Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ፎቶሲንቴሲስ በብዛት በማምረት በኩል የሰውን ኢንዱስትሪዎች ከቁጥር የማይገቡ ያስመስላቸዋል።
Arabic[ar]
«بلغة الاطنان، يجعل انتاجه صناعات الانسان تبدو تافهة.
Czech[cs]
„Převedeno na tuny, lidská průmyslová produkce je proti této výrobě zcela nepatrná.
Danish[da]
„Hvad produktionsmængden angår, så får den menneskets industrier til at forekomme ubetydelige.
German[de]
„Nach Tonnen gerechnet läßt ihre Produktion menschliche Industrien winzig erscheinen.
Greek[el]
«Η φυτική παραγωγή, εκφραζόμενη σε τόννους, κάνει τις ανθρώπινες βιομηχανίες να φαίνωνται μηδαμινές.
English[en]
“In terms of tonnage, its production makes man’s industries seem trifling.
Spanish[es]
“En términos de tonelaje, su producción hace que las industrias del hombre parezcan insignificantes.
Finnish[fi]
”Tonneina laskien sen tuotanto saa ihmisen teollisuustuotannon näyttämään merkityksettömältä.
French[fr]
“Exprimée en tonnes, la production des industries de l’homme paraît bien dérisoire quand on la compare à celle de la photosynthèse.
Gun[guw]
“To jijlẹ do tonne ji mẹ, nudetọ́n etọn lẹ hẹn azọnwhé gbẹtọ tọn lẹ zun nutata de.
Indonesian[id]
”Perihal tonasi (jumlah total dalam ton), produksinya membuat industri-industri manusia menjadi tidak berarti.
Italian[it]
“Facendo il calcolo in tonnellate, la sua produzione fa apparire insignificanti le industrie dell’uomo.
Japanese[ja]
「量の点からして,その生産は人間の産業をちっぽけなものにしてしまう。
Korean[ko]
“식물이 생산해 내는 것을 톤으로 환산해 보면, 인간의 공장들은 보잘것 없는 것이 되어 버린다.
Malagasy[mg]
“Raha lazaina amin’ny taonina, dia tena mahatsikaiky ny vokatry ny taozava-baventin’ny olombelona raha oharina amin’ny an’ny “photosynthèse”.
Malayalam[ml]
“നിർമ്മാണത്തിന്റെ അളവ് കണക്കിലെടുത്താൽ അതു മമനുഷ്യന്റെ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തീർത്തും നിസ്സാരമായി തോന്നാനിടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hva kvantitet angår, får dens produksjon menneskenes industrier til å virke ubetydelige.
Dutch[nl]
„In tonnen gerekend, doet hun produktie menselijke industrieën in het niet verzinken.
Polish[pl]
„W porównaniu z ich produkcją w przeliczeniu na tony przemysł ludzki okazuje się karzełkiem.
Portuguese[pt]
“Em termos de tonelagem, sua produção faz com que as indústrias do homem pareçam insignificantes.
Romanian[ro]
„Calculată în tone‚ producţia ei face ca industria omenească să apară minusculă.
Slovenian[sl]
»Če govorimo v tonah, se zdi industrijska proizvodnja proti rastlinski neznatna.
Samoan[sm]
“I le faatatau atu i le mamafa o le tone, o lona gaosiga ua avea ai falegaosi mea a le tagata e foliga faatauvaa.
Serbian[sr]
„Računato u tonama njena produkcija čini ljudsku industriju sićušnom.
Swedish[sv]
”När det gäller kvantitet får dess produktion människans industrier att verka obetydliga.
Tamil[ta]
“டன்களில் குறிப்பிடும்போது அதன் உற்பத்தியானது மனிதனின் தொழிற்சாலைகளை மிக அற்பமாகத் தோன்றச் செய்கிறது.
Chinese[zh]
“以吨数而言,它的产量使人类的工业看来微不足道。