Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:2, 32) ሐዋርያው ጳውሎስ የሚከተለውን ምክር ሰጥቷል:- “ተቈጡ ቁጣችሁ ኃጢአትን ወደ ማድረግ እንዲመራችሁ አትፍቀዱለት፤ ተቆጥታችሁ እንዳለ ፀሐይ እንዳትጠልቅባችሁ፣ ለዲያብሎስም መግቢያ ቀዳዳ አትስጡት።” —ኤፌሶን 4:26, 27 ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢، ٣٢) قدَّم الرسول بولس النصيحة التالية: «اسخطوا، ولكن لا تخطئوا؛ لا تغرب الشمس وأنتم ثائرون غيظا، ولا تفسحوا لإبليس مكانا». — افسس ٤: ٢٦، ٢٧.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:2, 32) Umutumwa Paulo apandile amano ukuti: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka kasuba kawe mucili no bukali, kabili mwipeela Kaseebanya apa kwikala.”—Abena Efese 4:26, 27.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:2, 32) Апостол Павел дал следния съвет: „Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви; нито давайте място на дявола.“ — Ефесяни 4:26, 27.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২, ৩২) প্রেরিত পৌল এই পরামর্শ দিয়েছিলেন: “ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক; আর দিয়াবলকে স্থান দিও না।”—ইফিষীয় ৪:২৬, ২৭.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:2, 32) Apostolo Paulo ɖo aɖaŋu sia be: “Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o; eye migana mɔ Abosam hã o!”—Efesotɔwo 4:26, 27.
Efik[efi]
(Ephesus 4:2, 32) Apostle Paul ama ọnọ item emi ete: “Ẹyat esịt, ndien ẹkûdue; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm iyatesịt mbufo: ẹkûnyụn̄ ẹnọ Satan ufan̄.”—Ephesus 4:26, 27.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:2, 32) Ο απόστολος Παύλος έδωσε την ακόλουθη συμβουλή: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού ούτε να αφήνετε τόπο για τον Διάβολο». —Εφεσίους 4:26, 27.
English[en]
(Ephesians 4:2, 32) The apostle Paul gave this advice: “If you are angry, do not let anger lead you into sin; do not let sunset find you still nursing it; leave no loop-hole for the devil.” —Ephesians 4:26, 27, The New English Bible.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 2, 32) E vaka oqo na ivakasala ni yapositolo o Paula: “Ni dou sa cudru, kakua ni dou cala kina; me kakua ni dromu na mata-ni-siga ni dou sa cudru tiko: kakua talega ni vakarawarawataki kemudou vua na tevoro.” —Efeso 4: 26, 27.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:2, 32) Bɔfo Paulo kɛ ŋaawoo nɛɛ ha akɛ: “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ, ni asaŋ nyɛkɛ nyɛhe akafɔ̃a shi nyɛhaa abonsam.”—Efesobii 4:26, 27.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:2, 32) Apọsteli Paulu na ayinamẹ ehe dọmọ: “Eyin mì gblehomẹ, mì waylando blo; mì sọ dike owhè biọ do homẹgble mìtọn ji blo: mì na otẹn lẹgba blo.”—Efesunu lẹ 4:26, 27.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 2, 32) Si apostol Pablo naghatag sini nga laygay: “Kon akig kamo, indi pagtuguti ang kaakig nga magdul-ong sa inyo sa pagpakasala; indi pagpatunuri sang adlaw ang inyo kaakig; indi paghatagi sing higayon ang yawa.” —Efeso 4: 26, 27, The New English Bible.
Indonesian[id]
(Efesus 4:2, 32) Rasul Paulus memberikan saran ini, ”Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa: janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu dan janganlah beri kesempatan kepada Iblis.” —Efesus 4:26, 27, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:2, 32) Pọl onyeozi nyere ndụmọdụ a, sị: “Ọ bụrụ na iwe na-ewe unu, unu ekwela ka iwe unu duba unu ná mmehie; unu ekwela ka anyanwụ daa ka unu ka nọ na-ewe ya; unu enyela ekwensu ohere.”—Ndị Efesọs 4:26, 27, The New English Bible.
Italian[it]
(Efesini 4:2, 32) L’apostolo Paolo diede questo consiglio: “Se vi arrabbiate, attenti a non peccare: la vostra ira sia spenta prima del tramonto del sole, altrimenti darete una buona occasione al diavolo”. — Efesini 4:26, 27, Parola del Signore.
Lingala[ln]
(Baefese 4: 2, 32) Ntoma Paulo apesaki toli oyo: “Soki boyoki nkanda, bótika te ete nkanda etinda bino na lisumu; bótika te ete ntango moi ekolala ekuta bino kaka bozali naino kobatela yango; bótikela zabolo nzela te.” —Baefese 4: 26, 27, The New English Bible.
