Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een deskundige stel dit so: “Sedert die Industriële Revolusie het die ontwikkelde lande die wêreld se natuurlike hulpbronne deur onvolhoubare produksie- en verbruikspatrone oorbenut en die wêreldomgewing tot nadeel van die ontwikkelende lande beskadig.”
Amharic[am]
አንድ ባለሙያ “የኢንዱስትሪው አብዮት ከጀመረበት ጊዜ አንሥቶ ያደጉት አገሮች የዓለምን የተፈጥሮ ሀብት መተኪያ በሌለው የአመራረትና የአጠቃቀም ሂደት በዓለም ከባቢ አየር አማካኝነትና በመልማት ላይ በሚገኙት አገሮች ላይ ጉዳት በማድረስ ከሚገባው በላይ በዝብዘውታል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
عبَّر احد الخبراء عن ذلك بهذه الطريقة: «منذ الثورة الصناعية، تستغل بإفراط الدول المتطورة موارد العالم الطبيعية من خلال انماط الانتاج والاستهلاك التي لا يمكن ان تدوم طويلا، مسبِّبة الاذى للبيئة العالمية، الى حد الإضرار بالبلدان النامية.»
Central Bikol[bcl]
An sarong eksperto arog kaini an pagkasabi: “Poon pa kan Industriyal na Rebolusyon, an maoswag na mga nasyon nasobrahan an paggamit sa natural na mga kayamanan kan kinaban paagi sa dai masusteniran na mga paagi nin produksion asin pagkonsumo, na nagkacausa nin danyos sa panglobong palibot, sa ikapapahamak kan nag-ooswag na mga nasyon.”
Bemba[bem]
Incenshi imo yacibika muli iyi nshila ukuti: “Ukutula fye pa nshita ya Kwaluka kwa fya Kupangapanga, ifyalo fyalunduluka fyalibomfya mu kucishamo ifilengwa na Lesa fya mu calo ukupitila mu mibele ishingatungililwa iya kupanga no kubomfya, ukulenga uboni ku njikalo ya cibulungwa conse, ku kucenwa kwa fyalo filelunduluka.”
Bulgarian[bg]
Един експерт представя нещата по този начин: „Още от времето на промишлената революция развитите страни са експлоатирали прекомерно световните природни богатства посредством нерационални методи на производство и потребление, причинявайки вреда на околната среда в световен мащаб, в ущърб на развиващите се страни.“
Bislama[bi]
Wan man we i gat spesel save i talem se: “Stat biaen long ol yia 1700 taem wok blong ol faktri i kam antap bigwan, ol kantri we oli rij oli spolem bigwan ol gudfala samting long wol we oli stap sapotem laef, from we ol plan blong olgeta blong kasem mo yusum ol samting ya oli no stret, ale fasin ya i stap spolem ol samting raonabaot long yumi olsem win, wora mo graon, nao ol samting ya oli stap spolem ol pua kantri bakegen.”
Cebuano[ceb]
Gipadayag kana sa usa ka eksperto niining paagiha: “Sukad sa kausaban sa Industriya, sobrang gipahimuslan sa naugmad nga mga nasod ang kinaiyanhong mga bahandi sa kalibotan pinaagi sa dili-matagan-an nga mga sumbanan sa paggama ug paggamit, nga nagpahinabo ug kadaot sa tibuok-yutang kalikopan, sa kadaot sa nagakaugmad nga mga nasod.”
