Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In julle gesinsbybelstudie kan ’n bespreking van dinge soos die tabernakel, die tempel in Jerusalem en die tempel in Esegiël se visioen makliker gemaak word om te verstaan as jy ’n prent of ’n diagram gebruik.
Amharic[am]
ስለ ማደሪያው ድንኳን፣ በኢየሩሳሌም ስለነበረው ቤተ መቅደስ እንዲሁም ሕዝቅኤል በራእይ ስላየው ቤተ መቅደስና ስለመሳሰሉት ነገሮች በቤተሰብ አንድ ላይ ሆናችሁ በምትወያዩበት ጊዜ ሥዕሎችን ብትጠቀሙ ማብራሪያው ይበልጥ ግልጽ ይሆንላችኋል።
Arabic[ar]
في درسكم العائلي للكتاب المقدس، يمكنكم ان تسهّلوا فهم المناقشات التي تتناول امورا مثل المسكن والهيكل في اورشليم وهيكل حزقيال الرؤيوي اذا استخدمتم صورة او رسما تخطيطيا.
Azerbaijani[az]
Ailəvi öyrənmə zamanı şəkillərdən və sxemlərdən istifadə etsən, Hüzur çadırı, Yerusəlimdəki məbəd, Yezekelin görüntüdə gördüyü məbəd kimi mövzuları başa düşmək asan olacaq.
Bemba[bem]
Mwi sambililo lyenu ilya Baibolo ilya lupwa, ilyo mulelanshanya ifye hema, itempele lya mu Yerusalemu, ne cimonwa ca kwa Esekiele ice tempele, kuti fyayanguka ukuumfwa nga mwabomfya ifikope.
Bulgarian[bg]
Обсъждането на такива неща като скинията, храма в Йерусалим и храма от видението на Езекиил по време на семейно изучаване на Библията, може да бъде по–лесно разбираемо, ако използваш илюстрация или схема.
Cebuano[ceb]
Sa inyong pamilyahanong pagtuon sa Bibliya, ang paghisgot sa mga butang sama sa tabernakulo, sa templo sa Jerusalem, ug sa templo sa panan-awon ni Ezequiel mas daling masabtan kon mogamit kag usa ka hulagway o dibuho.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ou letid Labib an fanmiy, diskisyon lo bann tel keksoz parey tabernak, tanp an Zerizalenm, ek tanp ki Ezekyel ti vwar dan vizyon i kapab vin pli fasil pour konpran si ou servi en portre oubyen en desen.
Czech[cs]
Při vašem rodinném biblickém studiu můžeš ke srozumitelnějšímu rozboru takových věcí, jako je svatostánek, jeruzalémský chrám nebo chrám z Ezekielova vidění, přispět použitím nějakého obrázku či schématu.
Danish[da]
Under et familiestudium kan det være lettere at forestille sig teltboligen, templet i Jerusalem og det tempel Ezekiel så i et syn, hvis man ser et billede eller en grundplan.
German[de]
Wird im Familienbibelstudium beispielsweise die Stiftshütte, der Tempel in Jerusalem oder Hesekiels visionärer Tempel behandelt, können Bilder oder Grundrisse das Ganze anschaulicher machen.
Ewe[ee]
Le miaƒe ƒome Biblia nusɔsrɔ̃wo me la, numedzodzro siwo ku ɖe nuwo abe avɔgbadɔa, gbedoxɔ si nɔ Yerusalem, kple Xezekiel ƒe ŋutega me gbedoxɔa ene ŋu la gɔmesese anɔ bɔbɔe wu ne miezã woƒe tata.
Efik[efi]
Ke ukpepn̄kpọ Bible ubon fo, emekeme ndinam nneme aban̄ade mme utọ n̄kpọ nte ataya, temple ke Jerusalem, ye n̄kukụt temple eke Ezekiel ẹnen̄ede ẹn̄wan̄a edieke afo owụtde mmọ ke mme ndise.
Greek[el]
Στην οικογενειακή σας Γραφική μελέτη, η κατανόηση διαφόρων πραγμάτων όπως η σκηνή της μαρτυρίας, ο ναός της Ιερουσαλήμ και ο ναός του οράματος του Ιεζεκιήλ μπορεί να γίνει ευκολότερη αν χρησιμοποιήσετε κάποια εικόνα ή κάποιο σχεδιάγραμμα.
