Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party plante bied nie soetighede aan nie, maar maak op slim nabootsingstegnieke staat om insekte te lok om hulle te bestuif.
Arabic[ar]
تلجأ بعض النباتات، بدلا من تقديم مأدبة حلوة المذاق، الى اساليب متقنة في الخداع لإغراء الحشرات بتلقيحها.
Bulgarian[bg]
Вместо да предлагат сладки примамки, някои растения разчитат на изкусни хитрини, за да подлъжат насекомите да извършат опрашване.
Bangla[bn]
মধুর আচরণ করার পরিবর্তে, কিছু কিছু গাছপালা তাদের পরাগসংযোগের জন্য কীটপতঙ্গদের প্রলুব্ধ করতে জটিল প্রতারণাগুলোর ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Imbes magtanyag ug tam-is nga dugos, ang ubang mga tanom naggamit ug maayo kaayong paagi sa pagpangilad aron mahaylo ang mga insekto sa pagkuha ug pagdala kanila ug polen.
Czech[cs]
Některé rostliny nenabízejí sladké úplatky, ale naopak spoléhají na propracované triky, jak přilákat hmyz, aby je opylil.
Danish[da]
I stedet for søde sager gør nogle planter brug af et kunstfærdigt bedrag for at lokke insekter til at bestøve dem.
German[de]
Manche Pflanzen bieten keine süßen Belohnungen an, sondern verlassen sich auf raffinierte Täuschungsmanöver, um Insekten dazu zu bringen, sie zu bestäuben.
Greek[el]
Αντί να προσφέρουν γλυκά κεράσματα, μερικά φυτά βασίζονται σε περίπλοκα τεχνάσματα για να παρασύρουν τα έντομα ώστε να τα επικονιάσουν.
English[en]
Instead of offering sweet treats, some plants rely on elaborate deceptions to coax insects to pollinate them.
Spanish[es]
En lugar de realizar un dulce intercambio, algunas plantas recurren a elaboradas tretas para obligar a los insectos a polinizarlas.
Finnish[fi]
Makeiden herkkupalojen sijasta jotkin kasvit luottavat taitavaan vilppiin saadakseen hyönteiset pölyttämään ne.
French[fr]
Plutôt que d’offrir des petites douceurs à leurs pollinisateurs, certaines plantes recourent à des artifices élaborés.
Gujarati[gu]
અમુક એવા ફૂલ-ઝાડ હોય છે જેમાં પુષ્પ હોતું નથી. તોપણ, એ એવું દેખાય કે એમાં પુષ્કળ મધુરસ છે.
Hebrew[he]
אך לא כל הפרחים מציעים כיבוד מתוק. יש פרחים הנעזרים בהונאות מתוחכמות כדי לפתות את החרקים להאביק אותם.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghatag sing matam-is nga dugos, ang iban nga mga tanom nagapangdaya agod tuntuhon ang mga insekto para sa polinisasyon.
Croatian[hr]
Neke biljke ne privlače kukce slatkim nektarom, već se vješto služe varkama pomoću kojih ih navode da ih opraše.
Hungarian[hu]
Néhány növény ahelyett, hogy édes élvezetet kínálna fel, inkább rafinált megtévesztéssel csalogatja oda a rovarokat, hogy porozzák meg.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari memberi suguhan yang manis, beberapa tanaman mengandalkan tipuan yang cermat guna membujuk serangga untuk menyerbuki mereka.
Iloko[ilo]
Imbes a mangipaayda iti nasam-it a nektar, agpannuray ti dadduma a mula kadagiti komplikado a pangallilawda tapno maguyugoyda dagiti insekto a mangpolinisar kadakuada.
Italian[it]
Anziché attirare gli insetti con sostanze zuccherine, alcune piante ricorrono ad elaborati sotterfugi per farsi impollinare con l’inganno.
Korean[ko]
어떤 식물은 달콤한 먹이로 곤충을 유혹하는 것이 아니라 교묘한 속임수로 곤충들이 수분을 하게 만드는 방법을 동원합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie augalai užuot vilioję apdulkintojus saldumynais, stengiasi pačiais įmantriausiais būdais juos apgauti.
Latvian[lv]
Daži augi nepiedāvā kukaiņiem saldu cienastu, bet panāk apputi ar viltīgas krāpšanas palīdzību.
Macedonian[mk]
Наместо да нудат слатки подароци, некои растенија се служат со добро смислени измами за да ги натераат инсектите да ги опрашат.