Czech[cs]
Jeden odborník to vyjádřil takto: „Od průmyslové revoluce je světové přírodní bohatství drancováno rozvinutými zeměmi; jejich způsob výroby a spotřeby je neúnosný, a tyto země tím poškozují životní prostředí planety, a to vše na úkor rozvojových zemí.“
Danish[da]
En ekspert giver dette eksempel: „Lige siden den industrielle revolution har industrilandene udpint verdens naturressourcer ved kortsigtede produktionsmetoder og forbrugsvaner, hvorved de på ulandenes bekostning har voldt skade på jordens miljø.“
German[de]
Ein Fachmann drückte es wie folgt aus: „Seit der industriellen Revolution haben die Industrienationen durch ein unhaltbares Produktions- und Konsumverhalten ohne Unterlaß Raubbau mit den Naturreichtümern getrieben und dadurch — zu Lasten der Entwicklungsländer — weltweit die Umwelt geschädigt.“
Efik[efi]
Ataifiọk kiet esịn enye ke usụn̄ emi ete: “Ọtọn̄ọde ke ini Ukpụhọde ke Ndutịm Uforo, mme idụt uforo ẹsion̄o mme oto-obot inyene isọn̄ ke ebeubọk usụn̄ ẹda ẹnam ufọn ẹnọ idemmọ ebe ke mme usụn̄ edision̄o ye edidep mme n̄kpọ emi mîyụhọke owo, ẹbiatde n̄kann̄kụk ofụri ererimbot, ke ntre ẹnọde mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo unan.”
Greek[el]
Ένας ειδικός θέτει το ζήτημα ως εξής: «Από τη Βιομηχανική Επανάσταση και έπειτα, οι αναπτυγμένες χώρες έχουν υπερεκμεταλλευτεί τα φυσικά αποθέματα του κόσμου μέσα από πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης που δεν είναι δυνατόν να συνεχιστούν και προκαλούν έτσι ζημιά στο περιβάλλον της υφηλίου, προς βλάβη των αναπτυσσόμενων χωρών».
English[en]
One expert puts it this way: “Ever since the Industrial Revolution, the developed countries have over-exploited the world’s natural resources through unsustainable patterns of production and consumption, causing damage to the global environment, to the detriment of developing countries.”
Spanish[es]
Un experto lo explica así: “Desde la revolución industrial, los países desarrollados se han excedido en la explotación de los recursos naturales del mundo mediante modelos insostenibles de producción y consumo, degradando el medio ambiente en detrimento de los países en vías de desarrollo”.
Estonian[et]
Üks asjatundja selgitab olukorda nii: „Tööstusrevolutsioonist alates on arenenud maad oma raiskava tootmis- ja tarbimisstruktuuriga liigselt maa loodusvarasid ekspluateerinud, rikkudes sellega maakera keskkonda ja tekitades kahju arengumaadele.”
Finnish[fi]
Muuan asiantuntija esittää asian näin: ”Teollisuusmaat ovat teollisen vallankumouksen jälkeen koko ajan riistäneet maailman luonnonvaroja tekemällä sellaisia tuotanto- ja kulutussuunnitelmia, joita ei voi puolustella, sekä vahingoittaneet ympäristöä joka puolella maailmaa kehitysmaiden kustannuksella.”
French[fr]
Un expert s’exprime en ces termes: “Depuis la révolution industrielle, les pays développés surexploitent les ressources naturelles du globe en raison de modèles de production et de consommation insoutenables, causant des dommages à l’environnement, et ce au détriment des pays en développement.”
Ga[gaa]
Nilelɔ ko wie he akɛ: “Kɛjɛ be mli ni abɔi tsɔnei kɛ nitsumɔ yɛ guɔyeli nifeemɔi amli kɛbaa nɛɛ, maji ni ena nɔyaa lɛ ejie shikpɔŋ lɛ mli nibii babaoo tsɔ amɛkɛfee guɔyeli nibii kɛ niyenii ni amɛnyɛɛɛ amɛto najiaŋ, ni enɛ efite adebɔɔ mli nibii ni ebɔle jeŋ muu fɛɛ he lɛ, ni enɛ eye maji ni kpaako amɛnaa nɔyaa lɛ awui.”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling sang isa ka eksperto: “Sugod sang Industriyal nga Pag-uswag, ginhingalitan sing daku sang industriyalisado nga mga pungsod ang kinaugali nga mga manggad sang kalibutan paagi sa pagpatubas kag pagkonsumo nga wala ginailisan, nga nagasamad sa tugob-globo nga palibot, sa kahalitan sang indi pa industriyalisado nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
Jedan stručnjak to ovako izražava: “Razvijene su zemlje svojim neodrživim strukturama proizvodnje i potrošnje još od vremena industrijske revolucije prekomjerno iskorištavale svjetske prirodne resurse, uzrokujući štetu globalnom okolišu nauštrb zemalja u razvoju.”
