Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Uka toqet Jesusajj akham sänwa: “Reinon aka suma yatiyäwinakapajja aka oraqpachanwa yatiyasini, ukhamat taqe markanakan yatipjjañapataki. Ukjjaruw akapachan tukusiñapajj jutani” sasa (Mateo 24:14).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih sonun əlamətindən danışanda müsbət bir məqamı da qeyd etmişdi: «Padşahlıq haqqındakı bu müjdə xalqların hamısına şəhadət olsun deyə, bütün yer üzündə təbliğ ediləcək və son o vaxt gələcək» (Mətta 24:14).
Bemba[bem]
Na kuba, Yesu alilandile na pa fisuma ifyali no kulanga ukuti impela ili mupepi ilyo atile: “Ne mbila nsuma iyi iya bufumu ikabilwa ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Описаният от Исус знак за края съдържал следния положителен аспект: „Тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по целия свят за свидетелство на всички народи, и тогава ще дойде краят.“ (Матей 24:14)
Bislama[bi]
Mo Jisas i talem se klosap long en, “ol man bambae oli talemaot gud nius ya blong Kingdom long olgeta ples long wol, blong oli witnes long olgeta neson, nao biaen en bambae i kam.”—Matiu 24:14.
Bangla[bn]
আসলে, যিশু তাঁর দেওয়া সেই শেষকালের চিহ্নের মধ্যে এই ইতিবাচক বিষয় যুক্ত করেছিলেন: “আর সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”—মথি ২৪:১৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga liti fe mbamba jam a ye bo ndeme ya asu’ulan: “Mbamba foé ya [Éjôé] Zambe nyô a ye katebane si se, a ye bo meyoñe mese ndem; wôna asu’ulan de aye bo.” —Matthieu 24:14.
Belize Kriol English[bzj]
In fak, Jeezas mi inklood wahn pazitiv sain joorin dehnya laas dayz; ih seh: “Di Gud Nyooz bowt di kingdom a hevn wahn geh preech oava di hoal werl soh dat aala di nayshan dehn ku yehr di chroot, ahn den di en wahn kohn.”—Machyu 24:14.
Catalan[ca]
De fet, parlant del senyal de la fi, Jesús va incloure aquest element positiu: «Les bones notícies del Regne es predicaran per tota la terra per donar testimoni a totes les nacions, i llavors vindrà la fi» (Mateu 24:14).
Cebuano[ceb]
Gani, giapil ni Jesus sa ilhanan sa kataposan kining positibong detalye: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”—Mateo 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Zezi ti dir ki i annan en keksoz pozitif ki form parti sa siny ki montre ki lafen i pros: “Sa bon nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou lo later pour donn en temwannyaz avek tou nasyon e apre sa, lafen pou arive.” —Matye 24:14.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ jaʼel jumpʼejl wem bʌ señal muʼ bʌ caj i pʌstʌl: «Jini wen tʼan chaʼan i yumʌntel Dios mi caj i sujbel tiʼ pejtelel pañimil chaʼan miʼ yubintel tiʼ pejtelel pañimil. Ti jim bʌ ora mi caj i tilel i jilibal» (Mateo 24:14).
German[de]
Das wird durch eine positive Entwicklung deutlich, die ebenfalls zum Zeichen des Endes gehört: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Duala[dua]
Ponda a bolino̱ eyemban a su, Yesu a bati pe̱ din lambo la bwam le nde ná: “Min myango ma bwam ma janea mi me̱nde̱ langwabe̱ o wase ńe̱se̱ o be̱ mboṅ ońola matumba me̱se̱; denge̱ su di mapo̱.” —Mateo 24:14.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιησούς συμπεριέλαβε το εξής θετικό στοιχείο στο σημείο που έδωσε σχετικά με το τέλος: «Αυτά τα καλά νέα της Βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη, και τότε θα έρθει το τέλος». —Ματθαίος 24:14.
