Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oktober 1998 was die 350ste herdenking van die Vredesverdrag van Wesfale.
Amharic[am]
ጥቅምት 1998 የዌስትፋሊያ የሰላም ስምምነት 350ኛ ዓመት ክብረ በዓል ነበር።
Arabic[ar]
احتُفِل في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٨ بالذكرى الـ ٣٥٠ لتوقيع معاهدة صلح وستفاليا.
Central Bikol[bcl]
An Oktubre 1998 iyo an ika-350 anibersaryo kan Tratado sa Katoninongan nin Westphalia.
Bemba[bem]
Mu October 1998 e lyo imyaka 350 yakumene ukutula apo bapanganine Icipangano ca Mutende ku Westphalia.
Bulgarian[bg]
През октомври 1998 г. се навършиха 350 години от подписването на Вестфалския мирен договор.
Bislama[bi]
Manis Oktoba 1998 i makem 350 yia blong Kontrak ya we nem blong hem Pis blong Westphalia.
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালের অক্টোবর মাস ছিল ওয়েস্টফেলিয়ার শান্তি চুক্তির ৩৫০তম বার্ষিকী।
Cebuano[ceb]
Ang Oktubre 1998 mao ang ika-350 nga anibersaryo sa Tratado sa Kalinaw sa Westphalia.
Czech[cs]
V říjnu roku 1998 uplynulo 350 let od uzavření vestfálského míru.
Danish[da]
At det i oktober 1998 var 350 år siden at Den Westfalske Fred blev ratificeret.
German[de]
Am 24. Oktober 1998 feierte man das Jubiläum des vor 350 Jahren geschlossenen Westfälischen Friedens.
Ewe[ee]
October 1998 nye Westphalia ƒe Ŋutifafa Nubabla ƒe ƒe 350 lia.
Efik[efi]
October 1998 ekedi ọyọhọ usọrọ 350 eke edifiak nti Ediomi Emem Westphalia.
Greek[el]
Ο Οκτώβριος του 1998 αποτελούσε την 350ή επέτειο της Συνθήκης Ειρήνης της Βεστφαλίας.
English[en]
October 1998 was the 350th anniversary of the Peace Treaty of Westphalia.
Spanish[es]
En octubre de 1998 se cumplió el 350 aniversario de la paz de Westfalia.
Estonian[et]
1998. aasta oktoobris tähistati Vestfaali rahu 350. aastapäeva.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1998 vietettiin Westfalenin rauhan 350-vuotisjuhlaa.
Fijian[fj]
A vakananumi ena Okotova 1998 na kena sainitaki ena 350 na yabaki sa sivi na Veisaututaki mai Westphalia.
French[fr]
Le mois d’octobre 1998 marquait le 350e anniversaire du traité de paix de Westphalie.
Ga[gaa]
Aye Westphalia Toiŋjɔlɛ Kpaŋmɔ lɛ afii 350 lɛ he gbijurɔ yɛ October, afi 1998 mli.
Gujarati[gu]
ઓક્ટોબર ૧૯૯૮માં વેસ્ટફેલિયામાં શાંતિનો કરાર કરવામાં આવેલો એની ૩૫૦મી સાલગીરા હતી.
Gun[guw]
Octobre 1998 yin hùnwhẹ oflin 350tọ Gbekọndopọ Jijọho Westphalie tọn.
Hebrew[he]
אוקטובר 1998 עמד בסימן יום השנה ה־ 350 להסכם השלום של וֶסְטְפַלְיָה.
Hindi[hi]
अक्टूबर 1998 में, वेस्टफेलीया में की गयी शांति संधि की 350वीं सालगिरह मनायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Oktubre 1998 amo ang ika-350 nga anibersaryo sang Tratado Para sa Paghidait Sang Westphalia.
Croatian[hr]
U listopadu 1998. bila je 350. godišnjica mirovnog sporazuma u Vestfaliji.
Hungarian[hu]
1998 októberében ünnepelték a vesztfáliai békeszerződés 350. évfordulóját.
Armenian[hy]
1998 թ. հոկտեմբերին լրացավ Վեստֆալյան հաշտության 350 տարին։
Indonesian[id]
Bulan Oktober 1998 adalah peringatan tahunan yang ke-350 dari Perjanjian Perdamaian Westphalia.
Igbo[ig]
October 1998 bụ ụbọchị ememe mgbaafọ 350 nke Nkwekọrịta Udo Westphalia.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1998 ti maika-350 nga anibersario ti Peace Treaty of Westphalia.
Italian[it]
Nell’ottobre 1998 ricorreva il 350° anniversario della pace di Vestfalia.