Hungarian[hu]
Egy szakértő így vélekedik erről: „Az ipari forradalom óta a fejlett országok mindinkább túlzásba vitték a világ természeti forrásainak kiaknázását a tarthatatlan termelési és felhasználási módszerekkel, kárt okozva ezzel a föld környezetének a fejlődő országok rovására.”
Indonesian[id]
Seorang ahli berkata sebagai berikut, ”Sejak Revolusi Industri, negara-negara maju mengeksploitasi sumber daya alam secara berlebihan dengan pola produksi dan konsumsi yang tak dapat dipertahankan lagi, yang menyebabkan kerusakan pada lingkungan hidup sedunia, kerugian bagi negara-negara berkembang.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eksperto: “Nanipud daydi Industrial Revolution, kasta unay ti panangabuso dagiti narang-ay a pagilian kadagiti nakaisigudan a gameng ti lubong babaen dagiti di umno a pamay-an ti panangpartuat ken panangusar, a mangdaddadael iti aglawlaw, iti pagdaksan dagiti napanglaw a pagilian.”
Icelandic[is]
Sérfræðingur orðar það þannig: „Allt frá iðnbyltingunni hafa hin þróuðu lönd ofnýtt náttúruauðlindir jarðar með framleiðslu- og neysluháttum sem ekki er hægt að halda uppi til frambúðar, og valdið umhverfisspjöllum á heimsvísu til tjóns fyrir þróunarlöndin.“
Italian[it]
Un esperto ha detto: “Sin dalla rivoluzione industriale, i paesi sviluppati hanno sfruttato eccessivamente le risorse naturali del mondo adottando modelli di produzione e consumo insostenibili, causando danni all’ambiente a livello mondiale e agendo a scapito dei paesi in via di sviluppo”.
Japanese[ja]
ある専門家はこのように語っています。「 産業革命以来,先進諸国は,維持できないような生産と消費のパターンに沿って世界の天然資源を乱開発し,地球環境に損害を与え,発展途上国に不利益をもたらしてきた」。
Georgian[ka]
ერთმა ექსპერტმა თავისი აზრი ასეთი სიტყვებით გამოხატა: „სამრეწველო რევოლუციის დროიდან, განვითარებული ქვეყნები, წარმოებისა და მოხმარების არამდგრადი მოქმედებებით ძალზე ბოროტად იყენებენ მსოფლიოს ბუნებრივ რესურსებს, რითაც აზიანებენ გარემოს და ზარალი მოაქვთ განუვითარებელი ქვეყნებისთვის“.
Korean[ko]
한 전문가는 이렇게 말한다. “산업 혁명 이래, 선진국들은 지속될 수 없는 생산 및 소비 방식을 통해 세계의 천연 자원을 지나치게 개발하여, 지구의 환경을 훼손하고, 개발 도상국들에 손해를 입혔다.”
Lingala[ln]
Moto moko ya bwanya amonisaki yango polele ete: “Uta bokóli ya bamasini ebandaki, mikili ya bozwi misalelaki bozwi ya mabelé na lolenge mabe mpenza, na motindo mobongi te ya kosala biloko mpe ya kosalela yango, kobebisáká bongo ezingelo mobimba, wana bazali kopesa mikili ya bobólá mpasi.”
Malagasy[mg]
Nilaza izany toy izao ny manam-pahaizana manokana iray: “Hatramin’ny Revaolisiona Ara-taozava-baventy, ireo tany mandroso dia nampiasa tamin’ny fomba tafahoatra ireo loharanon-karena voajanaharin’izao tontolo izao tamin’ny alalan’ny modelim-pamokarana sy fanjifana tsy azo tohanana, izay niteraka fanimbana ny tontolo iainana maneran-tany, ho fahavoazan’ireo tany eo an-dalam-pandrosoana.”
