Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُظهر «مساعد على فهم الكتاب المقدس» ان كلمة «الارتداد» تأتي من كلمة يونانية تعني حرفيا «الوقوف بعيدا عن، ولكن لها معنى الهجر او التخلي او التمرد.»
Azerbaijani[az]
“Müqəddəs Yazıların dərk edilməsi” (ing.) ensiklopediyasında göstərilir ki, “dönüklük” kimi tərcümə olunan yunan sözü, “xəyanət edən, üz döndərən və üsyan edən” mə’nasında hərfən “nədənsə və ya kimdənsə kənar duran” deməkdir*.
Czech[cs]
V knize „Pomůcka k porozumění Bible“ (angl.) je ukázáno, že slova „odpadnutí, odpadlictví“ jsou překladem řeckého slova, které doslova znamená „ ‚zřeknutí se‘, ale ve smyslu ‚opuštění‘, ‚vzdání se‘ nebo ‚vzepření se‘ “.
Danish[da]
Ifølge Aid to Bible Understanding er ordet „frafald“ oversat fra et græsk ord der bogstaveligt betyder „’at stille sig borte fra’ men som også kan hentyde til det at ’desertere, svigte eller forlade noget, eller gøre oprør’“.
German[de]
In dem Buch Hilfe zum Verständnis der Bibel wird gezeigt, daß die Wörter „Abfall, Abtrünnigkeit“ die Übersetzung eines griechischen Wortes sind, das buchstäblich „ ‚ein Abstehen von‘, jedoch im Sinne von ‚Verlassen‘, ‚Lossagung‘ oder ‚Empörung‘ “ bedeutet.
Greek[el]
Το Βοήθημα για Κατανόηση της Βίβλου στην Αγγλική, δείχνει ότι η λέξη αποστασία σημαίνει κατά γράμμα «‘στέκομαι μακριά από’ αλλά έχει την έννοια της ‘απομάκρυνσης, εγκατάλειψης ή στασιασμού’».
English[en]
Aid to Bible Understanding shows that the word “apostasy” comes from a Greek word that literally means “‘a standing away from’ but has the sense of ‘desertion, abandonment or rebellion.’”
Spanish[es]
El libro Aid to Bible Understanding muestra que la palabra “apostasía” se deriva de una palabra griega que literalmente significa “‘un apartarse de’, pero tiene el sentido de ‘deserción, abandono o rebelión’”*.
Finnish[fi]
Kirja Aid to Bible Understanding osoittaa, että sana ”luopumus” juontuu kreikkalaisesta sanasta, joka kirjaimellisesti merkitsee ”’erillään pysymistä’, mutta sisältää ajatuksen ’hylkäämisestä, luopumisesta tai kapinasta’”.
French[fr]
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible montre que le terme “apostasie” vient d’un mot grec qui signifie littéralement “‘se tenir éloigné de’, et [qui] a le sens de ‘désertion, défection ou rébellion*’”.
Croatian[hr]
Knjiga Pomoć za razumijevanje Biblije pokazuje da riječ “otpad” dolazi od grčke riječi koja doslovno znači “‘udaljavanje’, ali ima smisao napuštanja, pobune”.
Armenian[hy]
«Օգնություն՝ Աստվածաշնչի հասկացողության համար» (անգլ.) գրքում բացատրվում է, որ «հավատուրացություն» բառը ծագում է հունարեն մի բառից, որը բառացիորեն նշանակում է «հեռու կանգնել մի բանից», սակայն ունի «լքել, թողնել կամ ապստամբել» իմաստը։ * Այդ գրքում նաեւ ասվում է.
Italian[it]
L’Ausiliario per capire la Bibbia indica che la parola “apostasia” deriva da un termine greco che letteralmente significa “‘allontanamento da’ ma col senso di ‘diserzione, abbandono o ribellione’”.
Japanese[ja]
「聖書理解の助け」(英文)は,「背教」という語が文字通りには,「『あるものから離れている』ことを[意味し],それでいて,『脱会,放棄,反逆』という意味合いもある」* ギリシャ語に由来することを示しています。「
Georgian[ka]
წიგნი (Aid to Bible Understanding) ცხადყოფს, რომ სიტყვა „განდგომილი“ მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „‘განზე გადგომას’, მაგრამ ამავე დროს, ‘დატოვების, მიტოვების ან ამბოხების მნიშვნელობებიც აქვს’“*.
Kazakh[kk]
“Жазбаларды түсіну” энциклопедиясы (ағ.) “жолдан таюшылық” деген сөз тіркесінің гректің сөзбе-сөз “бір нәрседен шет тұру” дегенді білдіретін сөзінен шыққанын көрсетеді.