English[en]
In your family Bible study, discussion of such things as the tabernacle, the temple in Jerusalem, and Ezekiel’s visionary temple can be made easier to understand if you use a picture or a diagram.
Estonian[et]
Perekondlikul piibliuurimisel saad näiteks arutelu seadusetelgist, Jeruusalemma templist ja Hesekieli nägemuslikust templist teha mõistetavamaks, kui kasutad mõnda pilti või skeemi.
Persian[fa]
شما میتوانید در مطالعهٔ خانوادگی، برای آسان کردن درک موضوعهایی همچون خیمهٔ عبادت، معبد اورشلیم و معبدی که حِزْقیال در رؤیا دید، از تصاویر و نمودارها استفاده کنید.
Finnish[fi]
Perhetutkistelussa esimerkiksi tabernaakkeli, Jerusalemin temppeli ja Hesekielin näyn temppeli on helpompi hahmottaa, kun niitä havainnollistetaan kuvien tai kaaviopiirrosten avulla.
Fijian[fj]
Ena nomudou vuli iVolatabu vakavuvale, ena rawarawa sara nomudou veivosakitaka na veika me vaka na valeniveitavaki, valenisoro mai Jerusalemi, kei na valenisoro a raivotutaka o Isikeli ke dou raica sara ga na kedra droini.
French[fr]
Dans le cadre de votre étude biblique en famille, la discussion de sujets comme le tabernacle, le temple de Jérusalem ou le temple de la vision d’Ézékiel sera plus facile à suivre si vous vous servez d’une illustration ou d’un plan en coupe.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛweku Biblia mli nikasemɔ mli lɛ, kɛ́ okɛ mfoniri tsu nii ni okɛtsɔɔ nibii tamɔ kpeebuu lɛ, sɔlemɔtsu ni yɔɔ Yerusalem lɛ, kɛ Ezekiel ninaa mli sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ, ebaanyɛ eye ebua nyɛ ni nyɛnu shishi yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Gun[guw]
To oplọn Biblu whẹndo tọn mìtọn mẹ, hodọdopọ do onú lẹ ji taidi gòhọtúntún lọ, tẹmpli Jelusalẹm tọn, po tẹmpli he Ezekiẹli mọ to numimọ mẹ tọn po sọgan yin hinhẹn bọawu nado mọnukunnujẹemẹ eyin a yí fọto kavi yẹdide etọn de zan.
Hebrew[he]
תוכל להקל על בני משפחתך להבין הסברים על המשכן, על בית המקדש בירושלים או על המקדש שבחזון יחזקאל אם במהלך השיעורים המשפחתיים תיעזר בתמונה או בתרשים.
Hindi[hi]
परिवार के साथ बाइबल अध्ययन करते वक्त जब आप निवासस्थान, यरूशलेम के मंदिर और यहेजकेल के दर्शन में बताए मंदिर की चर्चा करते हैं, तो उन्हें आसानी से समझने के लिए आप उनकी एक तसवीर या एक रेखाचित्र इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa inyo pagtuon sing Biblia subong pamilya, ang paghinun-anon sining mga butang subong sang tabernakulo, sang templo sa Jerusalem, kag sang templo sa palanan-awon ni Ezequiel mas mahapos mahangpan kon ginagamit mo ang isa ka retrato ukon isa ka diagram.
Hiri Motu[ho]
Emui ruma bese ena Baibel stadi lalonai, palai dubu, Ierusalema ena dubu, bona Esekiela ese matahanai lalonai ia itaia dubu umui herevalaia neganai bema laulau umui gaukaralaia, unai gaudia do umui lalo-pararalaia namonamo.
Croatian[hr]
Kad tokom obiteljskog proučavanja Biblije razgovarate naprimjer o šatoru za obožavanje, jeruzalemskom hramu ili hramu iz Ezehijelove vizije, to će biti lakše razumjeti ako imate sliku ili neki grafički prikaz.
Haitian[ht]
Nan etid Labib ki fèt nan fanmi w, lè y ap egzamine kèk bagay tankou tabènak la, tanp Jerizalèm nan ak tanp Ezekyèl te wè nan vizyon an, si w sèvi ak yon foto, yon desen oswa yon chema, li ka pi fasil pou fanmi an konprann sa y ap egzamine a.