Japanese[ja]
1998年10月は,ウェストファリア講和条約締結350周年に当たりました。
Georgian[ka]
1998 წლის ოქტომბერში ვესტფალიის ზავის 350 წლისთავს აღნიშნავდნენ.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1998ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ವೆಸ್ಟ್ಫೇಲಿಯದ ಶಾಂತಿ ಸಂಧಾನದ 350ನೆಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವು ಜರುಗಿತು.
Korean[ko]
1998년 10월은 베스트팔렌 조약 체결 350주년이 되는 달이었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa mbula 350 ya Boyokani ya Westphalie (Traité de paix de Westphalie).
Lozi[loz]
October ya 1998 ne li silimo sa bu 350 ku zwa fo ne i ezelizwe Tumelelano ya Kozo ya kwa Westphalia.
Lithuanian[lt]
1998-ųjų spalį suėjo 350-osios Vestfalijos taikos sutarties metinės.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mu ngondo wa dikumi wa tshidimu tshia 1998 ke muakenzeka tshivulukilu tshia 350 tshia Tshipungidi tshia Ditalala tshia ku Westphalie.
Luvale[lue]
Echi chilika valingile muOctober 1998 chapwile chakwanuka Chivwasano chaKuunda chaWestphalia chakusokesa mu 350.
Latvian[lv]
1998. gada oktobrī apritēja 350 gadi, kopš tika noslēgts Vestfālenes miera līgums.
Malagasy[mg]
Feno 350 taona tamin’ny Oktobra 1998 ny Fifaneken’i Westphalie.
Macedonian[mk]
Во октомври 1998 беше 350-годишнината од Вестфалскиот мировен договор.
Malayalam[ml]
1998 ഒക്ടോബർ, വെസ്റ്റ്ഫാലിയ സമാധാനക്കരാറിന്റെ 350-ാം വാർഷികം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९९८ च्या ऑक्टोबरमध्ये, वेस्टफेलियाच्या शांती तहाला ३५० वर्ष पूर्ण झाली.
Maltese[mt]
Ottubru taʼ l- 1998 kien it- 350 anniversarju tat- Trattat taʼ Paċi taʼ Westphalia.
Burmese[my]
၁၉၉၈၊ အောက်တိုဘာလသည် ဝက်စ်ဖာလီယာ ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်၏ အနှစ် ၃၅၀ မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var 350-årsjubileet for freden i Westfalen.
Nepali[ne]
अक्टोबर १९९८, वेस्टफालियाको शान्तिसन्धिको ३५० औं वार्षिकी थियो।
Dutch[nl]
In oktober 1998 was het 350 jaar geleden dat het Vredesverdrag van Westfalen werd ondertekend.
Northern Sotho[nso]
Ka October 1998 go be go binwa ngwaga wa bo-350 wa Kwano ya Khutšo ya Westphalia.
Nyanja[ny]
Mu October 1998 Pangano la Mtendere la ku Westphalia linakwanitsa zaka 350 kuchokera pamene analisaina.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1998 ਵਿਚ ਵੈਸਟਫ਼ਾਲੀਆ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੰਧੀ ਦੀ 350ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Oktubre 1998 et koma-350 ya anibersaryo na Paknaan Parad Kareenan ed Westphalia (Peace Treaty of Westphalia).
Papiamento[pap]
Òktober 1998 tabata e di 350 aniversario di e Tratado di Pas di Westfalia.
Pijin[pis]
October 1998 hem mek-350 anniversary bilong Peace Treaty of Westphalia.
Polish[pl]
W październiku 1998 roku minęła 350 rocznica zawarcia pokoju westfalskiego.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1998, o Tratado de Paz de Vestfália completou 350 anos.
Rundi[rn]
Muri Gitugutu 1998, ni ho bibuka imyaka 350 yari iheze habaye amasezerano y’amahoro y’i Westphalie.
Romanian[ro]
În octombrie 1998 s-au sărbătorit 350 de ani de la semnarea Tratatului de pace din Westfalia.
Russian[ru]
В октябре 1998 года исполнилось 350 лет со времени подписания мирного договора в Вестфалии.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukwakira, habaye isabukuru y’imyaka 350 Amasezerano y’Amahoro y’i Westphalie ashyizweho umukono.
Sango[sg]
Nze ti octobre ngu 1998 ayeke lani matanga ti ngu 350 ti Kota Mbeti ti Mbele wala mango tele so a sala na Westphalie teti siriri.
Sinhala[si]
වෙස්ට්ෆේලියාහි සාම ගිවිසුමේ 350වෙනි සංවත්සර උත්සවය සැමරුවේ 1998 ඔක්තෝබර් මාසයේදීය.
