Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op skool moes een meisie alleen in die hoek staan bloot omdat sy Joods was.
Arabic[ar]
ففي المدرسة، كان على احدى الفتيات الصغيرات ان تبقى واقفة وحدها في الزاوية لأنها يهودية.
Central Bikol[bcl]
Sa eskuelahan sarong daragita an kaipuhan na tumindog nin solo sa gilid huli sana ta sia sarong Judio.
Bemba[bem]
Ku sukulu, umukashana umo umuYuda aiminine eka fye pa cifutu pantu balemukankamba.
Bulgarian[bg]
В училище наказаха едно момиче да стои само в ъгъла просто защото беше от еврейски произход.
Bislama[bi]
Long skul, wan gel i mas stap hem wan long kona blong rum, jes from we hem i wan gel Jiu.
Bangla[bn]
স্কুলে একটা মেয়েকে একা একা এক কোণায় দাঁড়িয়ে থাকতে হয়েছিল শুধু এই কারণে যে, সে যিহুদি ছিল।
Cebuano[ceb]
Didto sa eskuylahan usa ka batang babaye gipatindog sa suok tungod lang kay siya Hudiya.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že ve škole musela jedna dívka sama stát v koutě jenom proto, že byla Židovka.
Danish[da]
I skolen var der en pige der måtte stå helt for sig selv i et hjørne bare fordi hun var jøde.
German[de]
Ein Mädchen in der Schule musste allein in der Ecke stehen, einfach nur, weil sie Jüdin war.
Ewe[ee]
Le míaƒe suku la, nyɔnuvi aɖe tsi akogo ŋutɔ le esi wònye Yudatɔ ta ko.
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed, n̄kaiferi kiet ekesitie ikpọn̄ ke ntak emi enye ekedide eyen Jew.
Greek[el]
Στο σχολείο ένα κορίτσι ήταν αναγκασμένο να στέκεται μόνο του στη γωνία απλώς και μόνο επειδή ήταν Εβραία.
English[en]
At school one girl had to stand by herself in the corner simply because she was Jewish.
Spanish[es]
En la escuela, una chica tuvo que permanecer de pie sola en un rincón por el mero hecho de ser judía.
Finnish[fi]
Koulussa eräs tyttö joutui seisomaan yksin nurkassa vain siksi, että hän oli juutalainen.
Fijian[fj]
A vakatalai e dua na goneyalewa mai koronivuli me lai duri taudua tu ena tutu ni rumunivuli baleta ga ni Jiu.
French[fr]
À l’école, une fille devait rester au coin simplement parce qu’elle était juive.
Ga[gaa]
Gbekɛyoo ko ni wɔkɛyaa skul lɛ tseɔ ehe banee kɛdamɔɔ afã, yɛ Yudanyo ni eji lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To wehọmẹ, viyọnnu dopo dona nọ whlá ede do nuglọ na e yin Ju poun wutu.
Hebrew[he]
בבית־ הספר אילצו נערה אחת לעמוד לבדה בפינה רק משום מוצאה היהודי.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bata nga babayi sa eskwelahan ang ginpatindog sa isa ka hilit bangod lamang nga Judiya sia.
Croatian[hr]
U školi je jedna djevojčica morala stajati u kutu samo zato što je Židovka.
Armenian[hy]
Մեր դպրոցում մի աղջիկ անընդհատ ստիպված էր անկյուն կանգնել լոկ այն պատճառով, որ հրեա էր։
Indonesian[id]
Di sekolah, seorang gadis disetrap di pojok kelas hanya karena ia orang Yahudi.
Igbo[ig]
N’ụlọ akwụkwọ, otu nwata nwanyị na-anọrọ nanị ya n’otu akụkụ nanị n’ihi na ọ bụ onye Juu.
Italian[it]
A scuola una bambina dovette restare in piedi da sola in un angolo semplicemente perché era ebrea.