Hungarian[hu]
A családi bibliatanulmányozásotokon képek segítségével könnyebb lesz megérteni különböző témákat: például a sátortemplomról, a jeruzsálemi templomról és az Ezékiel látomásában szereplő templomról szóló anyagokat.
Armenian[hy]
Եթե ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ քննարկում եք խորանը, Երուսաղեմի տաճարը, Եզեկիելի տեսիլքի տաճարը կամ նման բաներ, շատ հարցեր հեշտ կլինի հասկանալ, եթե օգտվեք նկարներից ու սխեմաներից։
Western Armenian[hyw]
Ձեր Աստուածաշունչի ընտանեկան ուսումնասիրութեան մէջ խորանը, Երուսաղէմի տաճարը եւ Եզեկիէլի տեսլական տաճարը, կամ նոյնանման բաներ քննարկելը աւելի դիւրահասկնալի կ’ըլլայ եթէ պատկեր մը կամ ուրուագիր մը գործածէք։
Indonesian[id]
Dalam pelajaran Alkitab keluarga Saudara, pembahasan hal-hal seperti tabernakel, bait di Yerusalem, dan bait dalam penglihatan Yehezkiel dapat lebih mudah dipahami apabila Saudara menggunakan gambar atau diagram.
Igbo[ig]
N’ọmụmụ Bible ezinụlọ unu, a pụrụ ime ka ntụle nke ihe ndị dị ka ụlọikwuu, ụlọ nsọ dị na Jeruselem, na ụlọ nsọ ahụ Ezikiel hụrụ n’ọhụụ dịkwuo mfe nghọta ma ọ bụrụ na unu ejiri ihe osise mee ihe.
Iloko[ilo]
Iti sangapamiliaan a panagadalyo iti Biblia, nalaklaka a maawatan ti pannakailawlawag dagiti banag a kas iti tabernakulo, ti templo sadi Jerusalem, ken ti templo a nasirmata ni Ezequiel no agusarkayo iti ladawan wenno diagrama.
Icelandic[is]
Ef verið er að fjalla um tjaldbúðina, musterið í Jerúsalem eða musterið í sýn Esekíels í biblíunámi fjölskyldunnar getur mynd eða uppdráttur verið góður skilningsauki.
Isoko[iso]
Evaọ uwuhrẹ Ebaibol uviuwou ra, o rẹ sae lọhọ viere re a wo otoriẹ ẹmeọta kpahe eware wọhọ uwou-udhu, etẹmpol obọ Jerusalẹm, gbe etẹmpol eruẹaruẹ Izikiẹl na otẹrọnọ wha rehọ uwoho dhesẹ eware na.
Italian[it]
Quando fate lo studio biblico familiare potete semplificare la trattazione di argomenti come il tabernacolo, il tempio di Gerusalemme e il tempio della visione di Ezechiele usando una figura o una planimetria.
Japanese[ja]
家族の聖書研究で,幕屋,エルサレムの神殿,エゼキエルの幻の神殿などを取り上げるときにも,絵や写真あるいは図表を用いれば,理解しやすくなるでしょう。
Georgian[ka]
ოჯახური შესწავლის დროს კარვის, იერუსალიმის ტაძრის, ეზეკიელის ხილვაში ნანახი ტაძრის თუ მსგავსი საკითხების განხილვისას, ილუსტრაციებისა და გეგმების გამოყენება ბევრი საკითხის უკეთ გაგებაში დაგეხმარებათ.
