Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geloof word vereis van almal wat die volheid van die lewe wil verkry, hetsy in die hemele saam met Christus of in die aardse Paradys.
Amharic[am]
ይህ እምነት በሰማያት ከክርስቶስ ጋር ከሚሆኑትም ይሁን ገነት በምትሆነው በምድር ላይ ከሚኖሩት ይፈለግባቸዋል።
Arabic[ar]
وممارسة الايمان هذه مطلوبة من جميع الذين سينالون تمام الحياة، سواء في السموات مع المسيح او في الفردوس الارضي.
Bemba[bem]
Uku kubelesha iciteteleo kulafwaikwa kuli bonse abakanonka ubumi bwakumanina, nampo nga ni mu mulu pamo na Kristu nelyo muli Paradise wa pe sonde.
Cebuano[ceb]
Kining pagbaton ug pagtuo kinahanglanon sa tanan kinsa makabaton sa kabug-osan sa kinabuhi, bisan sa mga langit uban ni Kristo o sa yutan-ong Paraiso.
Czech[cs]
Toto projevování víry je požadováno ode všech, kdo mají získat plnost života, ať už v nebesích s Kristem, nebo v pozemském ráji.
Danish[da]
Denne tro er et krav til alle der ønsker at opnå livet i hele dets fylde, det være sig i himmelen sammen med Kristus eller i det jordiske paradis.
German[de]
Jeder, der die Fülle des Lebens erlangt, sei es im Himmel mit Christus oder im Paradies auf der Erde, muß diesen Glauben haben.
Greek[el]
Τέτοια άσκηση πίστης απαιτείται από όλους όσους θα αποκτήσουν την πληρότητα της ζωής, είτε στον ουρανό με τον Χριστό είτε στον επίγειο Παράδεισο.
English[en]
This exercising of faith is required of all who will gain the fullness of life, whether in the heavens with Christ or in the earthly Paradise.
Spanish[es]
Este ejercicio de fe se requiere de todos los que hayan de ganar plenitud de vida, sea en los cielos con Cristo o en el Paraíso terrestre.
Estonian[et]
Sellise usu ülesnäitamist nõutakse kõigilt, kes tahavad saada elu selle täiuses kas siis taevas koos Kristusega või maises paradiisis.
Finnish[fi]
Tätä uskoa vaaditaan kaikilta, jotka saavat elämän täyteyden joko taivaissa Kristuksen kanssa tai maallisessa paratiisissa.
French[fr]
Tous ceux qui désirent obtenir une plénitude de vie, que ce soit dans les cieux auprès de Christ ou dans le Paradis sur la terre, sont tenus d’exercer la foi.
Hiri Motu[ho]
Mauri ena honuhonu-dae do idia abia taudia iboudiai ese unai bamona idia abidadama henia be namo; guba dekenai Keriso ida do idia abia taudia, bona tanobada ena Paradaiso dekenai do idia abia taudia danu.
Croatian[hr]
Takva se vjera traži od svih koji se nadaju vječnom životu, bilo s Kristom na nebu, bilo u raju na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ez követeltetik meg mindazoktól, akik az élet teljességét akarják elnyerni akár az égben Krisztussal, akár a földi Paradicsomban.
Indonesian[id]
Memperlihatkan iman seperti ini dituntut dari semua orang yang akan memperoleh kehidupan yang sesungguhnya, baik itu di surga bersama Kristus atau dalam Firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangalagad iti pammati makalikaguman kadagiti amin a gumun-od iti naan-anay a biag, para langitda man a kadua ni Kristo wenno para iti naindagaan a Paraiso.
Italian[it]
Tutti quelli che otterranno la pienezza di vita, sia nei cieli con Cristo che nel Paradiso terrestre, devono esercitare fede in questo modo.
Japanese[ja]
満ちあふれる命をキリストと共に天で得るにせよ,あるいはそれを地上の楽園<パラダイス>で得るにせよ,すべてそれらの人には,そのように信仰を働かせることが求められています。
Georgian[ka]
ასეთი რწმენა მოეთხოვება ყველას, ვინც მიიღებს მარადიულ სიცოცხლეს, იქნება ეს ზეცაში ქრისტესთან ერთად თუ დედამიწაზე სამოთხეში.
Korean[ko]
그처럼 믿음을 나타내는 일은, 그리스도와 함께 하늘에서든 지상 낙원에서든 온전한 생명을 얻을 모든 사람에게 요구된다.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bakozwa bomoi ya kokoka, ezala na likoló elongo na Kristo to na Paradiso awa na mabele, basengeli kondimela mbeka yango.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mino an’izany izay rehetra hahazo fiainana lavorary, na any an-danitra na eto amin’ny tany paradisa.
Malayalam[ml]
പൂർണ്ണജീവൻ പ്രാപിക്കുന്ന എല്ലാവരും അത് ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലായിരുന്നാലും ഭൗമിക പരദീസയിലായിരുന്നാലും, ഇത്തരത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Alle som ønsker å oppnå livets fylde, enten i himmelen sammen med Kristus eller i det jordiske paradiset, må legge en slik tro for dagen.