English[en]
In fact, Jesus included this positive element in his sign of the end: “This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations, and then the end will come.” —Matthew 24:14.
Spanish[es]
Jesús incluyó este detalle tan positivo como parte de la señal: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Õigupoolest lisas Jeesus lõpuaja tundemärgile selle positiivse aspekti: „Head sõnumit kuningriigist kuulutatakse kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvastele ja siis tuleb lõpp.” (Matteuse 24:14.)
Persian[fa]
در واقع عیسی نکتهٔ دیگری را به مجموعهٔ وقایعی که نشانگر پایان سختی دنیاست افزود، او گفت: «این خبر خوشِ پادشاهی، در سراسر زمین موعظه خواهد شد تا برای همهٔ قومها شهادتی شود، آنگاه پایان فرا خواهد رسید.»—مَتّی ۲۴:۱۴.
Finnish[fi]
Puhuessaan lopun läheisyydestä kertovasta merkistä Jeesus sanoi: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen saarnataan koko maailmassa todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu.” (Matteus 24:14.)
French[fr]
D’ailleurs, quand Jésus a parlé du signe annonçant la fin, il a mentionné cette idée réjouissante : « Cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée sur toute la terre, en témoignage pour toutes les nations, et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14).
Gun[guw]
Jesu lọsu tlẹ slẹ nudagbe de dogọ ohia azán godo tọn lẹ tọn, bo dọmọ: “Yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn ehe na yin didọ to aigba fininọ lẹpo ji taidi okunnu de na akọta lẹpo, podọ whenẹnu wẹ opodo lọ na wá.”—Matiu 24:14.
Hebrew[he]
למעשה, באות הקץ כלל ישוע את ההיבט החיובי הבא: ”בשורה טובה זו על המלכות תוכרז בכל העולם המיושב לעדות לכל העמים, ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginlakip ni Jesus ining maayo nga hitabo sa mga tanda sang katapusan: “Ining maayong balita sang Ginharian ibantala sa bug-os nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod, kag dayon magaabot ang katapusan.”—Mateo 24:14.
Hmong[hmn]
Yexus kuj qhia tias tiam kawg, “txoj xov zoo uas hais txog Vajtswv lub tebchaws [Nceeg Vaj] yuav raug muab tshaj tawm thoob plaws lub ntiajteb ua timkhawv rau ib tsoom tebchaws, mas thaum ntawd lub sijhawm kawg yuav los txog.” —Mathai 24:14.
Croatian[hr]
To je jasno vidljivo iz onoga što je Isus rekao kad je opisivao posljednje dane ovog zlog svijeta: “Dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima, i tada će doći kraj” (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
A jel részletezésének a végén Jézus is ezzel biztatott: „a királyságról szóló jó hírt hirdetni fogják az egész lakott földön, hogy minden nemzet halljon róla, és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Armenian[hy]
Նա ասել է. «Թագավորության այս բարի լուրը կքարոզվի ամբողջ երկրով մեկ՝ բոլոր ազգերին վկայություն լինելու համար, եւ այդ ժամանակ կգա վերջը» (Մատթեոս 24։ 14)։
Iloko[ilo]
Kinapudnona, innayon ni Jesus daytoy a nasayaat a pasamak iti intedna a pagilasinan ti panungpalan: “Ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian maikaskasabanto iti intero a daga tapno maammuan ti amin a nasion; kalpasanna, umayton ti panungpalan.” —Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Þegar Jesús talaði um tákn endalokatímans benti hann einnig á jákvæða hlið þess: „Fagnaðarerindið um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina til þess að allar þjóðir fái að heyra það. Og þá mun endirinn koma.“ – Matteus 24:14.
Italian[it]
Tra gli elementi del “segno” relativo alla fine, Gesù ne incluse uno positivo: “Questa buona notizia del Regno sarà predicata in tutta la terra abitata, perché sia resa testimonianza a tutte le nazioni, e allora verrà la fine” (Matteo 24:14).