Japanese[ja]
学校では,一人の女の子がユダヤ人だというだけの理由で教室の隅に独りで立たされました。
Georgian[ka]
სკოლაში ერთი გოგონა მთელი დღე კუთხეში დააყენეს, რადგან ებრაელი იყო.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯು ಕೇವಲ ಯೆಹೂದ್ಯಳಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
학교에서 한 여자 아이는 단지 유대인이라는 이유만으로 한쪽 구석에 혼자 서 있어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na kelasi, elenge mwasi moko azalaki kofanda kaka ye moko na nsuka ya kelasi, mpo azalaki Moyuda.
Lozi[loz]
Musizana yo muñwi kwa sikolo n’a inanga a nosi mwa likutwana kabaka fela la kuli n’a li Mujuda.
Lithuanian[lt]
Mokykloje vienai mergaitei tekdavo stovėti kampe vien todėl, kad ji žydė.
Luba-Lulua[lua]
Mu kalasa ketu, nsongakaji mukuabu uvua ne bua kushala mudisombele anu pa nkayende mu ditumba anu bualu uvua muena Yuda.
Luvale[lue]
Kanyike umwe wapwevo uze apwile kaYuleya, vamujinjile chikuma kuvakwavo kushikola.
Latvian[lv]
Skolā kāda meitene bija spiesta stāvēt stūrī tikai tāpēc, ka viņa bija ebrejiete.
Malagasy[mg]
Nasaina nijoro teny an-joron-trano ny ankizivavy kely iray tany am-pianarana, satria fotsiny hoe Jiosy izy.
Malayalam[ml]
താൻ യഹൂദയായിപ്പോയിയെന്ന ഒറ്റക്കാരണംകൊണ്ട് സ്കൂളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ക്ലാസ്സിന്റെ മൂലയ്ക്കു മാറ്റിനിറുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या शाळेत एका मुलीला फक्त ती यहुदी होती म्हणून एका कोपऱ्यात एकटं उभं राहावं लागायचं.
Maltese[mt]
Fl- iskola waħda tifla kellha toqgħod bil- wieqfa waħedha f’rokna sempliċement għax kienet Lhudija.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာ ဂျူးကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို အခန်းထောင့်မှာ တမင်သက်သက် မတ်တတ်ရပ်ခိုင်းတယ်။
Nepali[ne]
स्कूलमा एउटी केटी यहूदी भएकोले ऊ स्कूलको एउटा कुनामा एक्लै बस्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Op school moest een meisje helemaal alleen in de hoek staan, gewoon omdat ze joods was.
Papiamento[pap]
Na skol, un mucha muhé mester a para su so den huki djis pasobra e tabata hudiu.
Pijin[pis]
Long skul, wanfala girl hem mas standap seleva long wanfala kona from hem wanfala Jew.
Polish[pl]
W szkole pewna dziewczynka musiała stać w kącie tylko dlatego, że była Żydówką.
Portuguese[pt]
Na escola, uma menina ficou de castigo em pé no canto da sala só porque era judia.
Rundi[rn]
Kw’ishure, hari umukobwa umwe yategerezwa kuguma ukwa wenyene kubera gusa yari Umuyahudikazi.
Romanian[ro]
La şcoală, o fetiţă a fost pusă la colţ doar pentru că era evreică.
Russian[ru]
В школе одну девочку поставили в угол просто потому, что она была еврейкой.
Kinyarwanda[rw]
Ku ishuri hari umukobwa wahoraga yigunze mu nguni kubera ko gusa yari Umuyahudikazi.
Slovenian[sl]
V šoli je morala neka deklica sama stati v kotu samo zato, ker je bila Židinja.
Samoan[sm]
I le aʻoga, sa faatū ai se tasi o teine na o ia i se tulimanu ona o ia o se tagata Siū.
Shona[sn]
Kuchikoro mumwe musikana aifanira kumira oga pakona pamusaka pokuti aingova muJudha.
Albanian[sq]
Në shkollë, një vajzë qëndronte e vetmuar në një cep, vetëm sepse ishte hebreje.
Serbian[sr]
U školi je jedna devojčica morala sama da stoji u ćošku samo zato što je bila Jevrejka.
