Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat haar gedrag geleidelik versleg het nie.
Amharic[am]
ባሕርይዋ እየተበላሸ መሄዱ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان سلوكها ساء مع الوقت.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че поведението ѝ постоянно се влошавало.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, ang iyang panggawi nag-anam-anam ka daot.
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že se její chování postupně zhoršovalo.
Danish[da]
Ikke overraskende gik det dårligere og dårligere med hende.
German[de]
Erwartungsgemäß verschlechterte sich ihr Verhalten kontinuierlich.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be eƒe agbenɔnɔ va nɔ gbegblẽm vivivi.
Greek[el]
Όπως ήταν φυσικό, η διαγωγή της άρχισε σταδιακά να χειροτερεύει.
English[en]
Not surprisingly, her conduct steadily deteriorated.
Spanish[es]
Por ello no sorprende que su conducta gradualmente se deteriorara.
Estonian[et]
Pole üllatav, et tema käitumine muutus.
Finnish[fi]
Ei ollut mikään yllätys, että hänen käytöstapansa huononivat vähitellen.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, sa conduite s’est petit à petit dégradée.
Hebrew[he]
לכן, אין זה מפתיע שהתנהגותה החלה להידרדר.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga ang iya paggawi naglain.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da se s vremenom počela nedolično vladati.
Indonesian[id]
Tidak heran, tingkah lakunya pun lambat laun memburuk.
Igbo[ig]
N’abụghị ihe ijuanya, omume ya nọgidere na-ajọwanye njọ.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a dimmakes ti kababalinna.
Italian[it]
Non sorprende che la sua condotta gradualmente peggiorasse.
Japanese[ja]
当然のことながら,行ないもどんどん悪くなりました。「 ある日,思わず悪態をついたんです。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რომ ის უფრო და უფრო უარესად იქცეოდა.
Korean[ko]
놀랄 것도 없이, 그의 행실은 점점 더 나빠져 갔습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka drīz pasliktinājās viņas uzvedība.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha niharatsy ny fitondran-tenany.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што нејзиното однесување постојано се влошувало.
Malayalam[ml]
“ഒരു ദിവസം സംസാരത്തിനിടയ്ക്ക് ഞാൻ വളരെ മോശമായ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနှင့် သူ၏အကျင့်ယိုယွင်းလာခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at hennes oppførsel ble stadig dårligere.
Nepali[ne]
यसरी तिनको आचरण पनि क्रमशः बिग्रँदै जानु कुनै छक्कलाग्दो कुरा थिएन।
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat haar gedrag steeds meer achteruitging.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake khalidwe lake linaipa kwambiri.
Papiamento[pap]
Nada straño ku su komportashon a kuminsá bai atras.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że zachowywała się coraz gorzej.
Portuguese[pt]
E como seria de esperar, isso teve um efeito negativo na sua conduta.
Romanian[ro]
Aşa cum era şi de aşteptat, conduita ei s-a deteriorat.
Russian[ru]
Неудивительно, что ее поведение постепенно ухудшалось.
Sinhala[si]
ඇගේ හැසිරීම ටිකෙන් ටික පිරිහී යෑම පුදුමයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že jej správanie sa stále zhoršovalo.
Slovenian[sl]
Ni presenetljivo, da se je njeno vedenje vztrajno slabšalo.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti mararamiro ake akatanga kuchinja kuva akashata.
Serbian[sr]
Nije iznenađujuće što je njeno ponašanje postajalo sve gore.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe hanyane ka hanyane boitšoaro ba hae bo ile ba senyeha.
Swedish[sv]
Därför är det inte överraskande att hennes uppförande sakta men säkert försämrades.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba mwenendo wake ulipotoka hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba mwenendo wake ulipotoka hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
அவளுடைய நடத்தை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மோசமடைந்ததில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ความ ประพฤติ ของ เธอ แย่ ลง เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi nga nakapagtataka na unti-unting sumamâ ang kaniyang paggawi.
Tswana[tn]
Boitshwaro jwa gagwe bo ne jwa nna jwa senyegela pele.
Turkish[tr]
Davranışlarının giderek bozulması hiç de şaşırtıcı değildi.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ku tikhoma ka yena ku hohlokeke hakatsongo-tsongo.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що її поведінка постійно погіршувалася.
Xhosa[xh]
Ngoko nemilinganiselo yakhe yokuziphatha yaya isehla.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìwà rẹ̀ náà bẹ̀rẹ̀ sí dìdàkudà.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi nokuziphatha kwakhe kwaya ngokuya kuwohloka.