Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የተቀቡ ‘የክርስቶስ አምባሳደሮች’ በመሆን የእርሱ ቃል አቀባይ እንዲሆኑ አይፈልግም።
Arabic[ar]
ولا يريد يسوع ان يكونوا ناطقين باسمه، اي «سفراء [ممسوحين] عن المسيح».
Assamese[as]
তেওঁলোকে “খ্ৰীষ্টৰ নিমিত্তে ৰাজদূতৰ কৰ্ম্ম” কৰাত অযোগ্য বুলি যীচুৱে উল্লেখ কৰিছে।
Baoulé[bci]
Nzue mɔ bé nɔ́n ɔn, ɔ ti mlɛnmlɛnmlɛn’n, saan i ase cɛ yɛ bé gúa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Jesus na sinda magin saiyang representante sa pagtaram, bilang linahidan na “mga embahador na karibay ni Cristo.”
Bemba[bem]
Yesu talefwaya balemulandilako, nge “nkombe [shasubwa] abaleimininako Kristu.”
Bulgarian[bg]
Исус не желае те да бъдат негови говорители, като помазани „посланици, заместващи Христос“.
Bislama[bi]
Jisas i no wantem olgeta blong karem tok blong hem, olsem ol tabu “ambasada blong Kraes.”
Bangla[bn]
যিশু অভিষিক্ত ‘রাজ-দূত’ হিসেবে ‘খ্রীষ্টের পক্ষেই কর্ম্ম করিবার’ জন্য তাদেরকে তাঁর মুখমাত্র হিসেবে চান না।
Cebuano[ceb]
Dili gusto ni Jesus nga sila himoong iyang mga tigpamaba, ingong dinihogang “mga embahador kapuli ni Kristo.”
Chuukese[chk]
Jises ese mochen pwe repwe aueni auan, me eani wiiser “ambassador mi siwili Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa anvi zot konman son portparol, konman “bann lanbasader Kris.”
Czech[cs]
Ježíš nechce, aby takoví lidé byli jeho mluvčími, tedy pomazanými „vyslanci, kteří zastupují Krista“.
Danish[da]
Jesus ønsker dem ikke som sine talsmænd, som salvede „ambassadører på Kristi vegne“.
Ewe[ee]
Yesu mehiã wo be woanye yeƒe nyanuɖelawo, anye eƒe ‘ame dɔdɔ [siwo wosi ami na] le Kristo teƒe’ o.
Efik[efi]
Jesus iyomke mmọ ẹtịn̄ ikọ ke ibuot imọ, nte ‘mme isụn̄utom oro ẹyetde aran emi ẹdide ke enyịn̄ Christ.’
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν τους θέλει ως εκπροσώπους του, ως χρισμένους “πρεσβευτές που αναπληρώνουν τον Χριστό”.
English[en]
Jesus does not want them as his mouthpiece, as anointed “ambassadors substituting for Christ.”
Estonian[et]
Jeesus ei taha neid oma eesträäkijaiks – võituiks, kes on „saadikud Kristuse asemel” (2.
Finnish[fi]
Jeesus ei halua heitä äänitorvikseen, voidelluiksi ”lähettiläiksi Kristuksen sijasta” (2.
Fijian[fj]
O Jisu e sega ni vinakati ira mera vosa ena vukuna, mera lumuti era “matataki Karisito.”
French[fr]
Jésus ne veut pas d’eux pour porte-parole, pour “ ambassadeurs [oints] à la place de Christ ”.
Ga[gaa]
Yesu sumɔɔɔ amɛ akɛ enaawielɔi, ákɛ “bɔfoi yɛ Kristo najiaŋ” ni afɔ amɛ mu.
Gilbertese[gil]
E aki tangiriia Iesu bwa a na riki bwa taan taetae ibukina aika ‘taan raoi aika rineaki i bukini Kristo.’
Gun[guw]
Jesu ma jlo dọ yé ni yin hoyidọtọ etọn lẹ, taidi ‘afọzedaitọ yiamisisadode lẹ to otẹn Klisti tọn mẹ’ gba.
Hausa[ha]
Yesu ba ya son su zama kakakinsa, shafaffu “manzanni . . . madadin Kristi.”
Hebrew[he]
ישוע אינו מעוניין שאנשים כאלה יהיו דובריו וישמשו כ’שגרירים המפצירים בשם המשיח’ (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
यीशु नहीं चाहता कि ऐसे लोग उसकी तरफ से बात करनेवाले और “मसीह के [अभिषिक्त] राजदूत” बनें।
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Jesus nga mangin mga humalambal niya sila, subong hinaplas nga “mga embahador nga salili kay Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura lasi idia be iena “hereva gwauraia hedinarai” horoa taudia.
