Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het een manier geopenbaar waarop Satan mense mislei toe hy ’n illustrasie gegee het oor ’n man wat koringsaad in sy land gesaai het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በእርሻው ላይ የስንዴ ዘር ስለዘራው ሰው የሚገልጸውን ምሳሌ በተናገረ ጊዜ ሰይጣን ሰዎችን የሚያታልልበትን አንዱን መንገድ ጠቁሟል።
Arabic[ar]
وقد بيَّن احد الاساليب التي يخدع بها الشيطان الناس في ايضاح قدّمه عن انسان زرع بذار حنطة في حقله.
Aymara[ay]
Mä kutixa, Jesusax trigo satir mä chachatwa parläna.
Bemba[bem]
Yesu asokolwele inshila imo iyo Satana alufishamo abantu ilyo alandile pa cilangililo ca muntu uwatandile imbuto isha ngano mwi bala lyakwe.
Bulgarian[bg]
Исус разкрил един от начините, по които Сатана мами хората, като разказал притчата за човека, който засял нивата си с жито.
Bangla[bn]
লোকেদেরকে প্রতারিত করার শয়তানের একটা উপায়কে যিশু প্রকাশ করে দিয়েছিলেন যখন তিনি লোকেদেরকে একজন ব্যক্তির দৃষ্টান্ত বলেছিলেন, যিনি তার ক্ষেত্রে গোম বুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giyagyag ni Jesus ang usa ka paagi sa paglimbong ni Satanas sa mga tawo. Gigamit niya ang ilustrasyon bahin sa tawong nagpugas ug binhi sa trigo sa iyang uma.
Czech[cs]
Na jeden způsob, jak Satan lidi podvádí, poukázal tehdy, když vyprávěl podobenství o muži, který zasel na pole pšenici.
Danish[da]
Jesus afslørede en af de måder Satan bedrager mennesker på, da han i en billedtale fortalte om en mand der såede hvede i sin mark.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu si Yesu wɔ ku ɖe ŋutsu aɖe si wu luwo ɖe eƒe agble me me la, eƒo nu tso mɔ aɖe si dzi Satana tona blea amewo la ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ usụn̄ kiet emi Satan adade abian̄a mme owo ke ini enye ọkọnọde uwụtn̄kpọ aban̄a owo emi ọkọtọde wheat ke in̄wan̄ esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς φανέρωσε έναν τρόπο με τον οποίο ο Σατανάς εξαπατά τους ανθρώπους λέγοντας μια παραβολή σχετικά με κάποιον που έσπειρε σιτάρι στον αγρό του.
English[en]
Jesus exposed one way Satan deceives people when he presented an illustration about a man who sowed wheat seed in his field.
Spanish[es]
También puso al descubierto un engaño de Satanás en una parábola sobre un hombre que sembró trigo.
Estonian[et]
Jeesus paljastas ühe mooduse, kuidas Saatan inimesi petab, jutustades piltliku näite mehest, kes oma põllule nisu külvas.
Persian[fa]
عیسی در تشبیهی، یکی از روشهای فریبکارانهٔ شیطان را برملا ساخت.
Finnish[fi]
Jeesus kuvaili erästä tapaa, jolla Saatana pettää ihmisiä, kun hän kertoi vertauksen miehestä, joka kylvi peltoonsa vehnänsiemenen.
Fijian[fj]
A vakaraitaka o Jisu e dua tale na sala e veivakacalai kina o Setani, ni tukuna na vosa vakatautauvata me baleta na turaga a lai kaburaki witi ena were.
French[fr]
Jésus a dévoilé une des façons dont Satan trompe les humains en donnant l’illustration d’un homme qui a semé du blé dans son champ.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ abɛbua ko ni ewie ni kɔɔ nuu ko ni yadu ŋmãa yɛ ebɔɔ mli lɛ nɔ eha ana gbɛ kome ni Satan tsɔɔ nɔ elakaa mɛi.
Gun[guw]
Jesu hùngona dopo to aliho he mẹ Satani nọ klọ gbẹtọ lẹ te mẹ to whenue e na apajlẹ gando dawe de he do okún likun tọn do ogle etọn mẹ go.
Hausa[ha]
Yesu ya fallasa hanya guda da Shaiɗan yake ruɗar da mutane sa’ad da ya gabatar da wani kwatanci game da wani mutumin da ya shuka alkama a gonarsa.