Georgian[ka]
იესომ ზემოთ ხსენებულ შემაშფოთებელ მოვლენებთან ერთად სასიხარულო მოვლენაც მოიხსენია, რომელიც ნიშნის შემადგენელი ნაწილია. მან თქვა: „ამ სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ იქადაგებენ მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად და მაშინ მოვა აღსასრული“ (მათე 24:14).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixkʼe aʼin choʼq xkomon li eetalil: «Taapuktesimanq li chaabʼil esilal aʼin chirix li xnimajwal wankilal li choxa saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ re xchʼolobʼankil li yaal chiruhebʼ chixjunil li tenamit: tojaʼ naq taachalq li rosoʼjik» (Mateo 24:14).
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yezu tubilaka mpi diambu yai ya kiese na kidimbu yai ya ta monisa nde nsuka me finama: “Bo ta samuna nsangu yai ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso, ebuna nsuka ta kwisa.”—Matayo 24:14.
Kazakh[kk]
Иса ақыр заманның белгісін айтқанда, осы жақсы хабарды да атап өтіп: “Патшалық жайлы осы ізгі хабар барлық халықтар есту үшін бүкіл жер бетінде уағыздалады. Содан кейін осы заманның соңы келеді”,— деген (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip naggatissamut nalunaaqutissamut isumalluarnartoq tamanna ilannguppaa: ‘Naalagaaffimmik iivangkiiliu [nutaarsiassaq nuannersoq] taanna silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.’ – Matthæusi 24:14.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар акыркы күндөрдүн белгиси жөнүндө айтканда бир жакшы нерсе тууралуу да сөз кылып: «Падышалык жөнүндөгү бул жакшы кабар дүйнө жүзү боюнча бардык элдерге күбөлөндүрүү катары таратылат. Ошондон кийин дүйнө түзүлүшүнүн акыры келет»,— деген (Матай 24:14).
Lingala[ln]
Kutu, Yesu abakisaki likambo moko malamu oyo ekomonana mpe na kati ya elembo ya mikolo ya nsuka: “Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabele mobimba esika bato bafandi mpo ezala litatoli na bikólo nyonso; bongo nsuka ekoya.” —Matai 24:14.
Lithuanian[lt]
Be to, į pasaulio pabaigos „ženklą“ Jėzus įtraukė ir vieną teigiamą elementą sakydamas: „Ši geroji naujiena apie Karalystę bus paskelbta visoje žemėje, kad būtų paliudyta visoms tautoms. Tada ateis galas“ (Mato 24:14).
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yesu wātelele ne kino kintu kiyampe mu kiyukeno kya kuyukila’po mfulo amba: “Ino myanda miyampe ya Bulopwe ikasapulwa pa ntanda yonso ikelwe na bantu mwanda wa bukamoni ku mizo yonso, ebiya mfulo keiya.”—Mateo 24:14.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile chinjikizo chamwaza chize chasolola nge tunakuyoyela mumakumbi akukuminyina, ngwenyi: “Mujimbu wamwaza waWangana navakawambulula hamavu hosena, nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chikeze.”—Mateu 24:14.
Mam[mam]
Yolin Jesús tiʼj jun tbʼanel techel tej tqʼama jlu: «Aju tqanil bʼaʼn lu tiʼj tkawbʼil Dios kxel pakbʼet tuj tkyaqil twitz txʼotxʼ tuʼntzun tchikʼbʼanjtz ju yol lu kye kykyaqil nasyon; maxitzun tzul mankbʼil tqʼijlalil» (Mateo 24:14).
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hotorina maneran-tany ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, vao ho tonga ny farany.”—Matio 24:14.