Croatian[hr]
Isus ne želi da oni budu njegovi predstavnici, pomazani ”izaslanici koji zastupaju Krista” (2.
Haitian[ht]
Jezi pa bezwen yo antanke pòtpawòl li, antanke ‘ anbasadè wen k ap travay nan plas Kris ’.
Hungarian[hu]
Jézus nem szeretné, hogy a szószólói legyenek mint őt helyettesítő felkent „nagykövetek” (2Korintus 5:20).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս չ’ուզեր որ անոնք իր խօսնակը ըլլան՝ ‘Քրիստոսին կողմանէ դեսպանութիւն ընող’ օծեալներ։ (Բ.
Indonesian[id]
Yesus tidak menginginkan mereka menjadi juru bicaranya, sebagai ’duta-duta terurap yang menggantikan Kristus’.
Igbo[ig]
Jizọs achọghị ka ha bụrụ ọnụ na-ekwuru ya, dị ka “ndị nnọchiteanya nọ n’ọnọdụ Kraịst.”
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Jesus nga agbalinda a pannakangiwatna, kas dagiti napulotan nga “embahador a mangisunsuno ken Kristo.”
Icelandic[is]
Hann vill ekki hafa þá fyrir talsmenn sína og smurða ‚erindreka‘.
Isoko[iso]
Jesu ọ gwọlọ e rai wọhọ etota riẹ hẹ, wọhọ “unuẹworo Kristi” nọ a wholo.
Italian[it]
Gesù non li vuole come suoi portavoce, come unti “ambasciatori in sostituzione di Cristo”.
Japanese[ja]
イエスはそのような人がご自分の代弁者,油そそがれた「キリストの代理をする大使」となることを望まれません。(
Kongo[kg]
Yezu kezola ve nde bo vanda binati-ndinga na yandi, to bapakulami yina ‘ketuba mambu na zina ya Kristu.’
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakku oqaaseqartitarerusunngilai, ’Kristusi sinnerlugu oqariartortitatut’ tanitatut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ, ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ’ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ‘ರಾಯಭಾರಿಗಳಾಗಿಡಲು’ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 그런 사람들이 자신의 대변자, 즉 “그리스도를 대신하는 [기름부음받은] 대사들”로 일하기를 원하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi ukeba’mba bekale bakumwambilako byonka biji bashingwa “bantomesha ba Kilishitu” ne.
Ganda[lg]
Yesu tayagala babeere boogezi be, ‘ng’ababaka abaafukibwako amafuta abali mu kifo kya Kristo.’
Lingala[ln]
Yesu alingi te ete bato ya ndenge wana bázala balobeli na ye, elingi koloba bapakolami oyo bazali “baambasadɛrɛ na esika ya Klisto.”
Lozi[loz]
Jesu h’a lati kuli ba be bayemeli ba hae, ni sina batoziwa ba ba li “mandumeleti a Kreste.”
Lithuanian[lt]
Jėzui tokie netinka būti jo kalbėtojais, pateptaisiais „Kristaus atstovais“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kasakilepo bekale bu byakanwa byandi, mwikadile ‘mikendi mishingwe māni mwanda wa Kidishitu.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu ki mmusue bua bikale baleji-mpala bende, bu bela manyi badi bikale ‘milopo [pa muaba wa] Kristo’ nansha.
Luvale[lue]
Yesu kasaka vatu kana kupwa vaka-kumuhanjikilako, chipwe kupwa ‘valuwa vawavisa hali Ikiyeko.’
Lushai[lus]
Isua’n chûng mite chu hriak thih “Krista aia palai” ni a, a aiawha thusawitu atân a duh lo a ni.
Latvian[lv]
Viņi nevar būt svaidītie vēstneši, kas ”nāk, Kristus sūtīti”.
Morisyen[mfe]
Zezi pa’le servi zot kuma so bann port-parol, kuma “bann anbasader pu Kris” ki’nn swazire par lespri sin.
Malagasy[mg]
Tsy mila azy ireo ho mpitondra teniny, na ‘ambasadaorony’ voahosotra, i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jesus ejjab kõnan ir einwõt ri konono ro an, einwõt ri kabit “ri keañ kin Kraist.”