Kongo[kg]
Na kulonguka na beno ya Biblia na dibuta, beno lenda sadila foto mosi sambu na kutendula na mutindu mosi ya pete bima bonso tabernakle, tempelo ya Yeruzalemi, mpi tempelo yina Ezekiele kumonaka na mbonameso.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya wĩruti wanyu wa Bibilia wa famĩlĩ, mũkĩarĩrĩria maũndũ ta hema ya gũtũnganwo, hekarũ ya Jerusalemu, na hekarũ ĩrĩa Ezekieli onirio thĩinĩ wa kĩoneki no mũtaũkĩrũo na njĩra hũthũ mũngĩhũthĩra mbica kana mĩcoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tamu ningi ekonakonombibeli loukwaneumbo, okukundafana kombinga yoinima ngaashi etwali, otembeli oyo ya li muJerusalem nosho yo otembeli yomemoniko laHesekiel otai ka kala ipu okuudiwa ko ngeenge omwa longifa omafano.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты отбасымен бірге зерттегенде, киелі шатыр, Иерусалимдегі ғибадатхана, Езекиелдің аянындағы ғибадатхана және тағы да басқа нәрселерді талқылағанда, суреттер мен сызбаларды қолданар болсаңдар, көп сұрақтарды түсіну оңайырақ болады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗುಡಾರ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ದಾರ್ಶನಿಕ ದೇವಾಲಯದಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಥವಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥಗ್ರಹಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
가족 성서 연구에서 장막과 예루살렘 성전과 에스겔의 환상에 나오는 성전과 같은 것들을 논할 경우, 삽화나 도해를 사용한다면 더 쉽게 이해될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa lufunjisho lwenu lwa Baibolo lwa kisemi, mwisambo wa pa bintu nabiji tente wa lusambakeno, nzubo ya Lesa yajinga mu Yelusalema ne nzubo ya Lesa yo amwene Ezikyo wakonsha kupela kumvwisha umvwe mwaingijisha kipikichala.
Kwangali[kwn]
Melirongo lyoBibeli lyepata, kuzogera yininke ngwendi nkongoronzugo nontembeli moJerusarema ntani emoneko eli ga mwene Hesekiyeli lyontembeli kuvhura kurerupika mokuyikwata egano nsene o ruganesa mafano.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк изилдөөдө чатырды, Иерусалимдин ийбадатканасын, Жезекиелдин аянындагы ийбадаткананы жана башка ушу сыяктууларды талкуулаганда сүрөттөрдү же схемаларды колдонсоңор, көп суроолорду түшүнүү оңоюраак болот.
Lingala[ln]
Na boyekoli na bino ya libota, ntango bozali kolobela biloko lokola hema, tempelo ya Yelusaleme, mpe tempelo oyo Ezekiele amonaki na emonaneli, bokoki kokómisa boyekoli na bino pɛtɛɛ soki bosaleli bafɔtɔ to mpe bililingi.
Lozi[loz]
Mwa tuto ya Bible ya lubasi lwa mina, ku nyakisisa lika ze cwale ka tabernakele, tempele ya mwa Jerusalema, ni tempele ya mwa pono ya Ezekiele ku kona ku biswa bunolo ku utwisiswa ha mu itusisa siswaniso.
Lithuanian[lt]
Šeimos Biblijos studijose aptarti tokius dalykus kaip padangtė, Jeruzalės šventykla ir Ezechielio regėtoji šventykla daug lengviau pasitelkus paveikslėlį ar diagramą.
Luba-Katanga[lu]
Mu kifundwa kyenu kya Bible mu kisaka, mīsambo yomwisambila pa bintu pamo bwa tabenakulo, tempelo ya mu Yelusalema, ne tempelo ya mu kimonwa kya Ezekyele ikokeja kwivwanwa biyampe shi mutala kifwatulo nansha bishinkwa byabyo.
Luba-Lulua[lua]
Panudi nulonga Bible mu dîku, bua kumvua bintu bu mudi tabernakle, ntempelo wa mu Yelushalema, ne tshikena-kumona tshia ntempelo tshia Yehezekele, nudi mua kuenza mudimu ne bimfuanyi.
Luvale[lue]
Nge namuzachisa muvwimbimbi chipwe pulani yakufunjika hakulinga chilongesa chaMbimbiliya chatanga, kaha nachipwa chachashi kwivwishisa vyuma vyakufwana nge tavanaku, natembele yamuYelusalema, chipwe tembele vamumwenesele Ezekele.
Luo[luo]
E Lamo maru mar Joot, wuoyo kuom gik moko kaka tabernakel, hekalu ma ne nitie Jerusalem, kod fweny mar hekalu ma Ezekiel noneno, nyalo bedo mayot lero ka itiyo gi picha kata goro moro.
Latvian[lv]
Ja ģimenes Bībeles nodarbību laikā jūs runājat par saiešanas telti, Jeruzalemes templi vai templi, ko Ecēhiēls redzēja parādībā, vielas apguvi ievērojami atvieglo ilustrāciju un shematisku attēlu izmantošana.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fianaram-pianakaviana isika, dia ho mora azo kokoa ny fanazavana momba ny tabernakely sy ny tempolin’i Jerosalema ary ilay tempoly tao amin’ny fahitan’i Ezekiela, raha mampiasa sary isika.