Kyrgyz[ky]
«Жазманы түшүнүү» энциклопедиясында (англ.) айтылгандай, «ишенимден чегингендик» деп которулган грек сөзү сөзмө-сөз «четте тургандык» дегенди билдирет жана «чыккынчылык, таштап кетүүчүлүк, каршы чыгуучулук» деген маанилерди камтыйт*.
Malagasy[mg]
Ny Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible dia mampiseho fa ny teny hoe “fivadiham-pinoana (apostasie)” dia avy amin’ny teny grika iray izay ny dikany ara-bakiteny dia hoe “ ‘manalavitra ny’, ary [izay] ny heviny dia hoe ‘fivadihana, fialana na fikomiana*” ’.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഗ്രാഹ്യ സഹായി വെളിവാക്കുന്നത്, “വിശ്വാസത്യാഗം” എന്ന പദം ഒരു ഗ്രീക്കു പദത്തിൽ നിന്നു വരുന്നു, അതിന്റെ അക്ഷരീയാർത്ഥം “‘അകന്നു മാറിനിൽക്കൽ’ എന്നാൽ ‘ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ, ഉപേക്ഷിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മത്സരം‘”* എന്ന ആശയവും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
एड् टु बायबल अंडरस्टँडिंग हे पुस्तक दाखविते की “धर्मत्याग” हा शब्द त्या ग्रीक शब्दापासून येतो ज्याचा अक्षरशः अर्थ “‘पासून वेगळे होणे’ पण ‘त्यागणे, सोडून जाणे वा बंडखोरी’ असाही आशय असणारा” असा आहे.
Dutch[nl]
Hulp tot begrip van de bijbel toont aan dat „afval, afvalligheid” de vertaling is van een Grieks woord dat ’letterlijk „afstand nemen van” betekent, maar in de zin van „verlating”, „verzaking” of „opstand”’.
Ossetic[os]
Энциклопеди «Фыстады ӕмбарынад»-ы (англ.) дзырдӕуы, «аздӕхынадӕй» цы грекъаг дзырд у тӕлмац, уый комкоммӕ кӕй нысан кӕны «иуварс лӕууын», ома «гадзрахатӕй рацӕуын, ныууадзын кӕнӕ растын»*.
Polish[pl]
W leksykonie „Aid to Bible Understanding” („Pomoc do zrozumienia Biblii”) wykazano, że wyraz „odstępstwo” jest odpowiednikiem greckiego określenia, które dosłownie oznacza „trzymanie się z dala”, ma jednak sens „porzucenia”, „dezercji” lub „buntu”.
Portuguese[pt]
Ajuda ao Entendimento da Bíblia indica que a palavra “apostasia” provém da palavra grega que significa literalmente “‘afastar-se de’, mas tem o sentido de ‘deserção, abandono ou rebelião’“.
Romanian[ro]
Aid to Bible Understanding (Auxiliar pentru înţelegerea Bibliei) arată că termenul „apostazie“ derivă dintr-un cuvînt grecesc care literal înseamnă „«a sta departe de»‚ şi [care] are sensul de «dezertare»‚ «abandonare» sau «rebeliune»“.
Swedish[sv]
I Aid to Bible Understanding visas det att ordet ”avfall” kommer från ett grekiskt ord, som ordagrant betyder ”’avhållande från’, men som har innebörden ’rymning, övergivande eller uppror’”.
Tamil[ta]
“விசுவாச துரோகம்” என்ற வார்த்தை “‘பிரிந்து நிற்பது’ என்ற சொல் அர்த்தத்தையுடைய, ஆனால் ‘கைவிடுதல், விட்டுவிடுதல் அல்லது கலகத்தனம்’ என்ற கருத்தைத் தெரிவிக்கும்”* ஒரு கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது, என்று ஏட் டு பைபிள் அண்டர்ஸ்டான்டிங் என்ற ஆங்கில நூல் காண்பிக்கிறது.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap ansiklopedisi, “irtidat” (*) olarak çevrilen sözcüğün harfiyen “ayrılıp uzak durma” demek olduğu halde ‘firar, terk veya isyan’ anlamlarını da taşıdığını gösterir.
Tatar[tt]
«Язманы аңлау» дигән энциклопедиядә (ингл.) «мөртәтлек» дип тәрҗемә ителә торган грек сүзе, «хыянәт иткән, калдырган, баш күтәргән» дигән мәгънәдә сүзгә-сүз «...[нәрсәдән дә булса] читтә торучы» дигәнне аңлатканы күрсәтелә*.
Chinese[zh]
《助人明白圣经的工具》一书表明“变节背教”一词来自一个希腊字,实际的意思是‘站开’,但同时含有‘背弃、舍弃或反叛’的意思。”