Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer persoonlike vervulling hulle bly ontwyk, neem egpare dikwels hulle toevlug tot ’n egskeiding as ’n vinnige oplossing.
Arabic[ar]
وعندما يفوتهم تحقيق المرام الشخصي، غالبا ما يلجأ الازواج الى الطلاق كحلّ سريع.
Bemba[bem]
Lintu ukwikushiwa kwa pa lwabo kwafyumfyuntuka ukufyambata kwabo, abaupana ilingi line balukila ku kulekana pamo ngo kupikulula kwa mu kwangufyanya.
Bislama[bi]
Taem oli no kasem samting we tufala i wantem long mared, oltaem tufala i tingbaot divos olsem rod ya blong winim trabol kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang dili nila maabot ang personal nga katagbawan, ang mga magtiayon modangop sa pakigdiborsiyo ingong dali nga solusyon.
Czech[cs]
Když manželským párům osobní spokojenost uniká, uchylují se často k rychlému řešení, a sice k rozvodu.
Danish[da]
Når man ikke længere føler personlig tilfredsstillelse, tyr man til skilsmisse som en let udvej.
German[de]
Häufig nehmen Paare zu einer Scheidung als einer schnellen Lösung Zuflucht, wenn sie in der Ehe keine Erfüllung mehr finden können.
Efik[efi]
Ke ini mmọ mîkemeke ndisịm se mmọ ẹyomde ọkpọkpọ, mme ọdọ ndọ ẹsiwọn̄ọde ẹbịne usiondọ nte usọp usọp usọbọ.
Greek[el]
Όταν δεν μπορούν να βρουν προσωπική ικανοποίηση, τα ζευγάρια συχνά καταφεύγουν στο διαζύγιο ως την εύκολη λύση.
English[en]
When personal fulfillment eludes their grasp, couples often seize upon divorce as a quick solution.
Spanish[es]
Cuando las parejas no consiguen realizarse como pretendían, por lo general se valen del divorcio como la solución más rápida.
Estonian[et]
Kui isiklike soovide täitmine kättesaamatuks osutub, haaravad abielupaarid sageli kinni lahutusest kui kiirest lahendusest.
Finnish[fi]
Kun henkilökohtaisen täyttymyksen tunne katoaa, pariskunnat turvautuvat usein avioeroon pitäen sitä nopeana ratkaisuna.
French[fr]
Quand l’épanouissement personnel n’est pas au rendez-vous, des couples choisissent souvent le divorce comme solution de facilité.
Hebrew[he]
כאשר ההגשמה־העצמית חומקת מידיהם, לעתים קרובות רואים זוגות בגירושין את הפתרון המהיר.
Hiligaynon[hil]
Kon indi nila gani matigayon ang personal nga kaayawan, ang mga mag-asawa masunson nagatamod sang pagbulagay subong isa ka maabtik nga solusyon.
Croatian[hr]
Kad osobno ispunjenje izmakne njihovom stisku, parovi često brzo rješavaju stvari pribjegavajući razvodu.
Hungarian[hu]
Amikor a személyes beteljesülés kisiklik a markukból, a házaspárok gyakran a váláshoz folyamodnak, mint gyors megoldáshoz.
Indonesian[id]
Sewaktu kepuasan pribadi lepas dari jangkauan, pasangan-pasangan sering menggunakan perceraian sebagai jalan keluar yang cepat.
Iloko[ilo]
No saanda a maragpat ti personal a pannakapnek, masansan nga agtungpal dagiti agassawa iti diborsio kas giddato a solusion.
Icelandic[is]
Þegar einstaklingsbundinni fullnægju er ekki lengur fyrir að fara er oft litið á skilnað sem auðvelda lausn.
Italian[it]
Quando le loro aspirazioni rimangono inappagate, spesso le coppie ricorrono al divorzio come rapida soluzione.
Japanese[ja]
自分の願望がなかなか達成できなければ,即座の解決策として離婚に飛びつく夫婦は少なくありません。
Korean[ko]
개인 성취를 달성하지 못하게 될 경우, 부부들은 종종 신속한 해결책으로 이혼을 택한다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mahazo fahafaham-po ny tena manokana, dia mampiasa ny fisaraham-panambadiana ho ala olana haingana mazàna, ireo olon-droa.
Macedonian[mk]
Кога личното задоволување ќе ги изигра нивните сфаќања, двојките често се послужуваат со развод како брзо решение.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ സംതൃപ്തി കൈവിട്ടുപോകുമ്പോൾ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശ്നപരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ ദമ്പതികൾ വിവാഹമോചനത്തിൽ കയറിപ്പിടിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၏စိတ်ပျော်ရွှင်မှုပပျောက်သွားလျှင် အမြန်ဆုံးဖြေရှင်းနည်းအနေနှင့် လင်မယားကွာရှင်းရန် ဆုံးဖြတ်ကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
Når de personlige forventningene ikke blir innfridd, tyr mange til skilsmisse som en rask løsning.
Dutch[nl]
Vaak nemen echtparen, als zij hun persoonlijke voldoening beginnen te verliezen, hun toevlucht tot echtscheiding als een snelle oplossing.
