Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሌላ ሰው ደግሞ እንዲህ ሲሉ አሳባቸውን ገልጸዋል:- “ቤተ ክርስቲያኒቷ እምነቷን ማስፋፋቷ ጥሩ ቢሆንም በር እያንኳኩ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
وذكر آخر: «جيد ان تروِّج الكنيسة دينها ولكن ليس من خلال قرع الابواب.
Central Bikol[bcl]
An saro pa nangatanosan: “Marahay na paoswagon kan Iglesia an sadiri nia, alagad bakong paagi sa pagtoktok sa mga pinto.
Bemba[bem]
Umbi apelulwilepo ati: “Caliwama Icalici ukulaitwale line pa ntanshi, lelo te kupitila mu kukonkonsha pa fiibi.
Bulgarian[bg]
Друг каза: „Добре е за църквата да се пропагандира, но не чрез чукане по вратите.
Bislama[bi]
Wan narafala man i talem se: “I gud we Jyos i leftemap hem wan long fored blong ol man, be i no tru long fasin blong go kilkilim doa blong ol haos.
Bangla[bn]
অপর একজন যুক্তি করেছিলেন: “গির্জার পক্ষে নিজেদের উন্নতিসাধন করা ভাল, কিন্তু দরজায় করাঘাত করার মাধ্যমে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang lain nangatarongan: “Maayo alang sa Simbahan ang pagpalambo sa kaugalingon niini, apan dili pinaagi sa pagtuktok sa pultahan.
Chuukese[chk]
Pwal emon a apasa pwe “A murinno an ewe Lamalam ekiekin alapalo an angang, nge esap ren ach fichifich won asamen imwen aramas.
Czech[cs]
Jiný uvažoval: „Je dobré, aby se církev prosazovala, ale ne klepáním na dveře.
Danish[da]
En anden sagde: „Det er godt at Kirken gør lidt reklame for sig selv, men ikke ved at ringe på dørklokker.
German[de]
Ein anderer meinte: „Für die Kirche ist es zwar gut, für sich Werbung zu betreiben, aber nicht dadurch, daß sie an die Türen klopft.
Ewe[ee]
Ame bubu gblɔ be: “Enyo be Sɔlemeha la naɖe gbeƒã eɖokui, gake menye to ʋɔƒoƒo me o.
Efik[efi]
Owo efen ọnọ ekikere ete: “Ọfọn Ufọkabasi emenede itie esie, edi idịghe ke ndisikọn̄ usụn̄ufọk.
Greek[el]
Ένας άλλος ανέπτυξε το επιχείρημα: «Είναι καλό για την Εκκλησία να προωθεί τον εαυτό της, αλλά όχι χτυπώντας πόρτες.
English[en]
Another reasoned: “It’s good for the Church to promote itself, but not through doorknocking.
Spanish[es]
Otro argumentó: “Está bien que la Iglesia se promocione a sí misma, pero no tocando a las puertas.
Estonian[et]
Teine arutles: „On hea, kui kirik ennast reklaamib, kuid seda mitte ustele koputamisega.
Finnish[fi]
Eräs toinen pohdiskeli: ”On hyvä, että kirkon toimintaa edistetään, mutta ei niin, että käytäisiin koputtelemassa ovia.
French[fr]
Un autre a donné l’avis suivant : “ Il est bon que l’Église se fasse connaître, mais pas par le porte-à-porte.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu tsɔɔ mli akɛ: “Ehi kɛha Sɔlemɔ lɛ akɛ eeeha ale lɛ jogbaŋŋ, shi jeee kɛtsɔ shinaa ni aaatswa nɔ.
Hebrew[he]
אחר הסביר: ”זה טוב שהכנסייה תפרסם את עצמה, אך לא על־ידי התדפקות על דלתות.
Hindi[hi]
एक और व्यक्ति ने तर्क किया: “स्वयं को बढ़ावा देना चर्च के लिए अच्छा है, लेकिन द्वार खटखटाने के ज़रिये नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nagsiling: “Maayo nga ginatib-ong sang Simbahan ang iya kaugalingon, apang indi paagi sa pagpanuktok sa mga ganhaan.
Croatian[hr]
Jedan drugi je zaključio: “Dobro je za crkvu da se popularizira, no ne kucanjem na vrata.
Hungarian[hu]
Másvalaki így érvelt: „Jót tesz az egyháznak, ha fellendíti magát, de nem a házalás által.
Indonesian[id]
Yang lain memberi alasan, ”Sebenarnya baik bagi Gereja untuk mempromosikan dirinya, tetapi tidak dengan mengetuk pintu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali: “Nasayaat nga irakurak ti Simbaan ti bagina, ngem saan a babaen ti panagbalaybalay.