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag ni Jesus ang isa ka paagi sang pagpangdaya ni Satanas sang ginsugid niya ang ilustrasyon parte sa tawo nga nagsab-ug sang trigo.
Croatian[hr]
U svojoj usporedbi o čovjeku koji je posijao pšenicu Isus je razotkrio jedan od načina na koje Sotona vara ljude.
Hungarian[hu]
Jézus mondott egy szemléltetést, hogy leleplezze Sátán egyik módszerét, mellyel megpróbálja megtéveszteni az embereket.
Indonesian[id]
Yesus membeberkan satu cara Setan menipu orang-orang ketika ia menyampaikan perumpamaan tentang seorang pria yang menabur benih gandum di ladangnya.
Igbo[ig]
Jizọs gbara otu ụzọ Setan si eduhie ndị mmadụ n’anwụ mgbe ọ tụrụ otu ilu banyere otu nwoke nke ghara ọka wit n’ubi ya.
Iloko[ilo]
Imbutaktak ni Jesus ti maysa a pamay-an ni Satanas a mangallilaw kadagiti tattao idi nangted iti ilustrasion maipapan iti lalaki a nagmula iti trigo iti talonna.
Isoko[iso]
Jesu ọ fere edhere jọ nọ Setan ọ be rọ viẹ ahwo họ via okenọ ọ kẹ ọtadhesẹ ọrọ ọzae nọ ọ kọ eka họ udhu riẹ.
Italian[it]
Per smascherare un modo in cui Satana inganna le persone, Gesù pronunciò una parabola in cui si parla di un uomo che seminò del grano nel suo campo.
Japanese[ja]
イエスは,人々を欺くサタンの企ての一つを暴露するために,畑に小麦の種をまいた人の例えを話しました。
Georgian[ka]
იმის დასანახვებლად, თუ როგორ აცდუნებს სატანა ადამიანებს, იესომ ერთი კაცის მაგალითი მოიყვანა, რომელმაც თავის მინდორში ხორბალი დათესა.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಜನರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ವಿಧಾನವೊಂದನ್ನು ಯೇಸು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮೂಲಕ ಬಯಲಿಗೆಳೆದನು. ಅದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಗೋದಿ ಬಿತ್ತಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 밀밭에 씨를 뿌린 사람에 대한 비유를 말씀하시면서 사탄이 사람들을 속이는 방법 한 가지를 밝혀 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kya mwanamulume wakushile nkunwa mu bujimi bwanji, Yesu wasolwele jishinda jimo Satana jo ongwelamo bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kingana kiandi mu kuma kia muntu wakuna masa muna mpatu andi, Yesu wasonga una Satana kevukumunanga o wantu.
Ganda[lg]
Yesu yayanika engeri emu Sitaani gy’alimbalimbamu abantu bwe yayogera ku lugero lw’omusajja eyasiga ensigo z’eŋŋaano mu nnimiro ye.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki polele mayele moko oyo Satana asalelaka mpo na kokosa bato, ntango apesaki ndakisa ya mobali moko oyo alonaki mbuma ya blé na elanga na ye.
Lozi[loz]
Jesu na patuluzi nzila ye ñwi yeo Satani a pumanga batu ka yona ha na bulelezi batu swanisezo ya mutu ya na cezi peu ya buloto mwa simu ya hae.
Lithuanian[lt]
Pasakydamas palyginimą apie žmogų, pasėjusį savo dirvoje kviečius, Jėzus atskleidė vieną būdą, kaip Šėtonas klaidina žmones.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja mushindu umue utu Satana ushima nawu bantu pakapeshaye bantu tshilejilu tshia muntu uvua mukuna mponda mu budimi buende.
Lunda[lun]
Yesu washimwini hatooka njila yazatishañayi Satana hakudimba antu hampinji yayilejeliyi antu chishimu chamuntu wakuwili mbutu yatidiku mwiha dindi.
Luo[luo]
Yesu nonyiso ayanga yo achiel ma Satan wuondogo ji, kane ochiwo ranyisi mar jal ma nochwoyo kodhi mar ngano e puothe.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy, tao amin’ilay fanoharana momba ny mpamafy vary, ny fomba iray amitahan’i Satana ny olona.
