Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не приема последното изречение на това изменение, от което се подразбира, че въвеждането на система за задължително застраховане не трябва да има въздействие върху съществуващите застрахователни схеми.
Czech[cs]
Komise nepřijímá poslední větu uvedeného pozměňovacího návrhu, z níž vyplývá, že zavedení systému povinného pojištění nebude mít pro stávající pojistné programy důsledky.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke acceptere det sidste punktum i dette ændringsforslag, som lader forstå, at indførelsen af et krav om obligatorisk forsikring ikke får konsekvenser for bestående forsikringsordninger.
German[de]
Die Kommission kann den letzten Satz dieser Abänderung nicht akzeptieren, aus dem sich ableiten lässt, dass die Einführung eines obligatorischen Versicherungssystems keine Auswirkungen für die bestehenden Versicherungssysteme haben darf.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τελευταία φράση αυτής της τροπολογίας που αφήνει να εννοηθεί ότι η καθιέρωση υποχρεωτικού συστήματος ασφάλισης δεν πρέπει να έχει συνέπειες για τα υφιστάμενα καθεστώτα ασφάλισης.
English[en]
The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.
Spanish[es]
La Comisión no acepta la última frase de esta enmienda, que da a entender que la instauración de un sistema de seguro obligatorio no ha de tener consecuencias para los regímenes de seguro existentes.
Estonian[et]
Komisjon ei nõustu kõnealuse muudatuse viimase lausega, mida võib mõista nii, et kohustusliku kindlustussüsteemi kehtestamine ei mõjuta juba olemasolevaid kindlustussüsteeme.
Finnish[fi]
Komissio ei hyväksy tämän tarkistuksen viimeistä virkettä, sillä se antaa ymmärtää, että pakollisen vakuutusjärjestelmän käyttöönotolla ei saa olla seurauksia olemassa oleville vakuutusjärjestelmille.
French[fr]
La Commission n'accepte pas la dernière phrase de cet amendement qui laisse entendre que l'instauration d'un système d'assurance obligatoire ne doit pas avoir de conséquences pour les régimes d'assurance existants.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem tartja elfogadhatónak a módosítás utolsó mondatát, amely azt sugallja, hogy a kötelező biztosítási rendszer létrehozása nem jár következményekkel a biztosítási rendszerekre nézve.
Italian[it]
La Commissione non accetta l'ultima frase di questo emendamento, che lascia intendere che l'instaurazione di un sistema di assicurazione obbligatoria non debba avere conseguenze per i regimi assicurativi esistenti.
Lithuanian[lt]
Komisijai nepriimtinas šio pakeitimo paskutinis sakinys, iš kurio galima suprasti, kad privalomojo draudimo sistemos įdiegimas neturi sukelti padarinių esamoms draudimo sistemoms.
Latvian[lv]
Komisija neatbalsta šā grozījuma pēdējo teikumu, no kura saprotams, ka obligātās apdrošināšanas sistēmas izveide neietekmēs spēkā esošās apdrošināšanas shēmas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma taċċettax l-aħħar frażi għal din l-emenda li tagħti x’wieħed jifhem li t-twaqqif ta’ sistema ta’ assigurazzjoni obbligatorja ma għandux ikollha konsegwenzi għas-sistemi attwali ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie neemt de laatste zin van dit amendement niet over waarin wordt gesuggereerd dat de invoering van een verplichte verzekeringsregeling geen gevolgen mag hebben voor de bestaande verzekeringsregelingen.
Polish[pl]
Komisja nie przyjmuje ostatniego zdania tej poprawki sugerującego, że ustanowienie systemu obowiązkowego ubezpieczenia nie powinno mieć wpływu na istniejące systemy ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
A Comissão não aceita a última frase desta alteração, que dá a entender que a instauração de um sistema de seguro obrigatório não terá consequências para os regimes de seguro existentes.
Romanian[ro]
Comisia nu acceptă ultima frază din acest amendament care lasă să se înțeleagă că instituirea unui sistem de asigurare obligatorie nu trebuie să aibă consecințe asupra regimurilor de asigurări existente.
Slovak[sk]
Komisia neprijíma poslednú vetu tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, v ktorej sa hovorí o tom, že zavedenie systému povinného poistenia nesmie mať dôsledky na existujúce systémy poistenia.
Slovenian[sl]
Komisija ne sprejme zadnjega stavka te spremembe, ki se ga razume, kot da vzpostavitev obveznega zavarovalnega sistema ne bi smela imeti posledic za obstoječe ureditve zavarovanja.
Swedish[sv]
Kommissionen godtar inte den sista meningen i ändringen, som låter påskina att införandet av ett obligatoriskt försäkringssystem inte nödvändigtvis har några följder för de existerande försäkringssystemen.