Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وروح الله، الذي يعبّر عن ذاته بمثل هذه الفعالية بواسطة الكتاب المقدس الموحى به، اقدر الى ابعد الحدود من ايّ دولاب صلاة وثني او ايّ كتاب صلاة ألَّفه رجال دين العالم المسيحي بصلوات معبَّر عنها بكلمات خصوصية لتتلى من اجل مناسبات او ظروف او شخصيات معيَّنة.
Czech[cs]
Boží duch, který se tak mocně projevuje v celé inspirované Bibli, je nekonečně účinnější než jakýkoli pohanský modlitební mlýnek nebo jakákoli modlitební kniha, kterou sestavili duchovní křesťanstva a která obsahuje zvlášť formulované modlitby, jež mají být předčítány při určitých příležitostech, za určitých okolností nebo za určité vysoké osobnosti.
Danish[da]
Guds ånd, der så magtfuldt ytrer sig gennem den inspirerede Bibel, udvirker uendelig meget mere end noget hedensk bønnehjul eller nogen bønnebog som er udarbejdet af gejstlige i kristenheden med særligt formulerede bønner der skal læses ved specielle lejligheder, i bestemte situationer eller for visse personer i høje stillinger.
German[de]
Gottes Geist, der sich so machtvoll durch die inspirierte Bibel kundtut, ist unendlich viel wirkungsvoller als jede heidnische Gebetsmühle oder jedes von Geistlichen der Christenheit zusammengestellte Gebetbuch, das besonders formulierte Gebete enthält, die bei besonderen Anlässen, unter bestimmten Umständen oder für gewisse hohe Persönlichkeiten abgelesen werden sollen.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού, που εκδηλώνεται τόσο ισχυρά μέσω της θεοπνεύστου Αγίας Γραφής, είναι απείρως πιο αποτελεσματικό από κάθε ειδωλολατρικό κύλινδρο προσευχών και από κάθε προσευχητάριο που έχει συνταχθή από κληρικούς του Χριστιανικού κόσμου, με ειδικά διατυπωμένες προσευχές, για να διαβάζεται σε ωρισμένες περιστάσεις ή από ωρισμένες προσωπικότητες.
English[en]
God’s spirit, which expresses itself so powerfully through the inspired Bible, is infinitely more effective than any pagan prayer wheel or any prayer book compiled by clergymen of Christendom with specially worded prayers to be read off for specific occasions, circumstances or personages.
Spanish[es]
El espíritu de Dios, que se expresa tan poderosamente por medio de la Biblia inspirada, es infinitamente más eficaz que cualquier rueda de oraciones paganas o cualquier libro de oraciones compilado por clérigos de la cristiandad con oraciones especialmente fraseadas para leerlas para ocasiones, circunstancias o personajes específicos.
Finnish[fi]
Jumalan henki, joka ilmenee niin voimakkaasti henkeytetyn Raamatun kautta, on suunnattomasti tehokkaampi kuin mikään pakanallinen rukouspyörä tai mikään rukouskirja, jonka kristikunnan papit ovat laatineet sisältämään erikoissanoitettuja rukouksia luettavaksi tiettyjä tilaisuuksia, olosuhteita tai henkilöitä varten.
French[fr]
L’esprit de Dieu qui s’exprime avec une telle puissance à travers les pages de la Bible, est infiniment plus efficace que n’importe quel moulin à prières ou n’importe quel recueil de prières composé par le clergé de la chrétienté et dont les paroles sont prévues pour être lues dans des circonstances bien précises ou pour être prononcées par certaines personnes.
Hungarian[hu]
Isten szelleme, amely olyan erőteljesen fejezi ki magát az ihletett Biblia által, végtelenül hatásosabb, mint a pogány imamalmok. Sokkal hatásosabb bármelyik imakönyvnél is, melyet a kereszténység papjai állítottak össze különlegesen megfogalmazott imákból, melyeket különböző alkalmakkor vagy körülményekben való olvasásra szántak különböző egyéneknek.