Macedonian[mk]
Еден стручњак тоа вака го изразил: „Уште од индустриската револуција, развиените земји прекумерно ги експлоатирале природните извори во светот преку неодрживи модели на производство и потрошувачка, предизвикувајќи штета на целата околина и штета на земјите во развој.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദഗ്ധൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “വ്യാവസായിക വിപ്ലവം തുടങ്ങിയതുമുതൽ വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങൾ നിലക്കാത്ത രീതിയിലുള്ള ഉത്പാദനവും ഉപഭോഗവും മുഖാന്തരം ഭൂവ്യാപക പരിസ്ഥിതിക്കു ഹാനിയും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കു നാശവും വരുത്തിക്കൊണ്ടു ലോകത്തിന്റെ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെ അമിതമായി ചൂഷണം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
एक तज्ज्ञ अशारीतीने त्यांचे मनोगत व्यक्त करतात: “औद्योगिक क्रांतीनंतर, विकसित राष्ट्रांनी जगाच्या नैसर्गिक साधनसंपत्तीची, उत्पादन व खप यांच्या असंयमित नमुन्याद्वारे अतिशय पिळवणूक केली आहे, ज्यामुळे जागतिक पर्यावरणाला नुकसान पोहचून, विकसित राष्ट्रांची हानी झाली.”
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “စက်မှုတော်လှန်ရေး ဖြစ်ပေါ်စဉ်ကတည်းက ဖွံ့ဖြိုးသောနိုင်ငံများသည် ခေါင်းပုံဖြတ်ကာ ကမ္ဘာ့သယံဇာတပစ္စည်းများကို အလွန်အကျွံထုတ်လုပ်သုံးစွဲခြင်းက ကမ္ဘာ့ဝန်းကျင်ကို ပျက်စီးယိုယွင်းစေပြီး ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများအတွက် အကျိုးနည်းစေကြလေပြီ။”
Norwegian[nb]
En ekspert uttrykker det på denne måten: «Helt siden den industrielle revolusjon har industrilandene drevet rovdrift på verdens naturressurser gjennom uholdbare produksjons- og forbruksmønstre som har vært til skade for det globale miljøet og har rammet utviklingslandene.»
Dutch[nl]
Eén deskundige brengt het als volgt onder woorden: „Sinds de industriële revolutie hebben de ontwikkelde landen de natuurlijke hulpbronnen van de wereld overmatig aangesproken door produktie- en consumptiepatronen die niet vol te houden zijn, waardoor er schade wordt aangericht aan het wereldomvattende milieu, en dat ten nadele van ontwikkelingslanden.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe se bea taba ka tsela ye: “Ga e sa le go tloga Phetogong e Kgolo ya tša Intaseteri, dinaga tše di hlabologilego di ile tša diriša kudu ditšweletšwa tša tlhago tša lefase ka mekgwa e ka se thekgegego ya tšweletšo le tšhomišo, tša baka tshenyo tikologong ya lefase, e lego yeo e bakago tshenyo ya dinageng tše di hlabologago.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wodziŵa zinthu akunena motere: “Chiyambire pa kuyambika kwa luso la Maindastale, maiko achuma awononga kwambiri zinthu zachilengedwe kupyolera m’njira zosatetezereka za kupanga zinthu ndi kugwiritsira ntchito, zikumawononga malo okhala apadziko, moika paupandu maiko omatukuka kumene.”
Polish[pl]
Pewien znawca tematu powiedział: „Od czasu rewolucji przemysłowej państwa rozwinięte nadmiernie eksploatują zasoby naturalne zbyt kosztownymi formami produkcji i konsumpcji, przez co na całej planecie niszczą środowisko ze szkodą dla krajów rozwijających się”.