Nyanja[ny]
Pamene alephera kupeza zowakhutiritsazo, kaŵirikaŵiri okwatiranawo amatembenukira kuchisudzulo monga yankho lofulumira.
Polish[pl]
Kiedy oczekiwania nie zostają spełnione, małżonkowie często szukają szybkiego rozwiązania swych problemów w rozwodzie.
Portuguese[pt]
Quando o desejo de realização pessoal não corresponde às expectativas, os casais não raro recorrem ao divórcio como solução rápida.
Romanian[ro]
Cînd realizările personale împiedică înţelegerea acestui lucru, cuplurile recurg deseori la o soluţie rapidă: divorţul.
Russian[ru]
Когда реализация личности не удается, пары прибегают к разводу как легкому решению.
Slovak[sk]
Keď manželské páry nedosahujú osobné uspokojenie, často sa chopia rýchleho riešenia — rozvodu.
Slovenian[sl]
Če jih zakon osebno ne zadovolji, pari kar takoj posežejo po hitri rešitvi — razvezi.
Shona[sn]
Apo gutsikano yomunhu oga inonzvenga nzwisiso yavo, varoorani kazhinji kazhinji vanotendeukira kuchatanuro somushonga unokurumidza.
Albanian[sq]
Kur aspiratat e tyre mbeten të paplotësuara, shpesh çiftet u drejtohen divorceve si një zgjidhje e shpejtë.
Serbian[sr]
Kada lično ispunjenje izmakne iz ruku, parovi često brzo rešavaju stvari pribegavajući razvodu.
Sranan Tongo[srn]
Te trowpaar no man satisferi densrefi moro, dan moro foeroe den e broko-trow leki wan esi-esi loesoe foe den problema.
Southern Sotho[st]
Ha ho ikhotsofatsa ha botho ho ba phonyoha, hangata banyalani ba sebelisa tlhalo joaloka tharollo ea kapele.
Swedish[sv]
När makarna inte uppnår det självförverkligande som de så ivrigt söker, tar de ofta till skilsmässa som en snabb och lättvindig lösning.
Swahili[sw]
Wasipoweza kupata utimizo wa kibinafsi, wenzi wa ndoa mara nyingi huamua kutaliki kuwa suluhisho la haraka.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட திருப்தி தங்கள் பிடியிலிருந்து நழுவிவிட்டால், தம்பதிகள் விவாகரத்து செய்வதை உடனடியான தீர்வாக நாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
వారి వ్యక్తిగత ఉద్దేశాన్ని నెరవేర్చుకొనే పరిస్థితి లేకపోతే దంపతులు తరచు విడాకులే తక్షణ పరిష్కారంగా చూస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา ไม่ สามารถ ไขว่ คว้า การ บรรลุ ผล สําเร็จ ส่วน บุคคล เอา ไว้ ได้ คู่ สมรส มัก จะ ใช้ การ หย่าร้าง เป็น วิธี แก้ แบบ ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Pagka hindi nakamit ang sariling kasiyahan, karaniwan nang humahantong ang mga mag-asawa sa paghihiwalay bilang isang mabilis na solusyon.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba sa kgone go kgotsofala, ba a tlhalana ba go dira tsela ya ntlha e ba ka rarabololang mathata a bone ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim man o meri i no kisim amamas long marit, em i tingting long katim marit na long dispela rot em inap pinisim hariap hevi bilong em.
Turkish[tr]
Evlilikte kişisel yararlarının elden gittiğini fark eden çiftler, çabuk bir çözüm yolu olarak çoğunlukla boşanmayı tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Loko mimpatswa yi nga koti ku tienerisa, hakanyingi yi fikelela makumu yo dlaya vukati tanihi ntlhantlho wa kona.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita e maitai faahou e noaa mai no ’na iho, mea pinepine te mau hoa faaipoipo i te faaohipa i te faataaraa ei ravea ohie noa.
Ukrainian[uk]
Коли особисті бажання не здійснюються, пари часто вирішують розлучитися для швидкого розв’язання проблеми.
Vietnamese[vi]
Khi họ không đạt được sự thỏa mãn cá nhân, nhiều cặp vợ chồng thường dùng đến ly dị như là một giải pháp nhanh chóng.
Wallisian[wls]
Ka ʼe mole nātou lavaʼi te tokakovi, ko te tonu fakavilivili ʼe fai e te ʼu taumatuʼa ko te mavete.
Xhosa[xh]
Xa inzuzo yobuqu ingasafumaneki, ngokufuthi izibini zibhenela ekuqhawuleni umtshato njengesicombululo esikhawulezileyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọwọ́ wọn kò bá tẹ itẹlọrun ara-ẹni, awọn tọkọtaya niye ìgbà maa ń nawọ́gán ikọsilẹ gẹgẹ bi ojutuu kóyá-kóyá kan.
Chinese[zh]
婚姻一旦不再能够满足个人的需要,夫妇就时常以离婚作为最便捷的解决办法。
Zulu[zu]
Lapho ukwaneliseka komuntu siqu kuyiphunyuka, imibhangqwana ngokuvamile iphendukela esahlukanisweni njengekhambi elisheshayo.