Metadata
Author: eurlex
Data
Greek[el]
Καμία ακτίνα εκπεμπόμενη από το νήμα διασταυρώσεως και ανακλωμένη στα τοιχώματα του υάλινου σωλήνα δεν πρέπει να συναντά τον άξονα του λαμπτήρα σε λιγότερο των # μμ όπισθεν (στην πλευρά βάσεως του πυθμένα) της πρώτης σπείρας του νήματος διασταυρώσεως
English[en]
No ray from the dipped-beam filament reflected by the sides of the glass envelope shall strike the axis of the filament lamp less than # mm (from the cap end) behind the first turn of that filament
Spanish[es]
Ningún rayo emitido por el filamento de cruce y reflejado por las paredes de la ampolla deberá cortar al eje de la lámpara a menos de # mm por détras (lado del casquillo) de la primera espira del filamento de cruce
Estonian[et]
Ükski valguskiir, mis tuleb lähitulehõõgniidilt ja peegeldub tagasi kolvi külgedelt, ei tohi langeda hõõglambi teljele vähem kui # mm kaugusel (soklist) kõnealuse lähitulehõõgniidi esimese keermiku taga
Finnish[fi]
Mikään lähivalon hehkulangan säde, joka on heijastunut lasikuvun laidoista, ei saa osua hehkulampun akselille alle # mm (kannen päästä) ensimmäisen hehkulangan käännöksen takana
French[fr]
Aucun rayon émis par le filament-croisement et réfléchi par les parois de l
Hungarian[hu]
A tompított fény izzószálából származó, és az üvegbúráról visszavert fénysugár nem keresztezheti az izzólámpa tengelyét az izzószál elsõ spirálja mögött # mm-nél közelebb (a foglalattól számítva
Italian[it]
Nessun raggio emesso dal filamento anabbagliante e riflesso dalle pareti del bulbo deve incrociare l
Maltese[mt]
Ebda raġġ mill-filamenttar-raġġ dipped rifless mill-ġnub ta
Dutch[nl]
Geen enkele door de gloeidraden van het dimlicht uitgezonden lichtstraal, die door de wanden van de gloeilamp wordt weerkaatst, mag de as van de lamp op minstens # mm achter (zijde lampvoet) van de eerste spiraal van de gloeidraad van het dimlicht kruisen
Polish[pl]
Żaden promień wysyłany przez żarnik światła mijania odbity od ścianek bańki szklanej nie może wchodzić w oś żarówki niżej niż # mm (od nasadki) po pierwszym zwoju żarnika
Portuguese[pt]
Nenhum raio emitido pelo filamento de médios e reflectido pelas paredes da ampola deve encontrar o eixo da lâmpada a menos de # mm para trás (lado do casquilho) da primeira espira do filamento de médios
Romanian[ro]
Nici o rază emisă de filamentul de întâlnire și reflectată de pereții balonului nu trebuie să întâlnească axa lămpii la mai puțin de # mm în spate (către soclu) de la prima spiră a filamentului de întâlnire
Slovak[sk]
Žiadny lúč z vlákna stretávacieho svetla, odrazený stranami skleneného obalu, nesmie krížiť os žiarovky menej než # mm (zo strany pätice žiarovky) za prvým závitom tohto vlákna
Slovenian[sl]
Noben žarek, ki izhaja iz žarilne nitke za kratki svetlobni pramen in se odbija od sten steklenega balona, ne sme zadeti osi žarnice prej kot # mm (na strani podnožja) za prvim navojem žarilne nitke
Swedish[sv]
Ingen ljusstråle som utsänds från halvljusglödtråden och reflekteras mot glasets yta får träffa glödlampans axel mindre än # mm (från fattningsänden) bakom den aktuella glödtrådens första lindningsvarv