Dutch[nl]
Dit oefenen van geloof wordt vereist van allen die de volheid des levens zullen verwerven, hetzij in de hemel met Christus of in het aardse Paradijs.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha tumelo mo go nyakwa go bohle bao ba tlago go hwetša phethego ya bophelo, e ka ba e le magodimong gotee le Kriste goba Paradeiseng ya mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Kusonyezedwa kwa chikhulupiriro kumeneku kuli kofunika kwa onse amene adzapeza moyo wopanda mapeto kaya m’miyamba limodzi ndi Kristu kapena m’Paradaiso wapadziko lapansi.
Polish[pl]
Taka wiara jest wymagana od wszystkich, którzy chcą osiągnąć pełnię życia, czy to z Chrystusem w niebiosach, czy w raju na ziemi.
Portuguese[pt]
Exige-se que todos os que ganharão a plenitude da vida, quer nos céus com Cristo, quer no Paraíso terrestre, exerçam tal fé.
Romanian[ro]
Toţi cei ce doresc să obţină viaţa în adevăratul sens al cuvântului, fie în ceruri cu Cristos, fie în Paradisul pământesc, trebuie să manifeste credinţă.
Russian[ru]
Такую веру должны проявлять все, кто получит совершенную жизнь на небе с Христом или в Раю на земле.
Slovak[sk]
Takéto prejavovanie viery sa vyžaduje od všetkých, ktorí získajú plnosť života, či už v nebesiach s Kristom, alebo v pozemskom Raji.
Slovenian[sl]
Takšna vera se zahteva od vseh, ki naj bi dobili življenje v nebesih s Kristusom ali na rajski zemlji.
Shona[sn]
Vose vachawana upenyu hwakakwana, kungave kumatenga naKristu kana kuti muParadhiso pasi pano, vanofanira kuva nokutenda.
Albanian[sq]
Nga të gjithë ata që do të marrin plotësi jete, qoftë në qiej me Krishtin, qoftë në Parajsën tokësore, kërkohet që të tregojnë një besim të tillë.
Serbian[sr]
Takvo iskazivanje vere se zahteva od svih koji će dobiti večni život, bilo da će živeti s Hristom na nebesima ili u Raju na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho bontša tumelo hona hoa hlokahala ho bohle ba tla fumana bophelo bo phethahetseng, ebang ke leholimong le Kreste kapa Paradeiseng ea lefatše.
Swedish[sv]
Detta utövande av tro krävs av alla som skall få livets fullhet, antingen i himlen tillsammans med Kristus eller i det jordiska paradiset.
Swahili[sw]
Wote ambao watapata uzima kamili, iwe mbinguni pamoja na Kristo au katika Paradiso duniani, wanahitaji kuwa na imani.
Congo Swahili[swc]
Wote ambao watapata uzima kamili, iwe mbinguni pamoja na Kristo au katika Paradiso duniani, wanahitaji kuwa na imani.
Tamil[ta]
இந்த விசுவாசங்காட்டுவது, கிறிஸ்துவுடன் பரலோகங்களிலாயினும் அல்லது பூமிக்குரிய பரதீஸிலாயினும் நிறைவான ஜீவனை அடையவிருக்கும் எல்லாரிடமும் எதிர்பார்க்கப்படும் தேவை.
Tagalog[tl]
Ang pagsampalatayang ito ay hinihiling sa lahat ng magkakamit ng ganap na pagkabuhay, maging sa langit na kasama ni Kristo o sa makalupang Paraiso.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba tla bonang botshelo jo bo sa khutleng, e ka tswa e le kwa legodimong le Keresete kana mo lefatsheng la Paradaise, ba tshwanetse ba nna le tumelo e e ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bilong kisim laip i stap oltaim long heven wantaim Krais o long Paradais long graun, ol i mas bilip olsem.
Turkish[tr]
İster Mesih’le birlikte gökte, isterse de cennet yeryüzünde olsun, kusursuz bir yaşam elde edecek herkesten böyle bir iman göstermesi beklenir.
Tsonga[ts]
Ku kombisiwa loku ka ripfumelo ka laveka eka hinkwavo lava nga ta kuma vutomi lebyi hetisekeke, etilweni swin’we na Kreste kumbe eParadeyisini ya le misaveni.
Tahitian[ty]
E tia i te feia atoa e hinaaro ra e fana‘o i te hoê oraraa taatoa, i nia anei i te ra‘i i pihai iho i te Mesia aore ra i roto i te Paradaiso i nia i te fenua, ia faaohipa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Таку віру повинні виявляти всі, хто отримає повноту життя, чи то в небі з Христом, чи в земному Раю.
Xhosa[xh]
Oku kuba nokholo kufuneka kubo bonke abaya kuzuza ubomi obungunaphakade, enoba kusemazulwini noKristu okanye emhlabeni oyiParadisi.
Chinese[zh]
凡想得到真正生命的人,不管是在天上跟基督在一起,还是在地上的乐园里,都必须对这个安排有信心。
Zulu[zu]
Lokhu kuboniswa kokholo kuyadingeka kubo bonke abayozuza ukuphila okuphelele, kungakhathaliseki ukuthi kusemazulwini noKristu noma ePharadesi lasemhlabeni.