Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изобщо не се изисква от предприятията, адресати на изложение на възраженията, да представят в специална форма исканията си за признаване на смекчаващи обстоятелства.
Czech[cs]
V žádném případě tak není od podniků, jimž je oznámení námitek určeno, vyžadována specifická formalizace návrhů na uznání polehčující okolnosti.
Danish[da]
Det kræves derfor ikke, at virksomheder, som er adressater for en klagepunktsmeddelelse, fremsætter specifikke formelle begæringer om anerkendelse af formildende omstændigheder.
German[de]
Es wird daher von den Unternehmen, an die eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gerichtet ist, nicht verlangt, Anträge auf Anerkennung mildernder Umstände in einer speziellen Form zu stellen.
Greek[el]
Συνεπώς, ουδόλως απαιτείται από τις επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται μια ανακοίνωση των αιτιάσεων να διατυπώσουν ειδικά αιτήματα αναγνώρισης ελαφρυντικών περιστάσεων.
English[en]
Undertakings, which are the addressees of a statement of objections, are therefore in no way required specifically to make requests for acknowledgement of mitigating circumstances.
Spanish[es]
Por tanto, no se exige en absoluto que las empresas destinatarias de un pliego de cargos formalicen específicamente las pretensiones de reconocimiento de circunstancias atenuantes.
Estonian[et]
Seega ei nõuta, et vastuväiteteatise adressaatideks olevad ettevõtjad peavad spetsiaalselt vormistama kergendavate asjaolude tunnustamise taotlused.
Finnish[fi]
Ei siis vaadita, että yritysten, joille väitetiedoksianto on osoitettu, olisi muotoiltava lieventävien seikkojen tunnustamista koskeva pyyntönsä jollakin erityisellä tavalla.
French[fr]
Il n’est donc aucunement exigé des entreprises destinataires d’une communication des griefs de formaliser spécifiquement des demandes de reconnaissance de circonstances atténuantes.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem követelik meg tehát a kifogásközlés címzett vállalkozásaitól, hogy az enyhítő körülmények elismerésére vonatkozó kérelmeket meghatározott formában nyújtsák be.
Italian[it]
Non si richiede affatto dalle imprese destinatarie di una comunicazione degli addebiti di formalizzare specificamente domande di riconoscimento di circostanze attenuanti.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra reikalavimo įmonėms, kurioms skiriamas pranešimas apie kaltinimus, konkrečiai išdėstyti reikalavimus dėl lengvinančių aplinkybių pripažinimo.
Latvian[lv]
Līdz ar to uzņēmumiem, kuriem ir adresēts paziņojums par iebildumiem, nekādi nav noteikta prasība īpaši norādīt uz lūgumu piemērot atbildību mīkstinošus apstākļus.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-impriżi li huma destinatarji ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet għandhom speċifikament jagħmlu talbiet għar-rikonoxximent ta’ ċirkustanzi attenwanti.
Dutch[nl]
Van de ondernemingen waaraan een mededeling van punten van bezwaar is gericht wordt dus geenszins verlangd dat zij specifieke formele verzoeken tot erkenning van verzachtende omstandigheden doen.
Polish[pl]
Nie wymaga się więc w żadnym razie od przedsiębiorstw będących adresatami pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, aby wystąpiły w szczególny sposób z formalnymi żądaniami uwzględnienia okoliczności łagodzących.
Portuguese[pt]
Assim, não se exige de forma alguma às empresas destinatárias de uma comunicação de acusações que formulem especificamente pedidos de reconhecimento de circunstâncias atenuantes.
Romanian[ro]
Nu se cere, aşadar, în niciun fel întreprinderilor destinatare ale unei comunicări privind obiecţiunile să ceară în mod formal recunoaşterea unor circumstanţe atenuante.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade sa tak od podnikov, ktorým je oznámenie o výhradách určené, nevyžaduje, aby osobitne podávali návrhy na uznanie poľahčujúcich okolností.
Slovenian[sl]
Torej se nikakor ne zahteva, naj podjetja, na katera je bilo naslovljeno obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah, posebej formalizirajo zahtevke za priznanje olajševalnih okoliščin.
Swedish[sv]
Företag som mottagit ett meddelande om invändningar är följaktligen inte på något sätt skyldiga att framställa en särskild formbunden begäran om erkännande av förmildrande omständigheter.