Malayalam[ml]
മധുരംകൊണ്ടു വിരുന്നൂട്ടുന്നതിനു പകരം ചില ചെടികൾ സങ്കീർണമായ സൂത്രങ്ങൾ കാട്ടി പ്രാണികളെ വശത്താക്കിയാണ് പരാഗണം നടത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
मधुरस देण्याऐवजी, काही वनस्पती परागसिंचन करवून घेण्याकरता कीटकांना भुरळ पाडून क्लिष्ट क्लृप्त्यांचा उपयोग करतात.
Maltese[mt]
Minflok ma jipprovdu xi ikla ħelwa, xi pjanti jużaw metodi qarrieqa u elaborati biex iħajru lill- insetti jdakkruhom.
Norwegian[nb]
I stedet for å tilby søte godbiter setter noen planter sin lit til raffinerte knep for å lokke insekter til å bestøve seg.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै बोटबिरुवाले भने आफूलाई कीराहरूमार्फत पराग-सेचन गराउन गुलियोको सट्टा एकदमै भव्य किसिमले झुक्याउँछन्।
Dutch[nl]
In plaats van zoete lekkernijen aan te bieden, verlaten sommige planten zich op ingewikkelde trucs om insecten tot bestuiving te verleiden.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪੌਦੇ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਗਿਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕੀਟ-ਪਤੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮਕਰੰਦ ਦਾ ਲਾਲਚ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Aby nakłonić owady do zapylenia, niektóre rośliny zamiast oferować słodkie przekąski, uciekają się do misternego podstępu.
Portuguese[pt]
Em vez de servir um manjar doce, algumas plantas recorrem a truques complexos para induzir os insetos a polinizá-las.
Romanian[ro]
În loc să ofere trataţii dulci, unele plante apelează la înşelătorii sofisticate pentru a atrage insectele ca să le polenizeze.
Russian[ru]
Некоторые растения предпочитают заманивать насекомых-опылителей не сладким угощением, а изощренным обманом.
Sinhala[si]
සමහර ශාක මල්පැණි දෙනවා වෙනුවට සූක්ෂ්ම ලෙස ඇමක් යොදා මුළා කරමින් කෘමීන් ලවා තම පරාගණ කාර්යය ඉටු කරවාගන්නවා.
Slovak[sk]
Niektoré rastliny sa nespoliehajú na ponuku sladkého prekvapenia, ale na komplikovaný podvod, ktorým lákajú hmyz, aby ich opelil.
Slovenian[sl]
Nekatere rastline se, namesto da bi ponudile sladke dobrote, zanašajo na dovršene ukane, s katerimi zmamijo k sebi žuželke, ki jih oprašijo.
Samoan[sm]
O nisi laau, e leai ni o latou fua suamalie, ae e latou te faia se faiga taufaasesē ina ia faafeusuaʻi ai i latou e iniseti.
Albanian[sq]
Në vend që t’u ofrojnë gjëra të ëmbla, disa bimë përdorin mashtrime të ndërlikuara për t’i shtyrë insektet që t’i pjalmojnë.
Serbian[sr]
Umesto poziva na slatku gozbu, neke biljke se oslanjaju na dobro osmišljene varke kako bi navele insekte da ih opraše.
Swedish[sv]
I stället för att erbjuda godsaker tar en del växter till listiga knep för att locka insekter att pollinera dem.
Swahili[sw]
Badala ya kutoa mbochi, mimea fulani hutumia udanganyifu mkubwa kuwashawishi wadudu ili waichavushe.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutoa mbochi, mimea fulani hutumia udanganyifu mkubwa kuwashawishi wadudu ili waichavushe.
Tamil[ta]
சில செடிகள் பூச்சிகளுக்கு இனிப்பான விருந்து கொடுப்பதற்கு பதிலாக, பெரிய கில்லாடிகளைப் போல அவற்றை தந்திரமாக தாஜா பண்ணி மகரந்தச் சேர்க்கைக்கு உதவும்படி செய்து விடுகின்றன.
Telugu[te]
తియ్యని మకరందాలు ఇవ్వడానికి బదులు, కొన్ని మొక్కలు పరాగ సంపర్కం కోసం కీటకాలను ఆకర్షించేలా వాటిని మోసగించడంపై ఆధారపడతాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ให้ น้ํา หวาน พืช บาง ชนิด กลับ อาศัย การ หลอก อย่าง แนบ เนียน เพื่อ ให้ แมลง ถ่าย เรณู ให้.
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-alok ng matatamis na pagkain, dumedepende ang ilang halaman sa kaakit-akit na pain para hikayatin ang mga insekto na magdala ng mga polen sa mga ito.
Urdu[ur]
مٹھاس فراہم کرنے کی بجائے، بعض پودے حشرات کو اُن کے لئے زیرہپوشی فراہم کرنے کی غرض سے بڑا بڑا دھوکا دیتے ہیں۔