Lozi[loz]
(Maefese 4:2, 32) Muapositola Paulusi n’a file kelezo ye: “Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile, mi mu si ke mwa fa Diabulosi sibaka.”—Maefese 4:26, 27.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:2, 32) Mupostolo Paulo wakafila mubelu eu: ‘Nuikale ne tshiji kadi kanuenji bualu bubi; dîba kadibueledi tshiji tshienu; kanushidi Diabolo muaba mu mitshima yenu.’—Efeso 4:26, 27.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 2, 32) L- appostlu Pawlu ta dan il- parir: “Jekk int irrabjat, tħallix ir- rabja twasslek biex tagħmel dnub; tħallix inżul ix- xemx isibek għadek irrabjat; tħallix fiex iqabbad difrejh ix- xitan.”—Efesin 4: 26, 27, The New English Bible.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 2, 32) Apostelen Paulus gav dette rådet: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand; gi heller ikke plass for Djevelen.» — Efeserne 4: 26, 27.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:2, 32) Mtumwi Paulo anapereka malangizo aŵa: “Ngati mwakwiya, musalole kuti mkwiyowo ukuchimwitseni; dzuŵa lisaloŵe muli chikwiyire; musam’patse danga mdyerekezi.” —Aefeso 4:26, 27, The New English Bible.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:2, 32) O apóstolo Paulo deu o seguinte conselho: “Quando vocês ficarem irados, não pequem. Apazigúem a sua ira antes que o sol se ponha, e não dêem lugar ao Diabo.” — Efésios 4:26, 27, Nova Versão Internacional.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:2, 32) Intumwa Paulo yatanze iyi mpanuro igira iti: “Ni mwaraka ntibibakoreshe icaha: izuba ntirirenge mukiratse, kandi ntimuhe wa Murwanizi icicaro.” —Abanyefeso 4:26, 27.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:2, 32) Muapostora Pauro akapa zano iri: “Kana matsamwa, musarega hasha dzichiita kuti muite chivi; zuva ngarirege kuvira muchakatsamwa; regai kusiyira dhiyabhorosi mukana.”—VaEfeso 4:26, 27, The New English Bible.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:2, 32) Apostulli Pavël dha këtë këshillë: «Nëse jeni të zemëruar, mos lejoni që zemërimi t’ju çojë në mëkat; mos lejoni që perëndimi i diellit t’ju gjejë ende duke e ushqyer këtë zemërim; mos lini asnjë të çarë për djallin.» —Efesianëve 4:26, 27; The New English Bible.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:2, 32) Moapostola Pauluse o ile a fana ka keletso ena: “Ha u halefile, u se ke ua lumella bohale hore bo u etsise sebe; u se ke ua lumella hore letsatsi le likele u ntse u bo boka-boketsa; u se ke ua fa diabolose monyetla.”—Baefese 4:26, 27, The New English Bible.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:2, 32) “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது; பிசாசுக்கு இடங்கொடாமலும் இருங்கள்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் ஆலோசனை கொடுத்தார். —எபேசியர் 4:26, 27.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:2, 32) Si apostol Pablo ay nagpapayo ng ganito: “Kung ikaw ay galit, huwag mong hayaang akayin ka ng galit sa kasalanan; huwag mong hayaang lumubog ang araw na kinikimkim pa rin ang iyong galit; huwag kang magbigay ng dako para sa diyablo.” —Efeso 4:26, 27, The New English Bible.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:2, 32) Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola jaana: “Fa o galefile, o se ka wa letla kgalefo eo e go leofisa; letsatsi le se ka la phirima o ntse o galefile; se bulele diabolo phatlha.”—Baefeso 4:26, 27, The New English Bible.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:2, 32) Muapostola Pawulo u nyikele ndzayo leyi: “Loko u hlundzukile, u nga pfumeleli ku hlundzuka ka wena ku ku dyohisa; dyambu ri nga peli wa ha hlundzukile; u nga nyiki Diyavulosi ndhawu.”—Vaefesa 4:26, 27, The New English Bible.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:2, 32) Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:2, 32) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà wá nímọ̀ràn pé: “Bí inú bá ń bi ọ, má ṣe jẹ́ kí ìbínú mú ọ dẹ́ṣẹ̀; má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá ìbínú rẹ; má gba èṣù láyè.”—Éfésù 4:26, 27, The New English Bible.
Zulu[zu]
(Efesu 4:2, 32) Umphostoli uPawulu wanikeza lesi seluleko: “Uma uthukuthele, ungavumeli intukuthelo yakho ikuholele esonweni; ungavumi ukushona kwelanga kukuthole usayifukamele; ungamniki ntuba udeveli.”—Efesu 4:26, 27, The New English Bible.