Portuguese[pt]
Certo especialista coloca a questão da seguinte forma: “Desde a Revolução Industrial, os países desenvolvidos exploraram demasiadamente os recursos naturais do mundo através de insustentáveis padrões de produção e consumo, causando danos ao meio ambiente global, em detrimento dos países em desenvolvimento.”
Romanian[ro]
Iată ce spune un specialist în materie: „De la revoluţia industrială încoace, ţările dezvoltate au exploatat în mod abuziv resursele naturale ale lumii prin sisteme de producţie şi consum insuportabile care cauzează pagube mediului la scară mondială, în detrimentul ţărilor în curs de dezvoltare“.
Russian[ru]
Один эксперт говорит об этом так: «Со времен промышленного переворота развитые страны истощают мировые природные ресурсы нерациональными методами производства и потребления, которые пагубно сказываются на окружающей среде – в ущерб развивающимся странам».
Slovak[sk]
Jeden odborník to vyjadruje takto: „Už od priemyselnej revolúcie rozvinuté krajiny príliš vyčerpávajú prírodné zdroje sveta neúnosným spôsobom výroby a spotreby, a poškodzujú tak celkové životné prostredie na úkor rozvojových krajín.“
Slovenian[sl]
Neki izvedenec pravi: »Razvite države že vse od industrijske revolucije, zaradi nevzdržnih oblik proizvodnje in porabe, ki povzroča škodo celotnemu okolju, prekomerno izkoriščajo svetovne naravne vire na škodo držav v razvoju.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tasi tagata poto e faapea: “Talu mai lava le Suiga Vave o le Tamaoaiga, ua soona faatauga ai e atunuu tamaoaiga alamanuia masani o le lalolagi, e ala i le soona gaosia o mea e faaaogāina ai alamanuia mai le eleele ma faaumatia ai, ua faapogaia ai le faaleagaina o le siosiomaga o le lalolagi aoao, ma afaina ai atunuu tau atiaʻe.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inokutaura neiyi nzira: “Chibviro cheChinjo muMabasa Okugadzira Zvinhu, nyika dzakabudirira dzakanyanyoshandisa zvisakafanira pfuma yomusikirwo yenyika kupfurikidza nemitoo isingatsigirwi yokugadzira nokushandisa, kuchiparira kuvadziko kumhoteredzo yapasi, kukuvadziko yenyika dziri kubudirira.”
Albanian[sq]
Një ekspert ka thënë: «Që nga revolucioni industrial, vendet e zhvilluara i kanë shfrytëzuar intensivisht burimet natyrore të botës duke adoptuar modele të prodhimit dhe konsumimit të papërballueshëm, duke shkaktuar dëme të ambientit botëror, dhe kanë çuar në dëmtimin e qyteteve të zhvilluara.»
Serbian[sr]
Jedan stručnjak se izražava na sledeći način: „Još od industrijske revolucije, razvijene zemlje prekomerno eksploatišu prirodne izvore sveta kroz neodržive obrasce proizvodnje i potrošnje, prouzrokujući štetu za globalnu okolinu, na račun zemalja u razvoju.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman taki en so: „Sensi a kenki di industria kenki esi, den goedoe kondre ben gebroiki toemoesi foeroe foe den natuurlek fonten foe grontapoe, foe di den e meki plan di no kan horidoro èn di abi foe doe nanga a meki di sma e meki sani èn a gebroiki di sma e gebroiki sani. Den plan disi e pori a heri grontapoe kontren èn disi e tjari lasi gi den pôti kondre.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se e beha ka tsela ena: “Haesale ho e-ba le Phetohelo ea Indasteri, linaha tse tsoetseng pele moruong li ’nile tsa senya mehloli ea lefatše ea tlhaho ka mekhoa e ke keng ea lokisoa ea ho hlahisa le ho sebelisa lintho, ba baka kotsi tikolohong ea lefatše lohle, e leng ho behang linaha tse ntseng li tsoela pele moruong mathateng.”