Macedonian[mk]
Исус истакнал еден од начините на кои Сатана ги заведува луѓето кога ја кажал споредбата за еден човек што сеел пченица на своето поле.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ മനുഷ്യരെ വഞ്ചിക്കുന്ന ഒരു വിധം ഏതാണെന്ന് വയലിൽ ഗോതമ്പു വിതച്ച മനുഷ്യന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ യേശു വ്യക്തമാക്കി.
Maltese[mt]
Ġesù kixef mod wieħed kif Satana jqarraq bin- nies meta rrakkonta tixbiha dwar raġel li żeraʼ ż- żerriegħa tal- qamħ fl- għalqa tiegħu.
Burmese[my]
လယ်ထဲမှာ ဂျုံစပါးစေ့တွေ ကြဲသွားတဲ့ လူတစ်ယောက်အကြောင်း ယေရှု ပုံဥပမာတစ်ခုပေးတဲ့အခါ စာတန်ရဲ့လှည့်စားနည်းတစ်နည်းကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus avslørte én måte Satan bedrar folk på, da han fortalte en illustrasjon om en mann som sådde hvete i åkeren sin.
Dutch[nl]
Jezus onthulde één manier waarop Satan mensen bedriegt, toen hij een illustratie vertelde over een man die tarwe op zijn veld zaaide.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a pepentšha tsela ya Sathane ya go fora batho ge a be a botša batho seswantšho mabapi le monna yo a bjetšego peu ya korong tšhemong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza njira imodzi imene Satana amasocheretsera anthu ponena fanizo la munthu amene anafesa tirigu m’munda wake.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Jedną z metod Szatana Jezus zdemaskował w przypowieści o człowieku, który zasiał na polu pszenicę.
Portuguese[pt]
Em sua ilustração sobre um homem que semeou trigo no campo, Jesus expôs uma das maneiras de Satanás enganar as pessoas.
Rundi[rn]
Yezu yarashize ahabona uburyo bumwe Shetani ahenda abantu, igihe yatanga ikigereranyo cerekeye umuntu yabivye ingano mu murima wiwe.
Russian[ru]
Иисус разоблачил один из методов, которым Сатана вводит в заблуждение людей, рассказав притчу о человеке, посеявшем на поле пшеницу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje uburyo bumwe Satani akoresha ashuka abantu, igihe yacaga umugani uvuga iby’umuntu wabibye ingano mu murima we.
Sinhala[si]
යක්ෂයා අපව නොමඟ යවන එක් ආකාරයක් පෙන්නුම් කිරීමට කෙතේ තිරිඟු වැපුරූ මිනිසෙකු ගැන යේසුස් උපමාවක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeden zo spôsobov, akým Satan zvádza ľudí, odhalil Ježiš v podobenstve o mužovi, ktorý osial svoje pole pšenicou.
Slovenian[sl]
V ponazoritvi o človeku, ki je na svojem polju posejal pšenico, je razkril en način, kako Satan zapeljuje ljudi.
Samoan[sm]
O se tasi o auala ua faasesēina ai e Satani tagata, na faaalia e Iesu i lana talafaatusa i se tamāloa na lūlū le saito i lona fanua.
Shona[sn]
Jesu akabudisa pachena nzira inoshandiswa naSatani kunyengera vanhu paakataura mufananidzo wemurume akadyara gorosi mumunda wake.
Albanian[sq]
Me ilustrimin për një njeri që mbolli farë gruri në arën e tij, Jezui nxori në pah një mënyrë se si i mashtron Satanai njerëzit.
Serbian[sr]
Kada je ispričao poređenje o čoveku koji je u svojoj njivi posejao pšenicu, Isus je razotkrio jedan od načina na koje Satana zavodi ljude.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a totobatsa e ’ngoe ea litsela tseo Satane a khelosang batho ka tsona ha a ne a bua ka papiso ea monna ea jalang peō ea koro tšimong.
Swedish[sv]
Jesus berättade en liknelse för att avslöja hur Satan kan vilseleda människor. Mannen i liknelsen, som representerade Jesus, sådde vete i sin åker.
Swahili[sw]
Yesu alifunua njia moja ambayo Shetani huwadanganya watu aliposimulia mfano wa mtu aliyepanda ngano shambani mwake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifunua njia moja ambayo Shetani huwadanganya watu aliposimulia mfano wa mtu aliyepanda ngano shambani mwake.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós hatudu oinsá mak Satanás lohi ema kuandu nia konta ai-knanoik ida kona-ba mane ida neʼebé kari fini trigu iha ninia toʼos.