Indonesian[id]
Roh Allah, yang menyatakan dirinya dengan begitu berkuasa melalui Alkitab terilham, dalam ukuran yang tak terbatas jauh lebih efektif dari pada roda sembahyang kafir atau buku doa manapun yang disusun oleh para pendeta Susunan Kristen yang berisi doa-doa dengan kata-kata istimewa untuk dibacakan pada kesempatan-kesempatan tertentu, dalam keadaan-keadaan tertentu atau untuk tokoh-tokoh tertentu.
Italian[it]
Lo spirito di Dio, che si esprime così potentemente per mezzo dell’ispirata Bibbia, è infinitamente più efficace che qualsiasi ruota di preghiere pagana o qualsiasi libro di preghiere compilato da ecclesiastici della cristianità con preghiere formulate in maniera speciale onde siano lette per occasioni, circostanze o personaggi particolari.
Japanese[ja]
霊感の聖書を通して力強く表明される神の霊は,異教徒の使うどんな祈り車よりも,またキリスト教世界の牧師が編集し,特定の時や場合や人のために読む祈りの文句を集めた祈祷書などよりはるかに強力な働きをします。
Korean[ko]
영감받은 성서를 통하여 매우 강력히 나타나는 하나님의 영은 그리스도교국의 교직자들이 특별한 경우, 환경 혹은 인물을 위해 낭송하도록 특별히 꾸며진 기도가 든 어떠한 기도서보다도, 어떠한 이교 기도 바퀴보다도 무한히 더 큰 효과가 있읍니다.
Norwegian[nb]
Guds ånd, som taler så virkningsfullt i den inspirerte bibel, er langt mer effektiv enn noe hedensk bønnehjul eller noen bønnebok som er laget av prester i kristenheten, og som inneholder spesielle bønner som skal leses ved spesielle anledninger eller til gagn for visse personer i høye stillinger.
Dutch[nl]
Gods geest, die zo krachtig door middel van de geïnspireerde bijbel tot uitdrukking komt, is oneindig veel doeltreffender dan enige heidense gebedsmolen of enig door geestelijken van de christenheid samengesteld gebedenboek dat speciaal geformuleerde gebeden bevat die bij specifieke gelegenheden, onder bepaalde omstandigheden of voor zekere hoge persoonlijkheden afgelezen moeten worden.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu, umene umadzisonyeza mwamphamvu kwambiri kupyolera mwa Baibulo louzidwa, uli wamphamvu kopambana koposa mkombero wa pemphero liri lonse lachikunja kapena bukhu lina liri lonse la mapemphero lolembedwa ndi atsogoleri achipembedzo a Chikristu cha Dziko okhala ndi mapemphero a mau oumbidwa mwapadera kuti awerengedwe kaamba ka zochitika zapadera, mikhalidwe kapena anthu.
Portuguese[pt]
O espírito de Deus, que se expressa tão fortemente por meio da Bíblia inspirada, é infinitamente mais eficaz do que qualquer roda de orações, pagã, ou qualquer livro de rezas, compilado por clérigos da cristandade, com orações especialmente fraseadas, para serem lidas em ocasiões ou circunstâncias específicas, ou para certos personagens.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu care se face de cunoscut atît de impunător în Biblia inspirată, este infinit mai eficace decît orice bolboroseală de rugăciuni păgîne sau decît orice carte de rugăciuni editată de clericii creştinătăţii, care conţine rugăciuni special formulate şi care trebuie să fie citite cu ocazii deosebite, în împrejurări speciale, sau pentru anumite personalităţi mari.
Slovenian[sl]
Božji duh, ki se tako močno odraža v navdihnjeni Bibliji, je neskončno bolj učinkovit kakor vsak poganski molilni mlinček in učinkovitejši od vsakega molitvenika, s posebnimi besedili za posebne priložnosti, ki so jih sestavili duhovniki krščanstva.
Swedish[sv]
Guds ande, som uttrycker sig så kraftfullt genom den inspirerade bibeln, är oändligt mycket effektivare än vilken som helst hednisk bönekvarn eller vilken som helst bönbok, sammanställd av kristenhetens prästmän med särskilt formulerade böner, som är avsedda att läsas vid bestämda tillfällen eller under bestämda omständigheter eller för bestämda personer.