Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 7:23) Ang Hebreohanong pulong alang sa “tiglit-ag ug langgam” (ya·qushʹ o ya·qohshʹ) naggikan sa lintunganayng berbo nga ya·qoshʹ, nga nagkahulogang “naglit-ag.” —Jer 50:24.
Czech[cs]
(Př 7:23) Hebrejské slovo pro ‚ptáčníka‘ (ja·qušʹ nebo ja·qóšʹ) je odvozeno od kořenného slovesa ja·qošʹ, jež znamená „položit léčku“. (Jer 50:24)
Danish[da]
(Ord 7:23) Det hebraiske ord for „fuglefænger“ (jaqusjʹ el. jaqōsjʹ) kommer af verbalroden jaqosjʹ, der betyder „at lægge en snare“. — Jer 50:24.
German[de]
Das hebräische Wort für „Vogelfänger“ (jaqúsch oder jaqṓsch) wird von dem Wurzelverb jaqósch abgeleitet, das „eine Schlinge legen“ bedeutet (Jer 50:24).
Greek[el]
(Παρ 7:23) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «κυνηγός πουλιών» (γιακούς ή γιακώς) προέρχεται από τη ρίζα γιακός, ένα ρήμα που σημαίνει «στήνω παγίδα».—Ιερ 50:24.
English[en]
(Pr 7:23) The Hebrew word for “birdcatcher” (ya·qushʹ or ya·qohshʹ) comes from the root verb ya·qoshʹ, meaning “lay a snare.” —Jer 50:24.
Spanish[es]
(Pr 7:23.) El vocablo hebreo para “pajarero” (ya·qúsch o ya·qóhsch) procede del verbo raíz ya·qósch, que significa “tender un lazo”. (Jer 50:24.)
Finnish[fi]
Heprealainen ’linnustajaa’ tarkoittava sana (ja·qušʹ tai ja·qōšʹ) tulee verbijuuresta ja·qošʹ ’virittää ansa’ (Jer 50:24).
French[fr]
Le mot hébreu rendu par “ oiseleur ” (yaqoush ou yaqôsh) vient de la racine verbale yaqosh, qui signifie “ tendre un piège ”. — Jr 50:24.
Hungarian[hu]
A „madarász” szó héber megfelelője (já·qúsʹ v. já·qósʹ) a ’csapdát állít’ jelentésű já·qosʹ alapigéből származik (Jr 50:24).
Indonesian[id]
(Ams 7:23) Kata Ibrani untuk ”penangkap burung” (ya·qusʹ atau ya·qohsʹ) berasal dari kata kerja dasar ya·qosʹ, artinya ”memasang jerat”.—Yer 50:24.
Iloko[ilo]
(Pr 7:23) Ti Hebreo a sao a naipatarus kas “managtiliw iti tumatayab” (ya·qushʹ wenno ya·qohshʹ) ket nagtaud iti berbo a ya·qoshʹ, a kaipapananna ti “mangipakat iti pangsilo.” —Jer 50:24.
Italian[it]
(Pr 7:23) La parola ebraica per “uccellatore” (yaqùsh o yaqòhsh) viene dal verbo yaqòsh, “tendere un laccio”. — Ger 50:24.
Japanese[ja]
箴 7:23)「鳥を捕る者」に相当するヘブライ語(ヤークーシュ,またはヤーコーシュ)は,「わなを仕掛ける」という意味の語根動詞ヤーコーシュに由来します。 ―エレ 50:24。
Korean[ko]
(잠 7:23) “새 잡는 자”에 해당하는 히브리어(야쿠시 또는 야코시)는 “올무를 놓다”를 의미하는 야코시라는 어근 동사에서 파생되었다.—렘 50:24.
Norwegian[nb]
(Ord 7: 23) Det hebraiske ordet for «fuglefanger» (jaqụsj eller jaqọsj) kommer fra verbalroten jaqọsj, som betyr «å legge en snare». – Jer 50: 24.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor „vogelvanger” (ja·qoesjʹ of ja·qōsjʹ) komt van het grondwerkwoord ja·qosjʹ, dat „een strik leggen” betekent. — Jer 50:24.
Polish[pl]
Hebrajski odpowiednik wyrazu „ptasznik” (jakúsz lub jakòsz) pochodzi od rdzenia czasownikowego jakòsz oznaczającego „zastawiać sidło” (Jer 50:24).
Portuguese[pt]
(Pr 7:23) A palavra hebraica para “passarinheiro” (ya·qúsh ou ya·qóhsh) vem da raiz verbal ya·qósh, que significa “armar um laço”. — Je 50:24.
Russian[ru]
Еврейское слово со значением «птицелов» (йаку́ш или йако́ш) происходит от корневого глагола йако́ш, означающего «ставить западню» (Иер 50:24).
Swedish[sv]
(Ord 7:23) Det hebreiska ordet för ”fågelfångare” (jaqụsh eller jaqọ̄sh) kommer från verbroten jaqọsh, som betyder ”lägga ut en snara”. (Jer 50:24)
Tagalog[tl]
(Kaw 7:23) Ang salitang Hebreo para sa “manghuhuli ng ibon” (ya·qushʹ o ya·qohshʹ) ay nagmula sa pandiwang salitang-ugat na ya·qoshʹ, nangangahulugang “mag-umang ng silo.” —Jer 50:24.
Chinese[zh]
箴7:23)译做“捕鸟人”的希伯来语(ya·qushʹ“亚库什”或ya·qohshʹ“亚科什”)取自ya·qoshʹ(雅科什)这个词根动词,意思是“设下网罗”。( 耶50:24)