Swedish[sv]
En expert förklarar: ”Ända sedan den industriella revolutionen har industriländerna överexploaterat världens naturtillgångar genom ohållbara modeller för produktion och konsumtion och har därigenom vållat stora skador på jordens miljö, till förfång för utvecklingsländerna.”
Swahili[sw]
Mstadi mmoja aeleza jambo hilo hivi: “Tangu ule Mvuvumko wa Viwanda, nchi zilizositawi zimenyonya kupita kiasi nyenzo za asili za ulimwengu kwa njia za uundaji na matumizi yasiyo ya kuhifadhi, zikisababisha uharibifu wa mazingira tufeni pote, kwa hasara ya nchi zinazositawi.
Tamil[ta]
ஒரு வல்லுநர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “தொழில் புரட்சி ஆரம்பித்ததிலிருந்து, வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் தயாரிப்பு மற்றும் பயன்படுத்துதல் தாக்குப்பிடிக்க முடியாத முறைகளின்மூலம் வளரும் நாடுகளுக்கு நட்டத்தை உண்டாக்கும்வகையில் உலகின் இயற்கை வளங்களை அதிகமாகப் பாழ்ப்படுத்தி, பூமியளாவிய சுற்றுச்சூழலுக்கு சேதத்தை உண்டாக்கியிருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
ఓ నిపుణుడు దీనిని ఈ విధంగా చెప్పాడు: “పారిశ్రామిక విప్లవం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి, వర్థమాన దేశాలు భౌగోళిక వాతావరణానికి ముప్పుతెస్తూ అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు హానికరమయ్యేలా ఉత్పత్తి, వినియోగాల నాశనకరమైన పద్ధతులతో ప్రపంచ సహజ వనరులను విపరీతంగా దోచుకున్నాయి.”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง กล่าว อย่าง นี้ “ตั้ง แต่ การ ปฏิวัติ อุตสาหกรรม เป็น ต้น มา ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว ได้ แสวง หา ผล ประโยชน์ แบบ เลย เถิด จาก ทรัพยากร ธรรมชาติ ของ โลก โดย ทาง รูป แบบ ต่าง ๆ ใน การ ผลิต และ การ บริโภค ที่ ไม่ บันยะบันยัง ก่อ ความ เสียหาย ให้ กับ สิ่ง แวด ล้อม ทั่ว โลก เป็น ความ เสียหาย ต่อ ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา.”
Tagalog[tl]
Isang eksperto ang nagsabi ng ganito: “Mula’t sapol na magsimula ang pagsulong sa industriya, ang maunlad na mga bansa ay labis na nagsasamantala sa likas na kayamanan ng daigdig sa pamamagitan ng patuluyang produksiyon at pagkonsumo nang hindi naman pinapalitan, anupat sumisira sa pangglobong kapaligiran, sa ikapipinsala ng nagpapaunlad na mga bansa.”
Tswana[tn]
Moitse mongwe o ne a tlhalosa jaana: “Fa e sa le ka nako ya Phetogo ya Diintaseteri dinaga tse di tlhabologileng di ile tsa dirisa dikuno tsa tlholego ka tsela e e feteletseng ka ditsela tsa bone tsa go dira le go dirisa dilo, ba senya lefatshe, ka diphelelo tse di kotsi mo dinageng tse di tlhabologang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: “Kirap long taim ol man i wokim ol masin na haus faktori, ol kantri i gat planti wok bisnis ol i bin wokim planti samting bilong inapim laik bilong ol man, na ol i pinisim planti samting bilong graun. Dispela i bagarapim graun na ol kantri i no gat planti wok bisnis.”
Turkish[tr]
Bir uzman bunu şöyle ifade etti: “Sanayi Devriminden bu yana, gelişmiş ülkeler, hiçbir haklı gerekçeye dayanmaksızın aşırı ölçüde üretim ve tüketim yaparak dünyanın doğal kaynaklarını fazlasıyla sömürdüklerinden küresel çevrede hasara neden oldular; bu da en çok gelişmekte olan ülkelerin zarar görmesiyle sonuçlandı.”