Malayalam[ml]
അവസാ ന ത്തി ന്റെ അടയാ ള ത്തിൽ യേശു പറഞ്ഞ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ശുഭക ര മായ ഒരു കാര്യം കൂ ടി ഉൾപ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്: “ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ ഈ സന്തോ ഷ വാർത്ത എല്ലാ ജനതക ളും അറിയാ നാ യി ഭൂലോ ക ത്തെ ങ്ങും പ്രസം ഗി ക്ക പ്പെ ടും. അപ്പോൾ അവസാനം വരും.”—മത്തായി 24:14.
Maltese[mt]
Infatti Ġesù inkluda din l- istqarrija pożittiva fis- sinjal li ta dwar it- tmiem: “Din l- aħbar tajba tas- saltna tiġi pridkata fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha; u mbagħad jiġi t- tmiem.”—Mattew 24:14.
Burmese[my]
အဆုံး နီးပြီ ဆိုတဲ့ နိမိတ် မှာ ဒီ အပြုသဘော ပါတဲ့ အကြောင်းအရာကို ယေရှု ထည့် ပြောခဲ့တယ်– “လူမျိုး အားလုံး အတွက် သက်သေဖြစ်စေဖို့ နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို လူ နေထိုင် ရာ မြေတစ်ခွင်လုံးမှာ ဟောပြော ရလိမ့်မယ်။ ပြီးမှ အဆုံး ရောက်လာ လိမ့်မယ်။”—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Da Jesus fortalte hvordan forholdene skulle være i endetiden, tok han også med dette positive trekket: «Det gode budskap om Riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord, slik at alle nasjonene får høre det, og så skal enden komme.» – Matteus 24:14.
Nepali[ne]
वास्तवमा येसुले अन्तको दिनका चिन्हहरूबारे बताउनुहुँदा एउटा राम्रो पक्ष पनि उल्लेख गर्नुभयो: “सबै जातिलाई साक्षी दिनका लागि राज्यको यो सुसमाचार सारा पृथ्वीभरि प्रचार गरिनेछ। त्यसपछि यस युगको अन्त हुनेछ।”—मत्ति २४:१४.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús noijki okiteneuj ika nochiuaskia itlaj tlen kuajli ijkuak iajsitoskia yejon tonajli, yejua okijto: “Niman yejuin kuajli tlajtoltin itech Tekiuajyotl notenojnotsas ipan nochi tlaltikpaktli niman ijkon nochimej kalpamej makimatikan, niman kuakon tlapopoliuis ipan yejuin tlaltikpaktli” (Mateo 24:14, TNM).
Dutch[nl]
Jezus zei dat tijdens de tijd van het einde ‘dit goede nieuws van het Koninkrijk op de hele bewoonde aarde zal worden gepredikt als een getuigenis voor alle volken, en dan zal het einde komen’ (Mattheüs 24:14).
Nyanja[ny]
Ndipotu Yesu atafotokoza za mavutowa, ananenanso za chinthu china chosangalatsa chomwe chidzakhale mbali ya chizindikirochi. Iye anati: “Uthenga wabwino uwu wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi kumene kuli anthu, kuti ukhale umboni ku mitundu yonse, kenako mapeto adzafika.” —Mateyu 24:14.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੱਸਦੇ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।” —ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
Diad tua, kaiba ed tanda na anggaan ya inter nen Jesus iyan positibon nagawa: “Sayan maong a balita na Panarian et nipulong ed interon dalin bilang pantasi ed amin a nasyon, insan onsabi so anggaan.” —Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Hesus a menshoná ku e señal lo inkluí un suseso positivo, bisando: “E bon notisia akí di e Reino lo ser prediká den henter e tera habitá, komo testimonio pa tur nashon, anto e fin lo yega.”—Mateo 24:14.
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus disse que o sinal de que o fim está próximo incluiria este acontecimento positivo: “Estas boas novas do Reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.” — Mateus 24:14.
Russian[ru]
Вот как Иисус Христос описал эту положительную часть составного признака: «Благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzabwirizwa mu isi yose ituwe, kugira ngo bubere amahanga yose ubuhamya; hanyuma imperuka ibone kuza.”—Matayo 24:14.