Macedonian[mk]
На вашата семејна библиска студија, дискусијата за работи како што се шаторот, храмот во Ерусалим и визионерскиот храм на Езекиел, може полесно да се разбере ако користите слика или дијаграм.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബൈബിളധ്യയനത്തിൽ സമാഗമന കൂടാരം, യെരൂശലേം ദേവാലയം, യെഹെസ്കേലിന്റെ ദർശനത്തിലെ ആലയം തുടങ്ങിയവ സംബന്ധിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പടമോ രേഖാചിത്രമോ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Fl- istudju tal- familja tiegħek, diskussjoni dwar affarijiet bħat- tabernaklu, it- tempju f’Ġerusalemm, u t- tempju tal- viżjoni taʼ Eżekjel tistaʼ ssir iktar faċli biex tinftiehem jekk tintuża stampa jew tabella.
Norwegian[nb]
Under familiestudiet kan det være lettere å forstå drøftelsen av slike ting som tabernaklet, templet i Jerusalem og templet i Esekiels syn hvis en bruker et bilde.
Nepali[ne]
परिवारसँगै मिलेर बाइबल अध्ययन गर्दा वासस्थान, यरूशलेमको मन्दिर, मन्दिरबारे इजकिएलको दर्शन जस्ता कुराबारे छलफल गर्दा चित्र प्रयोग गर्नुभयो भने सजिलै बुझ्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Bij je gezinsstudie wordt een bespreking van zaken als de tabernakel, de tempel in Jeruzalem en Ezechiëls visionaire tempel wellicht begrijpelijker als je een afbeelding of een diagram gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Thutong ya lena ya lapa ya Beibele, go ahla-ahlwa ga dilo tše bjalo ka tabarenakele, tempele ya Jerusalema le tempele ya ponong ya Hesekiele go ka dirwa gore go kwešišege gabonolo kudu go kwešišwa ge e ba o diriša seswantšho.
Nyanja[ny]
Pophunzira Baibulo ndi banja lanu, zinthu ngati chihema, kachisi wa ku Yerusalemu, ndi masomphenya a kachisi amene Ezekieli anaona zingakhale zosavuta kumvetsa ngati mugwiritsa ntchito chithunzi kapena tchati.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa nvoninli ɛsuzu ninyɛne le kɛ ndanlɛ sua, Gyɛlusalɛm ɛzonlenlɛ sua, nee Yizikeɛle ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔɔ fane ɛzonlenlɛ sua ne anwo la anwo wɔ wɔ abusua Baebolo ɛzukoalɛ nu a, ɔbamaa bɛade ɔ bo ndɛndɛ.
Oromo[om]
Waaʼee godoo walgaʼii, waaʼee mana qulqullummaa Yerusaalemiifi waaʼee mana qulqullummaa Hisqiʼel mulʼataan argerratti maatiidhaan yommuu mariʼattan, fakkiiwwanitti yoo fayyadamtan yaannisaa caalaatti ifa isinii taʼa.
Ossetic[os]
Хӕдзары дӕ бинонтимӕ Библи ахуыр кӕнгӕйӕ ахӕм цӕуылдӕрты куы ныхас кӕнат, зӕгъӕм, хӕсгӕ цатыр, Иерусалимы кувӕндон, Иезекил цӕстылуайӕны кӕй федта, уыцы кувӕндон, уӕд сӕ нывтӕ ӕмӕ схемӕты руаджы хуыздӕр бамбардзыстут.
Pangasinan[pag]
Diad panagaral na pamilya yo ed Biblia, say pangisingbat ed saray bengatlan singa say tabernakulo, say templo ed Jerusalem, tan pasingawey ed si Ezequiel nipaakar ed templo so napainomay a talosan no mangusar ka na retrato odino dayagram.
Pijin[pis]
Long famili Bible study bilong iu, for storyim olketa samting olsem tabernacle, temple long Jerusalem, and temple wea Ezekiel lukim long vision savve moa isi for minim sapos iu iusim wanfala piksa or map.
Polish[pl]
Kiedy podczas studium rodzinnego omawiacie tematy związane z przybytkiem, świątynią w Jerozolimie czy świątynią z wizji Ezechiela, łatwiej wam będzie je zrozumieć, jeśli skorzystacie z ilustracji i diagramów.