Tsonga[ts]
Ntlharhi yin’wana yi swi veka hi ndlela leyi: “Ku sukela loko ku sungule ndzhundzhunuko wa ta Vumaki, matiko lama hluvukeke ma tshahe swilo swa ntumbuluko hi tindlela leti nga pfuxetekiki ta ku bindzula ha tona, xisweswo ma onha mbango, leswi vaviseke swinene matiko lama ha hluvukaka.”
Twi[tw]
Onimdefo bi ka no saa kwan yi so sɛ: “Efi bere a mfiridwuma bae no, aman a wodi yiye no de asase yi so nneɛma adi dwuma akwammɔne so denam nneɛma a wɔde yɛ adwuma a wɔnhwɛ mmɔ ho ban so, na wɔnam saayɛ so sɛe asase so nneɛma a atwa yɛn ho ahyia no, na ɛma aman a wonnyaa nkɔso kɛse hu amane.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê taata aravihi e: “Mai te tau o te tauiraa rahi o te tapihaa mai â, ua haapau te mau fenua ona i te mau faufaa natura o te ao nei na roto i te mau ravea hamaniraa e faaohiparaa e ore e maraa, ma te faaino i te palaneta atoa, e ma te haaparuparu roa i te mau fenua ravai ore.”
Ukrainian[uk]
Один фахівець так висловився про це: «Від часу промислового перевороту через нестійку структуру попиту та постачання розвинені країни занадто експлуатують природні багатства і тим самим завдають шкоди навколишньому середовищу по цілій землі на горе країнам, що розвиваються».
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te tagata poto: “Talu mai te Fetogi ʼo te ʼu matani gāue, neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu fenua ʼaē kua laga, te ʼu koloā ʼo te kele ʼo fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi, ʼaki te ʼu faʼifaʼitaki kovi ʼi te faʼu ʼo te ʼu meʼa kehekehe pea mo tona fakaʼaogaʼi, ʼo fakatupu maumau ai ki te kele katoa, ʼo maʼuli mamahi ai te fenua ʼaē ʼe lolotoga laga.”
Xhosa[xh]
Enye ingcali ikubeka ngolu hlobo: “Kususela ngexesha leeNguqulelo kwezoRhwebo, amazwe ahambele phambili aye abusebenzisa kakubi ubuncwane bemvelo behlabathi ngokusebenzisa iindlela ezibutshabalalisayo, esonakalisa imekobume yomhlaba wonke, nto leyo ephumela ekubeni amazwe asakhasayo axhwaleke.”
Yoruba[yo]
Ògbógi kan sọ ọ́ ní ọ̀nà yìí: “Láti ìgbà Ìyípadà Pátápátá sí Lílo Ẹ̀rọ, àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti gòkè àgbà ti kófà àwọn ọrọ̀ ayé ní ìkókúkòó nípasẹ̀ àwọn ọ̀nà ìgbàṣe àwọn nǹkan jáde ati ìlò wọn láìdá wọ́n padà, ní bíba àyíká àgbáyé jẹ́, sí ìpalára àwọn orílẹ̀-èdè tí ń gòkè àgbà.”
Chinese[zh]
一位专家说:“自工业革命以来,先进国家一直凭着生产-消耗的模式,过度开发天然资源。 这种模式是无法长久维持下去的,因为这种做法既破坏全球的环境,又对发展中的国家造成很大损害。”
Zulu[zu]
Isazi esithile sikubeka ngalendlela: “Kusukela esikhathini okwaqala ngaso iNguquko Yezezimboni, amazwe athuthukile aye ayisebenzisa kabi kakhulu imithombo yamandla engokwemvelo yomhlaba ngezindlela zawo ezingabekezeleki zokukhiqiza nokusebenzisa imikhiqizo, okubangela umonakalo endaweni ezungezile embulungeni yonke, kuholele ekulimaleni kwamazwe asathuthuka.”