Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን የቀን ቅዠት ከአእምሮሽ ለማስወገድ ጥረት አድርጊ።
Bulgarian[bg]
Положи усилия да прогониш бляновете от ума си.
Bislama[bi]
Yu mas traehad blong sakemaot ol drim long tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga dili ka maghanduraw.
Czech[cs]
Snaž se vytlačit tyto fantazie z mysli.
Danish[da]
Gør en indsats for at få dagdrømme ud af hovedet.
German[de]
Streng dich an, die Tagträume aus deinem Kopf zu verbannen.
Greek[el]
Κάνε ό,τι μπορείς για να διώχνεις τις ονειροπολήσεις από το μυαλό σου.
English[en]
Work to push daydreams out of your mind.
Spanish[es]
Para ello, debes actuar con decisión.
Finnish[fi]
Työnnä päiväunet päättäväisesti pois ajatuksista.
French[fr]
Évertuez- vous à chasser de votre esprit toute rêverie.
Hebrew[he]
השתדלי לסלק ממחשבותייך את כל החלומות בהקיץ.
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga indi magdalamguhanon.
Croatian[hr]
Svjesno se trudi potisnuti takva sanjarenja iz svojih misli.
Indonesian[id]
Berupayalah mengusir lamunan dari benak kamu.
Igbo[ig]
Gbalịa ịkwụsị ịmụ anya arọ nrọ.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a saanmon nga arapaapen dayta.
Icelandic[is]
Leggðu hart að þér að hætta dagdraumunum.
Italian[it]
Sforzati di allontanare dalla mente queste fantasie.
Japanese[ja]
空想を頭から払いのけるようにしてください。
Georgian[ka]
ძალ-ღონეს ნუ დაიშურებ, ასეთი ოცნებების მოსაშორებლად.
Korean[ko]
정신에서 공상을 몰아내기 위해 노력하십시오.
Latvian[lv]
Centies neļauties romantiskiem sapņiem.
Malagasy[mg]
Miezaha mba tsy hanonofinofy.
Macedonian[mk]
Напрегај се да ги отстраниш таквите фантазии од своите мисли.
Malayalam[ml]
പകൽക്കിനാവുകൾക്കുനേരെ ഹൃദയം കൊട്ടിയടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Stinka biex twarrab il- fantasiji minn moħħok.
Norwegian[nb]
Gå inn for å få dagdrømmene ut av hodet.
Nepali[ne]
दिवास्वप्नलाई मनबाट हटाउने कोसिस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer dagdromen uit je geest te bannen.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuti muchotse m’mutu mwanu maganizo a zinthu zomwe sizingachitike.
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa eliminá e soñonan ei for di bo mente.
Polish[pl]
Usilnie staraj się odrzucać te marzenia.
Portuguese[pt]
Esforce-se para tirar esses sonhos da mente.
Romanian[ro]
Străduieşte-te să nu laşi visele de acest gen să-ţi acapareze gândirea.
Russian[ru]
Прилагай усилия, чтобы избавиться от этих грез.
Sinhala[si]
දවල් සිහින දැකීම නතර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa vytlačiť sny z mysle.
Slovenian[sl]
Fantazije skušaj pregnati iz svojih misli.
Albanian[sq]
Përpiqu të mos ëndërrosh me sy hapur.
Serbian[sr]
Potrudi se da prestaneš da sanjariš.
Southern Sotho[st]
Loanela ho ntša menahano ea lintho tse ke keng tsa etsahala ka kelellong.
Swedish[sv]
Arbeta på att få bort dagdrömmar ur ditt sinne.
Swahili[sw]
Jitahidi uwezavyo kuepuka kuwazia mambo yasiyowezekana.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi uwezavyo kuepuka kuwazia mambo yasiyowezekana.
Tamil[ta]
பகல் கனவுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முயற்சியெடுங்கள்.
Thai[th]
จง พยายาม สลัด ความ คิด เพ้อ ฝัน ออก ไป จาก ใจ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Tigilan mo na ang pangangarap nang gising.
Tswana[tn]
Leka ka natla go lwa le dikakanyo tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Ngāue ke teke‘i ‘a e ngaahi faka‘ānauá mei ho‘o fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Wok strong long sakim pasin bilong salim tingting long em.
Tsonga[ts]
Lwela ku tshika swilo swo tano leswi nga pfuniki nchumu.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukuwakhupha loo maphupha engqondweni.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti gbé àlá ọ̀sán gangan kúrò lọ́kàn.
Chinese[zh]
要努力把幻想的画面排出脑际。
Zulu[zu]
Yilwa nokuzakhela amaphupho engqondweni.