Slovak[sk]
Ježiš uzavrel proroctvo o blížiacom sa konci slovami: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“ (Matúš 24:14)
Samoan[sm]
O le mea moni, na faaaofia e Iesu se vala e lelei ai lenei faailoga o le iʻuga ina ua ia faapea mai: “O le a talaʻiina atu lenei tala lelei o le malo i le lalolagi atoa e fai ma molimau i atunuu uma; ona oo mai ai lea o le iʻuga.” —Mataio 24:14.
Albanian[sq]
Në fakt, Jezui e përfshiu këtë element pozitiv kur foli për shenjën e ditëve të fundit: «Ky lajm i mirë për mbretërinë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet, dhe atëherë do të vijë fundi.» —Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Osim toga, Isus je prorekao da će se i nešto pozitivno događati tokom vremena kraja: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celom svetu za svedočanstvo svim narodima, i tada će doći kraj“ (Matej 24:14).
Swahili[sw]
Isitoshe, Yesu alipokuwa akitaja ishara ya siku za mwisho, alisema hivi pia: “Na hii habari njema ya Ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote, na ndipo ule mwisho utakapokuja.”—Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumuzia jambo hili la muzuri wakati alitaja alama za siku za mwisho: “Hii habari njema ya Ufalme itahubiriwa katika dunia yote yenye kuikaliwa na watu ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote, na kisha ule mwisho utakuja.” —Matayo 24:14.
Tamil[ta]
உலக முடிவுக்கு அடையாளமாக இந்த நல்ல விஷயம்கூட நடக்கும் என்று இயேசு சொன்னார்: “கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய இந்த நல்ல செய்தி உலகம் முழுவதும் இருக்கிற எல்லா தேசத்தாருக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும்; பின்பு முடிவு வரும்.”—மத்தேயு 24:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ma̱ngaa niʼthí rí: “Ga̱jma̱a̱ ajngáa rí májánʼ ndrígóo reino majuiʼtáraʼa náa xúgíʼ numbaaʼ mu mudxawíín xúgínʼ xa̱bu̱; ga̱jma̱a̱ ikhú ma̱ʼkha̱ fin” (Mateo 24:14).
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Jesus rasik mós temi buat diʼak ida kuandu nia esplika kona-ba sinál loron ikus nian, nia hatete: “Ema sei haklaken liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun iha mundu tomak nuʼudar sasin ba nasaun hotu, depois neʼe, mundu nia rohan sei mai.” —Mateus 24:14.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ብዛዕባ መወዳእታ ዝጠቐሶ ምልክት፡ እዚ ዚስዕብ ኣወንታዊ ነገር ተዛሪቡ ኣሎ፦ “እዚ ብስራት መንግስቲ ኸኣ፡ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ኵላ ዓለም ኪስበኽ እዩ፣ ሽዑ፡ መወዳእታ ኺመጽእ እዩ።”—ማቴዎስ 24:14።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, bilang bahagi ng tanda ng kawakasan, sinabi rin ni Jesus: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”—Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Tota e bile, Jesu o ile a umaka mafoko ano fa a ne a bua ka sesupo sa metlha ya bofelo: “Mme dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”—Mathaio 24:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya, Jesu wakakabikkilizya kaambo aaka kakulwaizya naakali kwaamba citondezyo cijatikizya mamanino naakati: “Makani mabotu aa Bwami aaya ayookambaukwa munyika yoonse kuti bukabe bumboni kumasi oonse, mpoonya mamanino ayoosika.”—Matayo 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori tu long ol gutpela samting i olsem hap bilong dispela mak: “Ol bai autim dispela gutnius bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun na bai olgeta lain man i ken harim, na bihain long dispela, pinis bai kamap.” —Matyu 24:14.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a gimeta mhaka ya yena mayelana ni swilo leswi a swi ta kombisa leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi u te: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”—Matewu 24:14.
