Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася за незаконното паркиране, свързано с неплащането на общински такси или данъци, както и нарушаването на общински разпоредби, които не са свързани с безопасността по пътищата.
Czech[cs]
Totéž platí pro nezákonné parkování spojené s neuhrazením obecních poplatků či daní a pro porušení obecních předpisů, které se netýkají bezpečnosti silničního provozu.
Danish[da]
Det samme gælder for ulovlig parkering i forbindelse med manglende betaling af kommunale gebyrer eller afgifter og overtrædelse af kommunale bekendtgørelser, som ikke er relateret til trafiksikkerhed.
German[de]
Gleiches gilt für illegales Parken, das mit der Nichtbezahlung kommunaler Gebühren und Abgaben und mit der Zuwiderhandlung gegen städtische Anordnungen verknüpft ist, was keinen Zusammenhang mit der Straßenverkehrssicherheit aufweist.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για την παράνομη στάθμευση η οποία συνδέεται με τη μη καταβολή δημοτικών τελών ή φόρων, και με την παραβίαση δημοτικών αποφάσεων που δεν σχετίζονται με την οδική ασφάλεια.
English[en]
The same applies to illegal parking linked to non-payment of municipal charges or taxes, and to the violation of municipal orders that are not related to road safety.
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con el estacionamiento ilegal, vinculado al impago de impuestos y tasas municipales o al incumplimiento de ordenanzas municipales que no estén relacionadas con la seguridad vial.
Estonian[et]
Sama kehtib ka kohalike tasude ja maksude maksmata jätmisega seotud ebaseadusliku parkimise ning selliste kohalike korralduste rikkumise kohta, mis ei ole seotud liiklusohutusega.
Finnish[fi]
Sama koskee laitonta pysäköintiä, joka on yhteydessä kunnallisten maksujen tai verojen maksamatta jättämiseen sekä kunnallisten määräysten rikkomiseen, jotka eivät liity liikenneturvallisuuteen.
French[fr]
Cela vaut également pour les stationnements irréguliers liés au non-paiement de taxes ou de charges municipales, et à la violation d’arrêtés municipaux qui ne sont pas en lien avec la sécurité routière.
Croatian[hr]
Isto se odnosi na nepropisno parkiranje povezano s neplaćanjem općinskih pristojbi ili poreza i na povredu općinskih naloga koji nisu povezani sa sigurnošću prometa na cestama.
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik a városi-önkormányzati díjak és adók megfizetésének elmulasztásával összefüggő illegális parkolásra, valamint a nem közúti közlekedésbiztonsághoz kapcsolódó önkormányzati rendeletek megsértésére is.
Italian[it]
Lo stesso vale per il parcheggio abusivo connesso al mancato pagamento di diritti o tasse comunali e per la violazione di ordinanze comunali non correlate alla sicurezza stradale.
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina kalbant apie transporto priemonės statymą draudžiamoje vietoje, siejamą su savivaldybių nustatytų rinkliavų arba mokesčių nemokėjimu, ir apie kitokius su kelių eismo saugumu nesusijusios savivaldybių nustatytos tvarkos pažeidimus.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas arī uz nelikumīgu novietošanu stāvēšanai, kas izriet no pašvaldības nodevu vai nodokļu nemaksāšanas vai pašvaldības rīkojumu pārkāpšanas un nav saistīta ar ceļu satiksmes drošības pārkāpumiem.
Maltese[mt]
L-istess japplika għal parkeġġ illegali relatat ma' nuqqas ta' ħlas ta' pagamenti jew taxxi muniċipali, u għall-ksur ta' ordnijiet muniċipali li mhumiex relatati mas-sikurezza fit-toroq.
Dutch[nl]
Dit geldt ook voor illegaal parkeren, dat verband houdt met niet-betaling van gemeentelijke heffingen en belastingen, en voor de schending van gemeentelijke voorschriften die niet gerelateerd zijn aan de verkeersveiligheid.
Polish[pl]
To samo dotyczy nielegalnego parkowania związanego z uchylaniem się od płacenia opłat miejskich lub podatków oraz naruszeniem porządku miejskiego, który nie wiąże się z bezpieczeństwem ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica ao estacionamento ilegal ligado ao não pagamento de taxas ou impostos municipais, bem como ao incumprimento de posturas municipais não relacionadas com a segurança rodoviária.
Romanian[ro]
Același lucru se aplică pentru parcarea ilegală, legată de neplata impozitelor sau a taxelor locale și pentru încălcarea ordinelor municipale care nu fac referire la siguranța rutieră.
Slovak[sk]
To isté platí aj pre neoprávnené parkovanie spojené s nezaplatením mestských poplatkov alebo daní a porušením mestských nariadení, ktoré sa netýkajú bezpečnosti cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Enako velja za nezakonito parkiranje, ki je v povezavi z neplačilom občinskih dajatev ali davkov, in za kršitev občinskih uredb, ki se ne nanašajo na cestno varnost.
Swedish[sv]
Detsamma gäller för olaglig parkering kopplad till underlåtenhet att betala kommunala avgifter eller skatter samt för överträdelse av kommunala förordningar som inte har samband med trafiksäkerhet.