Italian[it]
Un altro ha fatto questo ragionamento: “È bene che la Chiesa faccia pubblicità a se stessa, ma non bussando alle porte.
Korean[ko]
또 다른 사람은 “이웃집 문을 두드리는 일을 통해서만 아니라면, 교회가 그 자체를 부흥시키는 일은 좋은 일이다.
Lingala[ln]
Mosusu amonisaki ete: “Ezali likambo malamu ete Lingomba likoka komitombola, kasi na nzela ya kobɛta bikuke te.
Lozi[loz]
Yo muñwi n’a talusize kuli: “Ki hande kuli Keleke i izibahaze, kono isiñi ka ku ngongota fa likwalo.
Luvale[lue]
Mukwavo nawa ambile ngwenyi: “Chapwa chamwaza Chachi kulikundwiza ivene, oloze keshi kuhichila mukungongomwezanga havikoloko.
Latvian[lv]
Kāds cits sprieda šādi: ”Ir labi, ja baznīca pati sevi popularizē, bet tas nebūtu jādara, klauvējot pie cilvēku durvīm.
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra toy izao ny hafa iray: “Tsara ho an’ny Eglizy ny mampandroso ny tenany, saingy tsy amin’ny alalan’ny fandehanana mandondom-baravarana.
Marshallese[mh]
Bar juõn ear kwalok: “Emõn bwe Kabuñ eo en kalaplok e make, ak ejjab ikijen kõllallal ilo kejem.
Macedonian[mk]
Еден друг резонирал: „Добро е Црквата да се пропагира себеси, но не со чукање на вратите.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാളുടെ ന്യായവാദമാകട്ടെ ഇങ്ങനെയും: “സ്വന്തം വളർച്ചയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതു കത്തോലിക്ക സഭയ്ക്കു നല്ലതാണ്, എന്നാൽ അതു വീടുതോറും കയറിയിറങ്ങിയല്ല.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एकाने असा तर्क केला: “चर्चने आपली बढती करणे हे त्याच्यासाठी चांगले आहे पण दार ठोठावण्याद्वारे नव्हे.
Norwegian[nb]
En annen har sagt: «Det er bra for kirken å fremme sin sak, men ikke ved å banke på dører.
Niuean[niu]
Kua talahau e taha foki: “Ko e mena mitaki ma e Lotu ke fakahakehake a ia ni, ka e nakai he puhala nokonoko gutuhala.
Dutch[nl]
Een ander redeneerde: „Het is goed wanneer de Kerk reclame maakt voor zichzelf, maar niet door bij mensen aan te bellen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o beile mabaka ka gore: “Ke mo gobotse gore Kereke e itsebagatše, eupša e sego ka go kokota mejakong.
Nyanja[ny]
Winanso anagamula kuti: “Nkwabwino kuti tchalitchi chidzitukule koma osati mwa kumagogoda pamakomo.
Polish[pl]
Inny tłumaczył: „Kościół powinien przyciągać do siebie ludzi, ale nie przez pukanie do ich drzwi.
Pohnpeian[pon]
Pil emen nda: “E mwahu Pelien Lamalam en padahkiong aramas teikan duwen irail, ahpw kaidehn sang arail kohla ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
Outro arrazoou: “É bom que a Igreja promova a si mesma, mas não pela pregação de porta em porta.
Rundi[rn]
Uwundi yazirikanye uku: “Ni vyiza ko Ekeleziya yiteza imbere, mugabo bidaciye mu kudodora ku nzugi.
Romanian[ro]
Un altul a fost de părere că „este bine ca Biserica să se autopromoveze, dar nu bătând la uşi.
Russian[ru]
Кто-то также заявил: «Хорошо, если Церковь будет рекламировать себя, но — не стучась в двери.
Kinyarwanda[rw]
Undi we yagize ati “ni byiza ko Kiliziya yakwivugurura ubwayo, ariko bitanyuriye mu gukomanga ku miryango.
Slovak[sk]
Ďalší argumentoval: „Pre Cirkev je dobré propagovať samu seba, ale nie klopaním na dvere.
Slovenian[sl]
Drugi je utemeljeval: »Za Cerkev je dobro, da pospešuje rast, toda ne s trkanjem po vratih.
Samoan[sm]
Ua finau mai le tasi: “E lelei pe a faaauiluma e le lotu ia lava, ae e lē ala mai i le tuʻituʻi faitotoa.
