Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага замяната на термина „марка на Общността“ с „европейска марка“.
Czech[cs]
To znamená, že se název „ochranná známka Společenství“ nahradí názvem „evropská ochranná známka“.
Danish[da]
Dette indebærer udskiftning af "EF-varemærker" med "EU-varemærker".
German[de]
Infolgedessen wird der Begriff der „Gemeinschaftsmarke“ durch den der „europäischen Marke“ ersetzt.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται την αντικατάσταση του όρου «κοινοτικό σήμα» από τον όρο «ευρωπαϊκό σήμα».
English[en]
This implies the replacement of 'Community trade mark' by 'European trade mark'.
Spanish[es]
Así, han de sustituirse los términos «marca comunitaria» por «marca europea».
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb asendada tekst „ühenduse kaubamärk” tekstiga „Euroopa kaubamärk”.
Finnish[fi]
Tämä kattaa termin ”yhteisön tavaramerkki” korvaamisen termillä ”eurooppalainen tavaramerkki”.
French[fr]
Dans ce cadre, le terme «marque communautaire» doit être remplacé par le terme «marque européenne».
Irish[ga]
Leis seo, tugtar le tuiscint go gcuirfear ‘trádmharc Eorpach’ in ionad ‘trádmharc Comhphobail’.
Hungarian[hu]
Ez maga után vonja, hogy a „közösségi védjegy” kifejezés helyébe az „európai védjegy” kifejezés lép.
Italian[it]
Ciò comporta la sostituzione dell’espressione “marchio comunitario” con l’espressione “marchio europeo”.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad terminas „Bendrijos prekių ženklas“ keičiamas terminu „Europos prekių ženklas“.
Latvian[lv]
Tas nozīmē jēdziena “Kopienas preču zīme” aizstāšanu ar jēdzienu “Eiropas preču zīme”.
Maltese[mt]
Dan jimplika s-sostituzzjoni ta’ ‘trade mark Komunitarja” b’“marka kummerċjali Ewropea”.
Dutch[nl]
Dit betekent dat “Gemeenschapsmerk” door “Europees merk” wordt vervangen.
Polish[pl]
Oznacza to zmianę terminu „wspólnotowy znak towarowy” na „europejski znak towarowy”.
Romanian[ro]
Aceasta implică înlocuirea termenului „marcă comunitară” cu termenul „marcă europeană”.
Slovak[sk]
To znamená, že výraz „ochranná známka Spoločenstva“ by sa mal nahradiť výrazom „európska ochranná známka“.
Slovenian[sl]
To pomeni zamenjavo izraza „blagovna znamka Skupnosti“ z izrazom „evropska blagovna znamka“.
Swedish[sv]
Detta innebär att ”gemenskapsvarumärke” bör ersättas med ”europeiskt varumärke”.