Tswa[tsc]
I te: “A mahungu lawa ya ma nene ya Mufumo ma ta chumayelwa misaveni yontlhe kasi mava wukustumunyu ka matiko wontlhe, hi kona ku to chikela a kugumesa.” — Matewu 24:14.
Purepecha[tsz]
Tata Jesukristu ístu ari mínda uandaspti enga ambakiti ambeka: “I ambakiti aianhperakua Diosïri juramukueri, aianhpinhaati iápuru parhakpinirhu paraka iápuru anapu kʼuiripuecha mítitinksï jauaka, ka jimajkani kʼamaraati i tiempu” (Mateu 24:14).
Tatar[tt]
Чыннан да, Гайсә соңгы көннәрнең билгесе турында әйткәндә, болай дигән: «Бар халыкларга шаһитлек бирелсен өчен, Патшалык хакындагы бу яхшы хәбәр бөтен җиһанда вәгазьләнер, һәм шунда ахыр килер» (Маттай 24:14).
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakayowoyanga za vimanyikwiro ivyo vizamuchitika mu nyengo yaumaliro, wakayowoyaposo chinthu chakukondweska, wakati: “Makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose chapasi kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose, penepapo ndipo umaliro wizenge.”—Mateyu 24:14.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe skʼoplal jun senyail ti lek kʼusi chkʼot ta pasele, xi laj yale: «Li lekil aʼyejetik ta sventa li Ajvalilal liʼe ta xichʼ cholel ta spʼejel balumil sventa xaʼi skotol li jteklumetike, vaʼun ta xtal li slajebe» (Mateo 24:14).
Ukrainian[uk]
Це справді добра новина. Ісус говорив, що у час кінця злого світу «цю добру новину про Царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матвія 24:14).
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ ”بادشاہت کی خوشخبری کی مُنادی ساری دُنیا میں کی جائے گی تاکہ سب قوموں کو گواہی ملے۔ پھر خاتمہ آئے گا۔“—متی 24:14۔
Vietnamese[vi]
Điều tốt đẹp ấy được hàm chứa trong lời tiên tri sau của Chúa Giê-su: “Tin mừng này về Nước Trời sẽ được rao truyền khắp đất để làm chứng cho muôn dân, bấy giờ sự kết thúc sẽ đến”.—Ma-thi-ơ 24:14.
Wolaytta[wal]
Yesuusi wurssetta wodiyaa malaata odido wode, ha loˈˈobaakka yootiis: “Asa ubbau markka gidana mala, kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchoi sa7a ubban odettana; hegaappe guyyiyan, wurssettai gakkana.”—Maatiyoosa 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, igin-upod ni Jesus ini ha tigaman han kataposan: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.” —Mateo 24:14.
Xhosa[xh]
Nantsi enye into eyathethwa nguYesu: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.” —Mateyu 24:14.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Ngani syambonesi syakwamba ya Ucimwene wa Mlungu tisicilalicidwa pa cilambo cosope capasi, kuti ŵandu ŵa mitundu josope asipikane, kaneko mbesi ni tijiciyika.”—Mateyu 24:14.
Yoruba[yo]
Jésù tún wá fi ìṣẹ̀lẹ̀ rere kan kún ara àmì tó máa jẹ́ ká mọ̀ pé òpin ti dé. Ó ní: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.” —Mátíù 24:14.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ yaan junpʼéel baʼal kun beetbil teʼ kʼiinoʼobaʼ: «U maʼalob péektsilil le Reinoaʼ yaan u kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaab utiaʼal ka ojéeltaʼak tumen u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼob, ken tsʼoʼokkeʼ letiʼ túun ken taalak u xuul» (Mateo 24:14).
Zulu[zu]
Empeleni uJesu washo nokuthile okuhle okwakuyoba ingxenye yesibonakaliso sokuthi ukuphela sekuzofika, wathi: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”—Mathewu 24:14.