Portuguese[pt]
No seu estudo bíblico em família, ficará mais fácil entender aspectos do tabernáculo, do templo de Jerusalém ou do templo da visão de Ezequiel se você usar gravuras ou diagramas.
Rundi[rn]
Mu nyigisho yanyu ya Bibiliya mugira mu muryango, ukuganira kuri mwene ibi ibintu, nk’akarorero ihema, urusengero rw’i Yeruzalemu be n’urusengero Ezekiyeli yeretswe, birashobora kurushiriza kuborohera kubitahura mu gihe mukoresheje ishusho.
Russian[ru]
Когда вы обсуждаете на семейном изучении шатер, Иерусалимский храм, храм из видения Иезекииля и тому подобное, многие вопросы будет легче понять, если воспользоваться иллюстрациями или схемами.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyigisho cy’umuryango cya Bibiliya, muramutse mwifashishije ifoto cyangwa ibishushanyo mu gihe muvuga nko ku ihema ry’ibonaniro, urusengero rw’i Yerusalemu cyangwa urusengero Ezekiyeli yabonye mu iyerekwa, mushobora kubisobanukirwa neza kurushaho.
Sango[sg]
Na yâ mandango ye ti mo na sewa, lisoro na ndo aye tongana tabernacle, temple na Jérusalem nga temple ti suma ti Ezéchiel alingbi ti duti ngangu pëpe tongana mo sala kusala na mbeni foto wala dessin.
Sinhala[si]
පවුලේ පාඩම කරන විට, මණ්ඩපය, යෙරුසලමේ දේවමාළිගාව සහ එසකියෙල්ගේ දර්ශනයෙන් දුටු දේවමාළිගාව වැනි දේවල් සාකච්ඡා කරනවා නම්, පින්තූරයක් හෝ රූප සටහනක් භාවිත කිරීම ඒවා වඩාත් පහසුවෙන් අවබෝධ කරගැනීමට මඟ සලසයි.
Slovak[sk]
Aj na rodinnom biblickom štúdiu môže rozbor takých vecí, ako svätostánok, jeruzalemský chrám a chrám v Ezechielovom videní, uľahčiť obrázok či schéma.
Slovenian[sl]
Na družinskem biblijskem pouku bodo družinski člani razpravo o rečeh, kot so shodni šotor, jeruzalemski tempelj in tempelj iz Ezekielovega videnja, laže razumeli, če boš uporabil kakšno sliko ali shemo.
Samoan[sm]
I la outou suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le aiga, o le talanoaina o mea e pei o le fale fetafaʻi, le malumalu i Ierusalema, ma le malumalu na vaaia e Esekielu e mafai ona faafaigofie pe afai e te faaaogāina se ata.
Shona[sn]
Pachidzidzo chenyu chemhuri, kukurukurwa kwezvinhu zvakadai setebhenekeri, temberi yaiva muJerusarema, uye temberi yakaratidzwa Ezekieri kunogona kuitwa kuti zvinzwisiswe nyore kana ukashandisa pikicha kana kuti chati.
Albanian[sq]
Kur bën studimin biblik familjar, diskutimi i argumenteve të tilla, si tabernakulli, tempulli në Jerusalem dhe tempulli i vegimit të Ezekielit, mund të kuptohet më lehtë në rast se përdor një figurë ose një skicë.
Serbian[sr]
Na tvom porodičnom biblijskom studiju, stvari kao što su šator od sastanka, hram u Jerusalimu i hram iz Jezekiljeve vizije, lakše će se razumeti ako koristiš neku sliku ili šemu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e studeri nanga yu osofamiri èn te yu e taki fu sani soleki a tabernakel, a tempel na ini Yerusalem, nanga a tempel ini a fisyun fu Esekièl, dan na osofamiri fu yu sa man frustan den sani disi moro bun te yu e gebroiki prenki.
Southern Sotho[st]
Thutong ea lōna ea lelapa ea Bibele, u ka etsa hore lintho tse kang tabernakele, tempele e Jerusalema le tempele eo Ezekiele a e boneng ponong li utloisisehe habonolo ka ho sebelisa setšoantšo kapa polane.
Swedish[sv]
Under familjestudiet kan du göra det lättare för familjen att förstå sådant som gäller tältboningen, templet i Jerusalem och templet i Hesekiels syn, om du använder en bild eller en skiss.
