Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذن نحن لسنا مجرد دمى متحركة معلَّقة بخيوط في يدي قوة اعظم تتحكم في كل عمل لنا.
Danish[da]
Vi er ikke marionetdukker i hænderne på en overmenneskelig magt der ’trækker i trådene’ og styrer enhver af vore handlinger.
German[de]
Daher sind wir nicht lediglich Marionetten in der Hand einer höheren Macht, die uns völlig beherrschen würde.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν είμαστε απλώς μαριονέτες δεμένες σε σπάγγους στα χέρια κάποιας ανώτερης δύναμης που κυβερνάει κάθε μας πράξη.
English[en]
Therefore, we are not merely puppets on strings in the hands of a superior power who governs our every action.
Spanish[es]
Por eso, no somos simples marionetas que cuelgan de cuerdas en manos de un poder superior que gobierna todas nuestras acciones.
Finnish[fi]
Me emme siksi ole vain sätkynukkeja jonkin meitä ylempänä olevan ja kaikkia toimiamme ohjaavan voiman käsissä.
French[fr]
Il s’ensuit que nous ne sommes pas des marionnettes manœuvrées par les ficelles d’une puissance supérieure qui réglerait chacun de nos actes.
Indonesian[id]
Karena itu, kita ini bukanlah sekedar boneka atau wayang di tangan seorang dalang atau kuasa yang lebih tinggi yang mengatur setiap tindakan kita.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは,あらゆる行動を支配する卓越した力の手のうちにある糸で操られる人形にすぎないわけではありません。
Korean[ko]
그러므로 우리는, 우리의 모든 행동을 지배하는 초능력자의 손에 조종당하는 꼭둑각시에 불과한 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Vi er derfor ikke bare dukker som henger i tråder som holdes av en høyere makt som styrer alle våre handlinger.
Dutch[nl]
Wij zijn dus niet louter marionetten in de handen van een hogere macht die elke daad van ons bestuurt.
Polish[pl]
Nie jesteśmy więc marionetkami w rękach jakiejś wyższej siły decydującej o każdym naszym kroku.
Portuguese[pt]
Portanto, não somos simples marionetes pendurados em cordões segurados pelas mãos de um poder superior que determina toda ação nossa.
Russian[ru]
Поэтому мы не просто марионетки в руках высшей силы, руководящей каждым из наших действий.
Swedish[sv]
Vi är således inte blott och bart marionetter i händerna på en högre makt som styr alla våra handlingar.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi tayo basta mga bulag na tagasunod sa kamay ng isang nakatataas na kapangyarihan na namamahala sa bawat kilos natin.
Turkish[tr]
Bu nedenle, biz tüm işlerimizi yöneten üstün bir gücün ellerinde tuttuğu iplere bağlı kuklalar değiliz.
Ukrainian[uk]
Ми не є тільки люди, які сліпо виконуємо волю вищої сили, яка розпоряджує всіма нашими вчинками.