Slovak[sk]
V októbri 1998 uplynulo 350 rokov od uzavretia vestfálskeho mieru.
Slovenian[sl]
Oktobra 1998 je bila 350. obletnica vestfalske mirovne pogodbe.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 1998, o le 350 ai lenā o tausaga o le Feagaiga o le Filemu i Westphalia.
Shona[sn]
Makore 350 kubva zvakaitwa Chibvumirano Chorugare chokuWestphalia akakwana muna October 1998.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 1998 ishte 350-vjetori i Traktatit të Paqes të Vestfalisë.
Serbian[sr]
U oktobru 1998. obeležena je 350-godišnjica Vestfalskog mirovnog sporazuma.
Sranan Tongo[srn]
Na ini oktober 1998 a ben de a di fu 350 yari taki sma ben meki a Vrede Kruderi fu Westfalen.
Southern Sotho[st]
Khoeli ea October 1998 e ne e le ea mokete oa ho ikhopotsa Selekane sa Khotso ea Westphalia se neng se qeta lilemo tse 350 se tekennoe.
Swedish[sv]
Man firade 350-årsminnet av westfaliska freden.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba, 1998, miaka 350 ilikuwa imepita tangu Mkataba wa Amani wa Westphalia utiwe sahihi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba, 1998, miaka 350 ilikuwa imepita tangu Mkataba wa Amani wa Westphalia utiwe sahihi.
Tamil[ta]
அதுவே அக்டோபர் 1998-ல் நடைபெற்ற வெஸ்ட்ஃபேல்யா சமாதான உடன்படிக்கையின் 350-வது ஆண்டு விழாவாகும்.
Telugu[te]
1998 అక్టోబరు నెల వెస్ట్ఫాలియా శాంతి ఒప్పందపు 350వ వార్షికోత్సవ నెల.
Thai[th]
เดือน ตุลาคม ปี 1998 เป็น การ ครบ รอบ ปี ที่ 350 ของ สนธิสัญญา สันติภาพ เวสท์ฟาเลีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ 1998 መበል 350 ዓመት ውዕል ሰላም ዌስትፌልያ እዩ ዚኽበር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang Oktubre 1998 ang ika-350 anibersaryo ng Kasunduan Ukol sa Kapayapaan sa Westphalia.
Tswana[tn]
Ka October 1998 go ne go ketekiwa segopotso sa dingwaga di le 350 tsa Tumalano ya Kagiso ya Westphalia.
Tongan[to]
Ko ‘Okatopa 1998 ko e ‘aho fakamanatu ia hono 350 ‘o e Talite Melino ‘o Westphalia.
Tok Pisin[tpi]
Oktoba 1998 em 350 yia bihain long taim ol i kamapim Kontrak Bilong Sekan Bilong Westphalia.
Turkish[tr]
Ekim 1998 Vestfalya Barışı’nın 350. yıldönümüydü.
Tsonga[ts]
Hi October 1998 a ku endliwa nkhuvo wa vu-350 wa ku tsundzuka Ntwanano wa ku Rhula wa le Westphalia.
Ukrainian[uk]
На жовтень 1998 року припала 350 річниця Вестфальського миру.
Urdu[ur]
اکتوبر ۱۹۹۸ ویسٹفیلیا اَمن معاہدے کی ۳۵۰ ویں سالگرہ تھی۔
Venda[ve]
October 1998 ho vha hu vhuṱambo ha u pembelela u fhedza miṅwaha ya 350 ha Thendelano ya Mulalo ya Westphalia.
Vietnamese[vi]
Tháng 10 năm 1998 là lễ kỷ niệm 350 năm Hòa Ước Westphalia.
Waray (Philippines)[war]
An Oktubre 1998 amo an ika-350 nga anibersaryo han Kauyonan Para ha Kamurayawan han Westphalia.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo ʼOketopeli 1998, neʼe fai ai te fakamanatu ʼo te ʼu taʼu e 350 ʼo te Fuakava ʼo Te Tokalelei ʼo Westphalie.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 1998 kwakusenziwa isikhumbuzo sama-350 seSivumelwano Soxolo saseWestphalia.
Yoruba[yo]
Ní oṣù October ọdún 1998 ni wọ́n ṣe àjọ̀dún àádọ́ta lé lọ́ọ̀ọ́dúnrún ọdún [350] tí Ìpàdé Àlàáfíà Ìlú Westphalia wáyé.
Chinese[zh]
1998年10月是威斯特伐利亚和约订立的350周年。
Zulu[zu]
Ngo-October 1998 kwakugujwa iminyaka engu-350 yeSivumelwano Sokuthula SaseWestphalia.