i hono fakalelei‘i ha fa‘ahinga palopalema pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 17:9) Asani mutesesa kuchita vinthu mwakukoliyana kweniso kugwiriskiya nchitu fundu za m’Bayibolo, mungasuzgika cha kumaliska masuzgu.
Gitonga[toh]
(Mavingo 17:9) Mwa gu gira silo khu gupwanana ni gu thumisa matshina nya milayo nya Bhibliya, mu na hengeya gu pala ni gevbini gigaradzo gi na dugeleyago.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:9) Ciindi nomubelekela antoomwe akuzibelesya njiisyo zyamu Bbaibbele, mulakonzya kuzwidilila mukulwana penzi lili lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:9) Taim yutupela i wok bung wantaim na bihainim ol stiatok bilong Baibel, yutupela bai inap long daunim olgeta kain hevi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:9) Loko mi khomisana naswona mi tirhisa milawu leyi kongomisaka ya le Bibeleni, mi nga lulamisa xiphiqo xin’wana ni xin’wana hi ndlela leyinene.
Tswa[tsc]
(Mavingu 17:9) Loku mu tirisana mu tlhela mu lanzela a milayo ya Biblia, mu ta zi kota ku lulamisa ni xihi xikarato xi to humelela.
Tooro[ttj]
(Enfumo 17:9) Obu murako’ra ha misingi eyeri omu Baibuli, nimwija kusobora kumaraho ebizibu omu maka gaanyu.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 17:9) Para mukukolerana na kulondezga fundo za mu Baibolo, mungamazga suzgo lililose.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:9) Kafai e ga‵lue fakatasi koulua o fakagalue aka a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu, e mafai eiloa ne koulua o faka‵lei aka mo te manuia so se fakalavelave.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:9) Ia rave te tahi e te tahi i ta ’na tuhaa e ia haapao orua i te mau aratairaa Bibilia, e nehenehe orua e faaafaro maitai i te mau fifi atoa.
Urdu[ur]
(امثال 17:9) جب آپ ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرتے ہیں اور خدا کے کلام کے اصولوں پر عمل کرتے ہیں تو آپ کسی بھی مسئلے کو سلجھا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 17:9) Siẹrẹ ovwan da wian kugbe, ji ru obo ri Baibol na tare, ovwan se phi ebẹnbẹn ovwan kparobọ.
Venda[ve]
(Mirero 17:9) Musi ni tshi farisana nahone ni tshi shumisa maitele a Bivhili, ni nga kunda thaidzo naho i ifhio.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 17:9) Akhala wira oowanli anyu munimwiiwanana, ni weettela malakiheryo a Biibiliya, munoowerya ophuka saana mixankiho sotheene.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 17:9) Intte issoy issuwaara hashetiyaabanne Geeshsha Maxaafaa maaraa kaalliyaaba gidikko, merettiya meto ubbaa suurissana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 17:9) Kon magbibinuligay kamo ngan iaaplikar an mga prinsipyo han Biblia, malalamposan niyo an bisan ano nga problema.
Cameroon Pidgin[wes]
(Proverbs 17:9) Wuna go fit fix any problem if wuna join work like one and if wuna follow thing weh Bible di talk.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 17:9) ʼI takolua fetokoniʼaki pea mo takolua maʼuliʼi te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu, ʼe kolua lava tauʼi anai he fihifihia pe ʼe hoko.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:9) Xa nibambisana nize nisebenzise imigaqo yeBhayibhile, ninako ukoyisa nayiphi ingxaki.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zaŋ-woo-ŋai 17:9) Kátɔɔ̂i à kɛ̀ tɔnɔ kátíi-kɛɛi su yɛ̂ɛ berei Ŋâla-kɔlɔi è mò lai, káyée a pâi tɛɛi m̀ɛni-kpɔlui kélee ma a pa kápɔi.
Yao[yao]
(Miyambo 17:9) Naga akusakamulana ni ŵamkwawo, soni kamulicisya masengo maloŵe ga m’Baibulo, mpaka akombole kumasya cakusawusya cilicose.
Yapese[yap]
(Proverbs 17:9) Ra um maruwelgow u taabang ma gimew be fol ko pi kenggin e motochiyel u Bible, ma demtrug e magawon ni gimew ra mada’nag ma rayog ni ngam pithigew nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:9) Tí ẹ bá ṣera yín lọ́kan, tí ẹ sì ń tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì, ẹ máa lè yanjú ìṣòro èyíkéyìí tó bá ń yọjú.
Yombe[yom]
(Zingana 17:9) Beno kubundisa mayindu ayi kusadila miǹswa mi Kibibila, mulenda nunga dedikisa dyosokwa dyambu.
Zande[zne]
(Asanza 17:9) Ho du oni ni na giatise wenengai na kini mangisunge na sangba Ziazia Kekeapai, oni rengbe arengba ka sovura kuti gu tagbagapai ka kuru na ki dibehe.
Zulu[zu]
(IzAga 17:9) Lapho nibambisana futhi nisebenzisa izimiso zeBhayibheli, ningasingatha noma iyiphi inkinga ngokuphumelelayo.