Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Früher wurde der „Jubiläums-Ablaß“ erst nach dem Heiligen Jahr auf die anderen Diözesen ausgedehnt.
Greek[el]
Άλλοτε, η επέκτασις των «ωφελημάτων» του αγίου έτους στις τοπικές επισκοπές ήρχετο πάντοτε μετά τον εορτασμό του αγίου έτους στη Ρώμη.
English[en]
Formerly, extension of holy-year “benefits” to the local dioceses always came after the Roman holy year.
Spanish[es]
Anteriormente, la extensión de “beneficios” del año santo a las diócesis locales siempre venían después del año santo romano.
Finnish[fi]
Aikaisemmin tuli pyhän vuoden ”etuoikeuksien” laajentaminen paikallisiin hiippakuntiin aina Rooman pyhän vuoden jälkeen.
French[fr]
Auparavant, l’extension des “bienfaits” de l’année sainte dans les diocèses venait toujours après la célébration de l’année sainte à Rome.
Italian[it]
In precedenza, i “benefici” dell’anno santo erano stati estesi alle diocesi locali sempre dopo l’anno santo romano.
Japanese[ja]
以前ならば聖年の“恩典”が拡張されて地方の司教管区に及ぶのは,いつでもローマにおける聖年のあとでした。
Korean[ko]
이전에는 언제나 ‘로마’에서 성년 기념이 있은 다음에 지방 주교 관구에 성년 “은혜”가 미쳤던 것이다.
Dutch[nl]
Vroeger kwam de verlening van de jubeljaar-„gunsten” aan de plaatselijke diocesen altijd na het Romeinse Heilige Jaar.