Swahili[sw]
Katika funzo la Biblia la familia unaweza kutumia picha au mchoro ili kufanya mazungumzo juu ya vitu kama vile hema la kukutania, hekalu la Yerusalemu, na hekalu la maono la Ezekieli yawe rahisi kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Katika funzo la Biblia la familia unaweza kutumia picha au mchoro ili kufanya mazungumzo juu ya vitu kama vile hema la kukutania, hekalu la Yerusalemu, na hekalu la maono la Ezekieli yawe rahisi kueleweka.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குடும்ப பைபிள் படிப்பில், ஆசரிப்புக் கூடாரம், எருசலேமிலுள்ள ஆலயம், எசேக்கியேலின் தரிசனத்தில் வரும் ஆலயம் போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி படிக்கும்போது ஒரு படத்தையோ வரைபடத்தையோ பயன்படுத்தினால் புரிந்துகொள்வதற்கு எளிதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita halo adorasaun família nian, ita bele estuda kona-ba tenda santu nian, templu iha Jeruzalein, no Ezequiel nia vizaun kona-ba templu.
Telugu[te]
మీ కుటుంబ బైబిలు అధ్యయనంలో గుడారము, యెరూషలేము మందిరము, యెహెజ్కేలు దర్శన దేవాలయము వంటివాటి గురించిన చర్చల్లో, మీరు ఒక చిత్రాన్ని గానీ చేత్తో గీసిన బొమ్మను గానీ ఉపయోగిస్తే అర్థం చేసుకోవడానికి మరింత సులభంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว การ พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ เช่น พลับพลา, วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม, และ วิหาร ใน นิมิต ของ ยะเอศเคล จะ ทํา ให้ เข้าใจ ง่าย ขึ้น ได้ ถ้า คุณ ใช้ รูป ภาพ หรือ แผน ภาพ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ስድራቤት: ከም እኒ ብዛዕባ እቲ ማሕደር: ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ መቕደስ: ከምኡውን ህዝቅኤል ብራእይ ዝረኣያ ቤተ መቕደስ ዝኣመሰለ ጕዳያት ትመያየጡ እንተ ኣሊኹም: ስእሊ ምጥቃምኩም ዝቐለለ ይገብሮ እዩ።
Turkmen[tk]
Siz maşgala okuwynda çadyr, Iýerusalimdäki ybadathana we Ezekiýeliň ybadathana barada gören görnüşi ýaly temalary ara alyp maslahatlaşanyňyzda, surat ýa-da çyzgy ulansaňyz, olara düşünmek aňsat bolar.
Tagalog[tl]
Sa iyong pampamilyang pag-aaral sa Bibliya, ang pagtalakay sa mga bagay gaya ng tabernakulo, templo sa Jerusalem, at templo sa pangitain ni Ezekiel ay maaaring gawing mas madaling maunawaan kung gagamit ka ng isang larawan o isang dayagram.
Tetela[tll]
Lo wekelo anyu wa Bible wa lo nkumbo, ɔkɛtshanyelo w’akambo wele oko tabɛrnakɛlɛ, tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma, ndo wa tɛmpɛlɔ kakɛnyi Ezekiyɛlɛ l’ɛnɛlɔ koka mbokɛma esadi naka nyu kamba l’osato kana la kartɛ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Mo thutong ya lona ya lelapa ya Baebele, dilo tse di jaaka motlaagana, tempele ya Jerusalema le ponatshegelo ya tempele ya ga Esekiele di ka dirwa gore di tlhaloganngwe motlhofo fa o dirisa setshwantsho sa tsone.
Tongan[to]
‘I ho‘o ako fakafāmilí, ko e lāulea ki he ngaahi me‘a hangē koe tāpanekalé, ko e temipale ‘i Selusalemá, mo e temipale fakaevīsone ‘a ‘Isikelí ‘e lava ke ‘ai ia ke faingofua ke mahino‘i kapau ‘okú ke ngāue‘aki ha fakatātā pe ko ha taiakalami.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciiyo ca Bbaibbele camukwasyi, mubandi wazintu mbuli tente, tempele lyaku Jerusalemu atempele lyamucilengaano ca Ezekieli zilakonzya kuuba-uba kumvwisya ikuti mwabelesya cifwanikiso naa cakuzekaula.