Telugu[te]
యేసు, ఒక వ్యక్తి తన పొలంలో గోధుమలను విత్తిన ఉపమానం చెబుతున్నప్పుడు సాతాను ప్రజలను మోసం చేసే ఒక విధానం గురించి తెలియజేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ เปิดโปง วิธี การ หนึ่ง ที่ ซาตาน ใช้ เพื่อ หลอก ลวง ผู้ คน เมื่อ พระองค์ ตรัส อุปมา โวหาร เรื่อง ชาย ที่ หว่าน เมล็ด ข้าว สาลี ลง ใน นา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ሓደ ኣብ ግራቱ ስርናይ ዝዘርአ ሰብኣይ ዚገልጽ ምሳሌ ብምንጋር፡ ሰይጣን ንሰባት ዜታልለሉ መገዲ ገሊጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr ior injakwagh igen sha kwagh u ortanivor ken sule, nahan á pon gbenda môm u Satan a tsughun ior yô.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa tao na naghasik ng binhi ng trigo, ibinunyag niya kung paano dinadaya ni Satanas ang mga tao.
Tetela[tll]
Yeso akatondja yoho mɔtshi yakesa Satana anto sɛkɛ etena kakandoke wɛɛla wa pami kakonɛ eponga l’ekambɔ kande.
Tswana[tn]
Jesu o ne a senola tsela nngwe e Satane a tsietsang batho ka yone fa a ne a bua ka setshwantsho sa monna yo o neng a jala peo ya korong mo tshimong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokaut long wanpela pasin bilong Satan long giamanim ol man taim em i kamapim tok piksa long man i tromoi pikinini wit long gaden bilong em.
Turkish[tr]
İsa, Şeytan’ın insanları aldatma yöntemlerinden birini şu örnekle açıkladı: Bir adam tarlasına buğday ekiyordu, fakat adamın bir düşmanı gelip ‘buğdayın arasına delice ekti.’
Tsonga[ts]
Yesu u boxe ndlela yin’wana leyi Sathana a kanganyisaka vanhu ha yona loko a byela vanhu xifaniso xa wanuna loyi a byaleke mbewu ya koroni ensin’wini yakwe.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu ntharika ya munthu uyo wakaseŵa tirigu mu munda wake, Yesu wakavumbura nthowa yimoza iyo Satana wakupuluskira ŵanthu.
Twi[tw]
Yesu paa ɔkwan a Satan fa so daadaa nnipa no ho ntama bere a ɔmaa mfatoho a ɛfa ɔbarima bi a oduaa awi aba wɔ n’afuw mu ho no.
Umbundu[umb]
Yesu wa situlula onjila Satana a siata oku kuama oco a yapuise omanu, poku ta olusapo luatiamẽla kulume wa kũla ombuto vepia liaye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کھیت میں گیہوں کا بیج بونے والے شخص کی تمثیل میں ایک طریقہ واضح کِیا جس سے شیطان لوگوں کو گمراہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yesu o amba nga ha iṅwe nḓila ine Sathane a xedza ngayo vhathu musi a tshi amba nga ha tshifanyiso tsha muthu ane a zwala mbeu tsimuni yawe.
Vietnamese[vi]
Khi kể minh họa về người gieo lúa mì trong ruộng mình, Chúa Giê-su cho thấy rõ một cách mà Sa-tan làm người ta lầm lạc.
Xhosa[xh]
UYesu wachaza enye indlela uSathana abakhohlisa ngayo abantu xa wenza umzekeliso wendoda eyatyala ingqolowa entsimini yayo.
Yoruba[yo]
Jésù tú àṣírí ọ̀nà kan tí Sátánì máa ń gbà tan àwọn èèyàn jẹ nígbà tó sọ àpèjúwe nípa ọkùnrin kan tó gbin àlìkámà sínú oko rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣说过一个比喻,内容关于一个人把小麦的种子撒在田里。 他通过这个比喻,将撒但用来骗人的一个手段揭露出来。
Zulu[zu]
UJesu wadalula enye indlela uSathane adukisa ngayo abantu lapho elandisa ngomfanekiso womuntu owatshala ukolweni ensimini yakhe.