Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но имаше нещо и в тона на въпроса й: ей така, между другото, все едно, че въобще не и пукаше за отговора, сякаш просто искаше да си бъбри с мен.
Czech[cs]
Ale šlo také o tón jejího hlasu, když se mě zeptala, jakoby nic, jakoby jí ani nezajímala moje odpověď, jen se mnou chtěla mluvit.
German[de]
Aber es war dazu noch der Ton ihrer Stimme, mit der sie die Frage stellte: wie eine Frage, deren Antwort sie noch nicht einmal wissen wollte, als ob sie nur mit mir reden wollte.
Greek[el]
Ήταν, όμως, και ο τόνος με τον οποίο έκανε την ερώτηση: δε σχετιζόταν με κάτι, σαν να μη νοιαζόταν καν για την απάντηση, λες και το μόνο που ήθελε ήταν να μου μιλήσει.
English[en]
But it was also the tone of how she asked the question: apropos of nothing, like she didn't even care about the answer, as though she just wanted to talk to me.
Spanish[es]
Pero también fue el tono con el que preguntó: a razón de nada, como si ni siquiera le importara la respuesta, como si solo quisiera conversar.
French[fr]
Mais c'était aussi le ton sur lequel elle posait la question: à propos de rien, comme si elle n'en avait rien à faire de ma réponse, comme si elle voulait juste bavarder avec moi.
Croatian[hr]
Ali bilo je nešto i u tonu kojim je postavila pitanje: apropo ničega, kao da nije ni marila za odgovor, kao da je samo htjela pričati sa mnom.
Hungarian[hu]
De az is fura volt, amilyen hangsúllyal a kérdést feltette: mintha nem is érdekelné a válasz, mintha csak szólni akart volna hozzám.
Italian[it]
Ma era anche il tono con cui lei fece la domanda: dal niente, come se non le interessasse la risposta, e volesse solo parlare con me.
Korean[ko]
하지만 더 이상한 것은 그녀가 질문을 하는 태도였어요. 아무 것도 아닌 듯, 마치 답에 대해서는 전혀 신경 쓰지 않고
Dutch[nl]
Maar het was de toon waarop ze de vraag stelde: alsof ze niet eens geïnteresseerd was in het antwoord, alsof ze enkel met me wilde praten.
Portuguese[pt]
Mas foi também o tom com que ela fez a pergunta: assim do nada, como se nem lhe interessasse a resposta, como se apenas quisesse falar comigo.
Romanian[ro]
Dar mai era și tonul cum a pus întrebarea: apropo de nimic, ca și cum nu i- ar păsa de răspuns, ca și cum ar fi vrut doar să- mi vorbească.
Russian[ru]
Дело ещё в том, каким тоном она задала вопрос: ни с того ни с сего, будто её совершенно не волновал ответ, будто она просто хотела заговорить со мной.
Serbian[sr]
Ali ton njenog pitanja - bez posebnog razloga, bio je kao da uopšte nije marila za odgovor, kao da je samo želela da razgovara sa mnom.
Swedish[sv]
Men det var också hennes tonfall när hon ställde frågan: apropå ingenting, som om hon inte ens brydde sig om svaret, som om hon bara ville prata med mig.