Shona[sn]
Mumwe akarangarira, kuti: “Kwakanaka kuti Chechi izvisimudzire imene, asi kwete kupfurikidza nokugogodza pasuo.
Albanian[sq]
Një tjetër arsyetoi: «Është mirë që kisha të shkojë përpara, por jo duke trokitur derë më derë.
Serbian[sr]
Jedan drugi je rezonovao: „Dobro je da se crkva promoviše, ali ne kucanjem na vrata.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a beha lebaka: “Ho hotle hore Kereke e ipuelle ka boeona, empa e seng ka ho kokota monyako.
Swedish[sv]
En annan resonerade så här: ”Det är bra för kyrkan att den marknadsför sig, men inte genom dörrknackning.
Swahili[sw]
Mwingine alisababu hivi: “Ni vema Kanisa lijiendeleze, lakini si kupitia kubisha milango.
Tamil[ta]
மற்றொருவர் இவ்வாறு நியாயம்காட்டினார்: “சர்ச்சுதானே பிரசங்கிப்பது நல்லது, ஆனால் கதவுகளைத் தட்டுவதன் மூலம் அல்ல.
Telugu[te]
మరొకరు ఈ విధంగా తర్కించారు: “చర్చి తనను తాను వృద్ధిచేసుకోవడం మంచిదే కాని, అది ఇంటి తలుపులను తట్టడం ద్వారా కాదు.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง ชัก เหตุ ผล ดัง นี้: “ดี หาก คริสตจักร จะ พัฒนา ส่ง เสริม ตัว เอง แต่ ไม่ ใช่ โดย การ ไป ตาม บ้าน และ เคาะ ประตู เรียก.
Tagalog[tl]
Nangatuwiran ang isa pa: “Mabuti para sa Simbahan na itaguyod ang sarili nito, subalit hindi sa pamamagitan ng pagkatok sa pintuan.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a akgela jaana: “Go molemo gore Kereke e iketleetse, mme e seng ka go tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
Ko e faka‘uhinga ‘a ha taha kehe: “ ‘Oku lelei ki he Siasí ke ne hakeaki‘i ‘a ia tonu, kae ‘ikai fou ‘i he tukituki ‘i he matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi wakati: “Ncibotu kuti Cikombelo casoleka kusumpuka, pele kutali kwiinda mukukonkomona milyango.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i tok: “I gutpela Misin i litimapim lotu bilong en, tasol i no gutpela ol i mekim long rot bilong i go long haus bilong ol man.
Turkish[tr]
Başka biri şöyle mantık yürüttü: “Kilisenin kendi reklamını yapması iyidir ama kapıları çalarak değil.
Tsonga[ts]
Un’wana u nyike xivangelo lexi: “I swinene leswaku Kereke yi tiendla yi tiveka kambe ku nga ri hi ku gongondza etimbantini.
Twi[tw]
Ɔfoforo nso kae sɛ: “Ɛyɛ papa ma Asɔre no sɛ ɛbɛma wɔate ne nka, nanso ɛnyɛ ɔpon mu bɔ so.
Tahitian[ty]
Ua feruri te tahi e: “E mea maitai no te Ekalesia ia faahaere ia ’na iho i mua, eiaha râ na roto i te patotoraa ’tu i te mau opani.
Ukrainian[uk]
Інший доводив: «Церкві було б добре підтримувати себе, але не за допомогою стукання у двері.
Vietnamese[vi]
Một người khác lý luận: “Việc nhà thờ muốn truyền bá đạo mình thì là một điều tốt, nhưng không nên làm qua cách đi gõ cửa.
Wallisian[wls]
Ko te fakakaukau ʼaenī ʼa te tahi tagata: “ ʼE ko he meʼa lelei ki te ’Ēkelesia totonu hana fakahaʼele ki muʼa tana gāue, kae mole ʼaki te fakaʼaogaʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Enye yaqiqa ngelithi: “Kulungile ngeCawa ukuba izikhulise, kodwa kungekhona ngokunkqonkqoza eminyango.
Yapese[yap]
Me gaar reb e pumoon: “Ffel’ ni nge mon’og e Galesiya, machane gathi u mit e tabinaw iyan.
Yoruba[yo]
Ẹlòmíràn sọ pé: “Ó dára kí Ṣọ́ọ̀ṣì gbé ara rẹ̀ lárugẹ, ṣùgbọ́n kì í ṣe nípasẹ̀ kíkan ilẹ̀kùn.
Zulu[zu]
Omunye wathi: “Kuhle ukuba iSonto lizithuthukise, kodwa hhayi ngokungqongqoza eminyango.