Tok Pisin[tpi]
Long famili-stadi, taim yu stori long ol samting olsem haus lotu sel, tempel long Jerusalem, na tempel Esekiel i lukim long driman, bai i no hatwok tumas long kisim save long ol dispela samting sapos yu lukim wanpela piksa samting.
Turkish[tr]
Aile Mukaddes Kitap tetkikiniz sırasında, toplanma çadırı, Yeruşalim’deki mabet ve Hezekiel’in rüyetindeki mabet gibi konuların müzakeresinde bir resim ya da şema kullanırsanız, konu daha kolay anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Eka dyondzo ya n’wina ya ndyangu ya Bibele, ku dyondza hi swilo swo fana ni tabernakela, tempele ya le Yerusalema ni tempele leyi voniweke hi Ezekiyele exivon’weni, swi nga mi olovela loko mi tirhisa xifaniso kumbe mpfampfarhuto wa swona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны гаилә белән бергә өйрәнгәндә, чатыр, Иерусалимдагы гыйбадәтханә һәм Йәзәкил күренешендәге гыйбадәтханә кебек материал каралганда, рәсемнәр я схемалар куллансагыз, аны үзләштерү җиңелрәк булачак.
Tumbuka[tum]
Pa sambiro la Baibolo la mbumba yinu, kudumbiskana vintu vya nga ni cihema, tempele ku Yerusalemu na mboniwoni ya Ezekiel ya tempele, kungapangiska kuti cidumbirano ciŵe cipusu kucipulikiska usange mungagwiriskira ncito cithuzithuzi panji tchati.
Twi[tw]
Wɔ mo abusua Bible adesua mu no, nneɛma te sɛ ntamadan, Yerusalem asɔrefie, ne asɔrefie a ɛwɔ Hesekiel anisoadehu mu a mode mfonini ahorow besusuw ho no bɛma asete ayɛ mmerɛw.
Ukrainian[uk]
Щоб на родинному вивченні Біблії краще обговорити значення скинії, Єрусалимського храму або храму з Єзекіїлевого видіння, можна скористатися малюнками чи схемами.
Umbundu[umb]
Kelilongiso liepata, poku lombolola ovina ndeci otavernakulu, onembele yo ko Yerusalãi, kuenda ocinjoinjoi conembele Esekiele a mõla, ci leluka vali oku kuata elomboloko liaco nda wa lekisa ociluvialuvia cimue ale o mapa.
Venda[ve]
Kha pfunzo yaṋu ya muṱa ya Bivhili, khaseledzo ya zwithu zwi ngaho nnḓu ya mulanga, thembele ngei Yerusalema, na bono ḽa Hesekiele ḽa thembele zwi nga pfala nga hu leluwaho arali na shumisa zwifanyiso na zwithu zwo oliwaho.
Vietnamese[vi]
Trong buổi học Kinh Thánh gia đình, bạn có thể làm cho việc thảo luận về những điều như đền tạm, đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, và đền thờ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên, dễ hiểu hơn nếu dùng hình hay biểu đồ.
Waray (Philippines)[war]
Ha iyo pag-aram ha Biblia han pamilya, an paghisgot han mga butang sugad han tabernakulo, templo ha Jerusalem, ngan han templo ha bisyon ni Esekiel mahimo magin mas masayon hisabtan kon gamiton mo an usa nga retrato o debuho.
Xhosa[xh]
Kufundisiso lweBhayibhile lwentsapho yakho, iingxubusho zezinto ezinjengomnquba, itempile yaseYerusalem kunye nombono wetempile kaHezekile zinokuba lula ngakumbi ukuba usebenzisa umfanekiso okanye umzobo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìdílé yín bá ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ẹ lè mú kí àlàyé lórí àwọn nǹkan bí àgọ́ ìjọsìn, tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì tí Ìsíkíẹ́lì rí nínú ìran túbọ̀ rọrùn láti lóye bí ẹ bá lo àwòrán.
Chinese[zh]
全家人研读圣经的时候,如果讨论内容涉及圣幕、耶路撒冷的圣殿,或者以西结在异象中看见的圣殿,一幅图画也许更容易叫人明白。
Zulu[zu]
Esifundweni seBhayibheli somkhaya wakho, izingxoxo zezinto ezinjengetabernakele, ithempeli laseJerusalema, nombono wethempeli kaHezekeli kungaba lula ukuziqonda uma usebenzisa izithombe noma umdwebo.