Macedonian[mk]
Исус не ги сака како свои говорници, како помазани „пратеници кои го застапуваат Христос“ (2.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിന്നു വേണ്ടി”യുള്ള അഭിഷിക്ത “സ്ഥാനാപതി”കൾ എന്ന നിലയിൽ അവർ തന്റെ വക്താക്കളായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A Zezi pa rat tɩ bãmb yɩ a koe-taasdba, n yɩ neb sẽn zae sẽn yaa “Kirist tʋm-tʋmdb” ye.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ताच्या वतीने वकिली” करणाऱ्या अभिषिक्त जनांच्या रूपात येशू त्यांना आपला प्रवक्ता म्हणून स्वीकारत नाही.
Maltese[mt]
Ġesù ma jridhomx bħala l- kelliema tiegħu, bħala “ambaxxaturi [midlukin] taʼ Kristu.”
Norwegian[nb]
Jesus ønsker ikke å bruke dem som sine talsmenn, som salvede «ambassadører i Kristi sted».
Nepali[ne]
येशू तिनीहरूलाई ‘ख्रीष्टको पक्षमा अभिषिक्त राजदूतको’ हैसियतमा अर्थात् प्रवक्ताको रूपमा चलाउन चाहनुहुन्न।
Niuean[niu]
Kua nakai manako a Iesu ke taute a lautolu mo tau tagata fakahoko kupu hana, ko e tau ‘fekau fakauku kua hukui aki e Keriso.’
Northern Sotho[nso]
Jesu ga a nyake gore e be baboleledi ba gagwe, bjalo ka ‘batseta ba tloditšwego ba Kriste.’
Nyanja[ny]
Yesu safuna kuti anthu ameneŵa azim’lankhulira, monga ‘akazembe odzozedwa m’malo mwa Kristu.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਏਲਚੀ” ਜਾਂ ਬੁਲਾਰੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Jesus ya usaren ira bilang pinagkasangiyan to, bilang alanaan iran ‘ibabaki nen Kristo.’
Papiamento[pap]
Hesus no kier pa nan papia p’e komo ‘embahadornan ungí pa Kristu.’
Pijin[pis]
Jesus no wantem olketa for tok for hem, olsem olketa anointed “ambassador wea stand for Christ.”
Pohnpeian[pon]
Sises sohte kupwurki irail en wiahla sapwellime sounkair kan, me keidi “meninkeder en Krais kei.”
Portuguese[pt]
Jesus não as quer como seus porta-vozes, como ungidos “embaixadores, substituindo a Cristo”.
Romanian[ro]
Isus nu şi-i doreşte ca purtători de cuvânt, sau ca ambasadori unşi „în locul lui“ (2 Corinteni 5:20).
Sango[sg]
Jésus aye pëpe si ala sala tënë na iri ti lo, tongana ‘alembe na iri ti Christ’. (2 aCorinthien 5:20, FM 01).
Sinhala[si]
‘ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් අභිෂේක ලත් තානාපතියන්’ වශයෙන් එනම් තමා වෙනුවෙන් කතා කරන්නන් ලෙස යේසුස්ට එවැනි අයව වුවමනා නැත.
Slovak[sk]
Ježiš ich nechce používať ako svojich hovorcov, ako pomazaných ‚vyslancov zastupujúcich Krista‘.
Slovenian[sl]
Kristus jih ne želi za svoje govornike, kot maziljene ‚veleposlanike, ki ga zastopajo‘.
Shona[sn]
Jesu haadi kuti vave vatauriri vake, “vamiririri vanotsiva Kristu” vakazodzwa.
Albanian[sq]
Jezui nuk i do si zëdhënësit e tij, si ‘ambasadorë të mirosur në vend të Krishtit’.
Serbian[sr]
Isus nije želeo da oni budu njegovi zastupnici, to jest pomazani „izaslanici umesto Hrista“ (2.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a batle hore e be babuelli ba hae, kapa “manģosa [a tlotsitsoeng] a emeng bakeng sa Kreste.”
Swedish[sv]
Jesus vill inte ha dem som sitt språkrör, som smorda ”ambassadörer på Kristi vägnar”.
Swahili[sw]
Yesu hataki wawe wasemaji wake wakiwa ‘mabalozi watiwa-mafuta walio badala ya Kristo.’
Congo Swahili[swc]
Yesu hataki wawe wasemaji wake wakiwa ‘mabalozi watiwa-mafuta walio badala ya Kristo.’
