Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След смъртта на Пророка ръководителите на Църквата и историци правят големи усилия да съберат и запазят подобни документи и да запишат незаписани преди спомени за Пророка.
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon sa Propeta, ang mga lider sa Simbahan ug mga tigsulat sa kasaysayan mihimo sa dakong paningkamot aron sa pagkolekta ug pagpreserbar niana nga mga sinulat ug aron pagrekord sa nangagi nga mga panumduman nga wala masulat kabahin sa Propeta.
Czech[cs]
Po Prorokově smrti vynaložili církevní vedoucí a historici značné úsilí na to, aby shromáždili a zachovali tyto písemné materiály a aby zaznamenali dosud nezapsané vzpomínky na Proroka.
Danish[da]
Efter profetens død gjorde Kirkens ledere og historikere en stor indsats for at indsamle og bevare disse skrivelser og for at nedskrive hidtil uskrevne erindringer om profeten.
German[de]
Nach dem Tod des Propheten unternahmen Führer der Kirche und Historiker große Anstrengungen, um solche Aufzeichnungen zu sammeln und zu bewahren und bis dahin nicht aufgeschriebene Erinnerungen an den Propheten niederzuschreiben.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Προφήτη, οι ηγέτες και οι ιστορικοί της Εκκλησίας κατέβαλλαν μεγάλες προσπάθειες να συλλέξουν και να διατηρήσουν αυτά τα γραπτά κείμενα και να καταγράψουν προηγούμενες άγραφες ενθυμήσεις από τον Προφήτη.
English[en]
After the Prophet’s death, Church leaders and historians made great efforts to collect and preserve such writings and to record previously unwritten recollections about the Prophet.
Spanish[es]
Después que él murió, los líderes e historiadores de la Iglesia hicieron grandes esfuerzos por recolectar y preservar esos escritos y por registrar los recuerdos que las personas tenían del Profeta y que no se habían escrito previamente.
Finnish[fi]
Profeetan kuoleman jälkeen kirkon johtajat ja historioitsijat näkivät paljon vaivaa saadakseen kerätyksi ja säilytetyksi tällaiset kirjoitelmat ja tallentaakseen aiemmin kirjoittamattomia muistoja profeetasta.
Fijian[fj]
Ni oti na nona mate na Parofita, era a cakacaka sara vakaukauwa na iliuliu ni Lotu kei ira na dauniveikamakawa, me ra vakasokumuna vata ka maroroya na tukutuku vakaoqo, ka vakacuruma na veika e se bera ni volai me baleta na Parofita.
French[fr]
Après la mort du prophète, les dirigeants et les historiens de l’Église ont fait de grands efforts pour collecter et sauvegarder ces écrits et pour enregistrer des souvenirs du prophète qui n’avaient pas été écrits.
Croatian[hr]
Nakon prorokove smrti vođe Crkve i povjesničari uložili su velike napore kako bi sabrali i sačuvali svaki zapis i zabilješku prethodno nezapisanih prisjećanja na proroka.
Hungarian[hu]
A próféta halála után az egyházi vezetők és történészek sok munkát fektettek abba, hogy összegyűjtsék és megőrizzék az ilyen írásműveket, és hogy rögzítsék a korábban le nem írt visszaemlékezéseket a prófétáról.
Indonesian[id]
Setelah kematian Nabi, para pemimpin dan sejarawan Gereja mengerahkan upaya keras untuk mengumpulkan dan menyimpan tulisan-tulisan seperti itu serta untuk mencatat kenangankenangan yang belum dituliskan sebelumnya mengenai Nabi.
Icelandic[is]
Eftir dauða spámannsins hófu kirkjuleiðtogar og sagnfræðingar mikið átak við að viða að sér slíkum ritum til varðveislu og að skrá endurminningar um spámanninn sem ekki voru á prentuðu máli.
Italian[it]
Dopo la morte del Profeta i dirigenti e gli storici della Chiesa compirono grandi sforzi per raccogliere e preservare questi scritti, e registrare altri ricordi del Profeta non scritti in precedenza.
Latvian[lv]
Pēc pravieša nāves Baznīcas vadītāji un vēsturnieki pielika lielas pūles, lai savāktu un saglabātu šāda veida pierakstus, un lai pierakstītu iepriekš neuzrakstītas atmiņas par pravieti.
Mongolian[mn]
Бошиглогчийг нас барсны дараа Сүмийн удирдагчид болон түүхчид ийнхүү бичгээр тэмдэглэгдсэн материалуудыг цуглуулж, хадгалах, Бошиглогчийн тухай өмнө нь бичиг баримтуудад гараагүй дурсамжуудыг тэмдэглэхэд их хүч чармайлт гаргасан юм.
Norwegian[nb]
Etter profetens død gjorde Kirkens ledere og historikere store anstrengelser for å samle og bevare slike opptegnelser og skrive ned tidligere ikke nedtegnede erindringer om profeten.
Portuguese[pt]
Depois da morte do Profeta, os líderes e historiadores da Igreja fizeram grande esforço para coletar e preservar esses escritos e registrar lembranças que não haviam sido registradas anteriormente a respeito do Profeta.
Romanian[ro]
După moartea profetului, conducătorii Bisericii şi istoricii au făcut mari eforturi pentru a colecta şi a păstra asemenea scrieri şi pentru a consemna amintiri precedente nescrise despre profet.
Russian[ru]
После смерти Пророка руководители Церкви и историки приложили большие усилия, чтобы собрать и сохранить эти первоисточники, а также создать новые записи устных воспоминаний о Пророке.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o le Perofeta, na faia ai se taumafaiga tele lava a taitai ma le au tusitala faasolopito a le Ekalesia e aoina ma faasaoina ia ituaiga o tusitusiga ma ia faamaumauina mea na manatuaina ae lei tusia muamua e uiga i le Perofeta.
Serbian[sr]
После пророкове смрти, црквене вође и историчари предузели су велике напоре да би сакупили и сачували такве записе и да би забе- лежили претходно незаписана сећања на пророка.
Swedish[sv]
Efter profetens död gjorde kyrkans ledare och historiker stora ansträngningar att samla och bevara sådana uppteckningar och skriva ned muntliga hågkomster av profeten.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang propeta, pinagsikapan nang husto ng mga lider ng Simbahan at mananalaysay na tipunin at ingatan ang mga naisulat na iyon at itala ang mga hindi pa naisulat na mga alaala tungkol sa Propeta.
Tongan[to]
Hili ‘e pekia ‘a e Palōfitá, na‘e feinga lahi ‘a e kau taki ‘o e Siasí mo e kau fa‘u hisitōliá ke tānaki mo fakatolonga ‘a e ngaahi tohi peheé pea mo lekooti ha ngaahi manatu na‘e te‘eki ai ke lekooti ki mu‘a fekau‘aki mo e Palōfitá.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o te peropheta, ua tautoo te feia faatere e te mau taata papa‘i aamu no te Ekalesia i te haaputuputu e te faaherehere i taua mau papa‘iraa ra e no te papa‘i i te mau haamana‘oraa tei ore i papa‘ihia na mua-’tu no ni‘a i te peropheta.
Ukrainian[uk]
Після смерті пророка провідники й історики Церкви провели велику роботу зі збору й збереження таких записів та запису до того не записаних спогадів про пророка.
Vietnamese[vi]
Sau khi Vị Tiên Tri chết, các vị lãnh đạo và các sử gia của Giáo Hôi đã có những nỗ lực lớn để thu thập và bảo tồn những bài viết như vây và ghi chép lại những ký ức chưa được viết xuống từ trước về Vị Tiên Tri.