Sranan Tongo[srn]
Na skoro wan meisje ben abi fu tanapu en wawan na ini wan uku, soso fu di a ben de wan Dyu.
Southern Sotho[st]
Sekolong ngoananyana e mong o ile a tlameha ho ema hukung ea tlelase a le mong hobane feela e ne e le Mojuda.
Swedish[sv]
En flicka i skolan fick stå alldeles ensam i ett hörn bara för att hon var judinna.
Swahili[sw]
Shuleni, msichana mmoja alisimama peke yake pembeni kwa sababu tu alikuwa Myahudi.
Congo Swahili[swc]
Shuleni, msichana mmoja alisimama peke yake pembeni kwa sababu tu alikuwa Myahudi.
Tamil[ta]
என்னுடைய பள்ளியில் படித்த ஒரு பெண் யூத மதத்தைச் சேர்ந்தவள் என்ற ஒரே காரணத்திற்காக, மற்றவர்களிடமிருந்து அவளைப் பிரித்து தன்னந்தனியாக ஒரு மூலையில் நிற்க வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
స్కూల్లో ఒక అమ్మాయి యూదురాలైనందుకు ఒంటరిగా ఒక మూల నిలబడాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน เด็ก หญิง คน หนึ่ง ถูก สั่ง ให้ ยืน อยู่ คน เดียว ที่ มุม ห้อง ก็ เพราะ เธอ เป็น เด็ก ยิว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርትና ሓንቲ ጓል ኣይሁዳዊት ብምዃና ጥራይ ንበይና ኣብ ሓደ ዅርናዕ ደው ከም እትብል ተገብረት።
Tagalog[tl]
Sa paaralan, isang batang babae ang pinatayong mag-isa sa sulok dahil lamang sa isa siyang Judio.
Tswana[tn]
Kwa sekolong, mosetsana mongwe o ne a emisiwa kwa thoko a le esi, fela ka gonne e ne e le Mojuda.
Tongan[to]
‘I he ‘apiakó na‘e pau ai ki he ta‘ahine ‘e taha ke ne tu‘u tokotaha ‘i he tulikí koe‘uhi pē ko ha Siu ia.
Tok Pisin[tpi]
Long skul wanpela liklik meri i mas sanap bilong em yet long wanpela hap, long wanem, em i bilong lain Juda.
Turkish[tr]
Okulda bir kız sadece Yahudi olduğu için bir köşede tek başına durmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Exikolweni, xinhwanyatana xin’wana xi boheke ku va nconga yin’we hikwalaho ka leswi a xi ri Muyuda.
Twi[tw]
Esiane sɛ na abeawa bi a na yɛne no kɔ sukuu yɛ Yudani nti, na bere nyinaa ɛka ne nkoaa gyina baabi dinn.
Ukrainian[uk]
У школі одна дівчинка стояла сама в куті тільки тому, що була єврейкою.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana o vha a tshi ima guḓani e eṱhe tshikoloni nga ṅwambo wa uri o vha e Muyuda.
Vietnamese[vi]
Ở trường, một nữ sinh phải đứng trong góc tường chỉ vì là người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Ha eskwelahan, usa nga bata nga babaye an kinahanglan tumindog nga nag-uusahan ha daplin tungod la kay Judio hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te faleako neʼe fakatotonu ki te taʼahine ke ʼalu ʼo tuʼu ʼi te pokoʼi meʼa ʼo te kalasi ʼuhi pe he neʼe Sutea.
Xhosa[xh]
Esikolweni enye intombazana kwafuneka ime yodwa ekoneni kuba nje ingumYuda.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọmọbìnrin kan máa ń dá jókòó síbì kan nílé ìwé wa nítorí pé Júù ni.
Chinese[zh]
学校里,一个女孩子常常受冷落,孤独地站在角落里,只因为她是犹太人。
Zulu[zu]
Esikoleni enye intombazane kwadingeka ime yodwa ekhoneni ngenxa nje yokuthi yayingumJuda.