Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De omkostninger, der er til gene, er ikke blot billettaksterne, vanskelige som sådanne ofte er, men også genen ved at skulle reservere pladser, vente i køer, indpasse sig til fartplaner, der tilbyder lav og variabel hyppighed, og der er desuden risikoen for forsinkelser og aflysning på grund af vejret eller mekaniske problemer, eller strejker, der fra tid til anden holder øerne som gidsel.
German[de]
Die Belastungen bestehen nicht nur in den Fahrpreisen, so schwer sie auch oft wiegen, sondern auch in der Unannehmlichkeit des Vorausbuchens, in Warteschlangen, in der Abstimmung mit den Fahrplänen, die von geringer und wechselnder Frequenz sind. Zudem besteht das Risiko von Verspätungen auf Grund der Wetterbedingungen, wegen mechanischer Pannen oder auf Grund von Streiks, durch die die Inseln von Zeit zu Zeit nachgerade als Geiseln gehalten werden.
Greek[el]
Το αποτρεπτικό κόστος δεν είναι μόνο τα εισιτήρια, όσες δυσκολίες και αν συνεπάγονται συχνά, αλλά το πρόβλημα της κράτησης, της αναμονής στις ουρές, της προσαρμογής στα χρονοδιαγράμματα που προσφέρουν λίγα εναλλακτικά δρομολόγια και επιπλέον οι κίνδυνοι των καθυστερήσεων και των ακυρώσεων εξαιτίας του καιρού ή μηχανικών προβλημάτων ή απεργιών, κίνδυνοι που από καιρό σε καιρό κρατούν τα νησιά σε ομηρία.
English[en]
The costs that impede are not only the fares, difficult as those often are, but also the inconvenience of pre-booking, of waiting in queues, of fitting in with timetables which provide low and variable frequencies; and then there are the risks of delays and cancellation due to weather or mechanical breakdown, or strikes which hold the islands to ransom from time to time.
Spanish[es]
Los costos con que se enfrentan no son únicamente el billete, aunque a veces pueda ser difícil encontrarlo, sino también la inconveniencia de reservar de antemano, de tener que hacer cola, de adaptarse a nuevos horarios de travesía poco frecuentes y variables, así como los riesgos de demora y de anulación debidos al tiempo o a una avería mecánica o a las huelgas que de cuando en cuando paralizan a las islas.
Finnish[fi]
Esteenä olevat kustannukset eivät tule pelkästään lippujen hinnoista, niin pulmallisia kuin ne joskus ovatkin, vaan myös ennakkovaraamisen hankaluudesta, jonottamisesta, sellaisten aikataulujen yhteensovittamisesta, joissa vuorovälit ovat pitkiä ja vaihtelevia; lisäksi on myöhästymisten ja peruutusten riskit, jotka johtuvat säästä tai teknisistä ongelmista tai lakoista, joilla saaria silloin tällöin ikään kuin pidetään panttivankeina.
French[fr]
Les coûts à surmonter ne se limitent pas aux prix de la traversée, même si ceux-ci représentent souvent une difficulté, il faut aussi tenir compte de la difficulté des pré-réservations, des files d'attente, de l'adaptation à des horaires variables et à des traversées peu fréquentes et du risque de retard ou d'annulation suite à des problèmes techniques, à une météo capricieuse, ou encore à des grèves qui prennent parfois l'île en otage.
Italian[it]
Gli oneri non riguardano solo le tariffe, spesso impegnative, ma anche gli inconvenienti legati alla prenotazione, alle file di attesa, alla necessità di adeguarsi ad orari che prevedono poche corse e per giunta soggette a variazioni; vi è poi da mettere in conto il rischio di ritardi e cancellazioni dovuti alle condizioni meteorologiche o a guasti meccanici o, ancora, a scioperi che di tanto in tanto relegano le isole in una condizione di isolamento forzato.
Dutch[nl]
De kosten waar ik het over heb bestaan niet alleen uit de tol, al is die op zich al zwaar genoeg, maar ook het ongemak van reserveringen, in de rij staan en het zich schikken naar weinig frequente en onregelmatige dienstregelingen. Daar komen dan nog eens het risico op vertragingen en afgelastingen door slecht weer bij, of technische storingen en stakingen die de eilanden van tijd tot tijd in hun greep houden.
Portuguese[pt]
Os custos impeditivos não têm apenas que ver com as tarifas, por muito elevadas que sejam, mas também com o incómodo das reversas prévias, das esperas em longas filas, da necessidade de adaptação aos horários de transportes com frequência e variedade baixas; depois, há ainda os riscos dos atrasos e dos cancelamentos, devidos às condições atmosféricas ou a falhas mecânicas, ou às greves que, de tempos a tempos, condenam as ilhas ao isolamento.
Swedish[sv]
Kostnaderna som hindrar är inte bara avgifterna till färjorna, även om de ofta är betungande, utan också omaket med att förbeställa, att vänta i köer, att passa in tidtabellen, som uppvisar oregelbundna och sällan förekommande avgångar; och sedan finns risken att det blir förseningar och inställda turer p.g.a. vädret, maskinfel, eller strejker som håller öarna som gisslan då och då.