Tamil[ta]
அவர்கள் இயேசுவின் சார்பாக பேசும் பிரதிநிதிகளாக, அதாவது ‘கிறிஸ்துவின்’ அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ‘ஸ்தானாபதிகளாக’ ஆவதை அவர் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
యేసు వారిని తన వాగ్దూతగా, అభిషిక్త ‘క్రీస్తు రాయబారులుగా’ ఉపయోగించుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ต้องการ ให้ พวก เขา เป็น กระบอก เสียง ของ พระองค์ เป็น “ราชทูต ทํา หน้า ที่ แทน พระ คริสต์” ที่ ถูก เจิม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት: “ኣምባሳደራት ክርስቶስ” ብምዃን ኣፈኛኡ ክዀኑ ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu soo ér ve lam sha ci na sha u lun mba i shigh ve mkurem “mbaôronkwagh sha ci u Kristu” ga.
Tagalog[tl]
Hindi nais ni Jesus na sila’y maging kaniyang tagapagsalita, bilang pinahirang “mga embahador na humahalili para kay Kristo.”
Tetela[tll]
Yeso hetawɔ dia vɔ ndjala enyimpala wakinde, oko akitami w’esɔ wele “akendji wa Kristu.”
Tswana[tn]
Jesu ga a batle gore e nne babueledi ba gagwe, ke gore “baemedi [ba ba tloditsweng] ba ba emetseng Keresete.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u kinautolu ‘e Sīsū ko ‘ene tangata-lea, ko e ‘kau fakafofonga [pani] ‘o Kalaisi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tayandi kuti babe zyaambaudo zyakwe kabali “bangambela ba-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no laik bai ol i stap mausman bilong em, olsem ol man God i makim long holi spirit na ol i stap olsem “maus bilong Krais.”
Tsonga[ts]
Yesu a nga swi lavi leswaku va va vavulavuleri va yena, vatotiwa lava nga “vayimeri lava khomelaka Kreste.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakukhumba yayi kuti ŵaŵe cakuyowoyeramo cake, nga ‘mbimiliri’ ŵakuphakazgika ‘mu malo gha Kristu.’
Tuvalu[tvl]
E seki manako a Iesu o fakaaogā latou ke fai‵pati mō ia e pelā me ne ‘sui fakaekegina o Keliso.’
Twi[tw]
Yesu mpɛ sɛ ɔde wɔn di dwuma sɛ ‘abɔfo a wɔkasa ma Kristo.’
Tahitian[ty]
Eita Iesu e hinaaro ia ratou ei auvaha parau na ’na, ei ‘[tia] faatavaihia na te Mesia.’
Umbundu[umb]
Yesu ka yongola okuti ovo va kala va kapitiya kaye ndolombuavekua okuti “olomunga via Kristu.”
Urdu[ur]
مسیح اُنہیں اپنے نمائندوں یا روح سے مسحشُدہ ’مسیح کے ایلچیوں‘ کے طور پر رد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yesu ha ṱoḓi vha tshi vha vhaambeli vhawe, sa “vhaḓinḓa tshiimoni tsha Kristo” vho ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không muốn họ làm phát ngôn viên cho ngài, tức những “khâm-sai” được xức dầu của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag ni Jesus nga hira magin tagapagyakan niya, sugad nga dinihogan nga “mga embahador nga kasaliwan ni Kristo.”
Wallisian[wls]
ʼE mole fia fakaʼaogaʼi nātou e Sesu ohage ko hana ʼu hahaʼi ʼave logo, ohage ko he “u fakafofoga o Kilisito” ʼaē neʼe fakanofo.
Xhosa[xh]
UYesu akafuni ukuba babe ngabathetheli bakhe, njengabathanjiswa ‘abangoonozakuzaku abasendaweni kaKristu.’
Yapese[yap]
Dabun Jesus ni ngar manged piin ta yog e thin rok ngak e girdi’, ni ngar manged e pi “ambassadors ni nga ranod nga luwan Kristus” ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
Jésù ò fẹ́ kí wọ́n ṣe agbẹnusọ fún òun, gẹ́gẹ́ bí “ikọ̀ tí ń dípò fún Kristi.”
Chinese[zh]
耶稣绝不会膏立这些人做自己的代言人,“代基督做大使”。(
Zande[zne]
Yesu aidanga i du nigu mbedimbedi “amokedi . . .[ nafura] ku ba Kristo” te.
Zulu[zu]
UJesu akabafuni ukuba babe abakhulumeli bakhe, ‘njengamanxusa’ agcotshiwe “abambele uKristu.”