Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die belangrikste vrae wat nog ooit gevra is, want dit is die vrou se saad wat uiteindelik Satan se kop sal vermorsel en die slegte gevolge van die oorspronklike opstand ongedaan sal maak.
Amharic[am]
የሰይጣንን ራስ በመቀጥቀጥ የመጀመሪያው ዓመፅ ያስከተላቸውን መጥፎ ውጤቶች በሙሉ የሚያስወግደው የሴቲቱ ዘር በመሆኑ ይህ ጥያቄ እስከ ዛሬ ድረስ ከተነሡት ጥያቄዎች ሁሉ ይበልጥ አንገብጋቢ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو احد اهم الاسئلة التي طرحت في وقت من الاوقات، لأن نسل المرأة هو الذي سيسحق اخيرا رأس الشيطان ويبطل التأثيرات الشريرة للتمرد الاصلي.
Central Bikol[bcl]
Ini saro sa pinakamahalagang hapot, ta an banhi kan babae iyo an sa huri maronot sa payo ni Satanas asin mahale kan maraot na mga epekto kan enot na rebelyon.
Bemba[bem]
Ici cili cimo ica fipusho fyacindamisha nga nshi ifyabalile afipushiwa, pantu lwaba lubuto lwa mwanakashi ulo mu kupelako lukashonaula umutwe wa kwa Satana no kufubalisha ukwambukilwa kwabipa ukwa kupondoka kwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Това е един от най–важните въпроси, задавани някога, защото именно семето на жената в крайна сметка ще смаже главата на Сатан и ще премахне злите последствия от първоначалния бунт.
Cebuano[ceb]
Kini ang usa sa labing hinungdanon nga mga pangutana nga sukad gisukot, kay mao ang binhi sa babaye ang sa kaulahian magdugmok sa ulo ni Satanas ug magwagtang sa tanan daotang mga epekto sa orihinal nga pag-alsa.
Czech[cs]
To je jedna z nejdůležitějších otázek, jaké kdy byly položeny, protože právě semeno ženy nakonec rozdrtí hlavu Satana a odčiní špatné následky první vzpoury.
Danish[da]
Det er et af de vigtigste spørgsmål man kan stille, for det er kvindens afkom der til sidst vil knuse Satans hoved og råde bod på alt det onde der blev følgen af det første oprør.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα από τα πιο σπουδαία ερωτήματα που έγιναν ποτέ, επειδή το σπέρμα της γυναίκας είναι εκείνο που θα συντρίψει τελικά το κεφάλι του Σατανά και θα αντιστρέψει τα κακά αποτελέσματα της αρχικής ανταρσίας.
English[en]
This is one of the most important questions ever asked, for it is the woman’s seed that will eventually crush the head of Satan and undo the evil effects of the original rebellion.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeimpiä kysymyksiä, mitä on koskaan esitetty, sillä juuri vaimon siemen lopulta murskaa Saatanan pään ja tekee tyhjäksi ensimmäisen kapinan huonot vaikutukset.
French[fr]
C’est l’une des questions les plus importantes jamais soulevées, car c’est la postérité de la femme qui écrasera finalement la tête de Satan et effacera les effets déplorables de la rébellion originelle.
Hiligaynon[hil]
Isa ini sang labing importante nga mga pamangkot, kay ang binhi sang babayi amo sa ulihi ang magadugmok sa ulo ni Satanas kag magadula sang malain nga mga epekto sang una nga pagrebelde.
Croatian[hr]
To je jedno od najvažnijih pitanja koja su ikad bila postavljena, jer će sjeme žene na kraju zgnječiti glavu Sotone i odstraniti loše posljedice prvobitne pobune.
Hungarian[hu]
Ez az egyik legfontosabb, valaha is feltett kérdés, mivel az asszony magva fogja végül megsebezni a Sátán fejét, és megszüntetni az ősi lázadás szomorú következményeit.
Indonesian[id]
Ini merupakan salah satu pertanyaan terpenting yang pernah diajukan, karena benih perempuan inilah yang akhirnya akan meremukkan kepala Setan dan melenyapkan pengaruh buruk dari pemberontakan yang semula.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy kadagiti kaskenan pay la a saludsod a naiyimtuod, gapu ta ti bin-it’ babai isunto ti mangrumek iti ulo ni Satanas inton agangay ken mangwaswas kadagiti dakes nga epekto ti orihinal a yaalsa.
Italian[it]
Questa è una delle domande più importanti che sia mai stata fatta, poiché è il seme della donna che stritolerà infine la testa a Satana e annullerà i cattivi effetti della ribellione originale.
Japanese[ja]
これは,かつて提出された中で最も重要な質問の一つです。 というのは,最終的にサタンの頭を砕いて,いちばん初めの反逆のもたらした害悪を一掃して元どおりの状態に戻すのは,この女の胤であるからです。
Malagasy[mg]
Io no iray amin’ireo fanontaniana lehibe indrindra napetraka, satria ilay taranaky ny vehivavy no hanorotoro ny lohan’i Satana amin’ny farany ary hikosoka ireo voka-dratsin’ny fikomiana tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Ова е едно од најважните прашања кои некогаш биле поставени, бидејќи семето на жената е тоа кое на крајот ќе му ја смачка главата на Сатана и ќе ги отстрани лошите последици од првобитната побуна.
Norwegian[nb]
Det er et av de viktigste spørsmål som noen gang er blitt stilt, for det er kvinnens ætt som til slutt skal knuse Satans hode og fjerne de onde virkningene av det opprinnelige opprøret.
Dutch[nl]
Dit is een van de belangrijkste vragen die ooit zijn gesteld, want het is het zaad van de vrouw dat uiteindelijk de kop van Satan zal vermorzelen en de kwade gevolgen van de oorspronkelijke opstand teniet zal doen.
Nyanja[ny]
Limeneli liri limodzi la mafunso ofunika kopambana amene anafunsidwapo, pakuti ndiyo mbewu ya mkaziyo imene potsirizira pake idzaphwanya mutu wa Satana ndi kuthetsa ziyambukiro zoipa za chipanduko choyambiriracho.
Papiamento[pap]
Esei ta un pregunta di mas importante cu hende por haci, pasobra e simía dje muher ta loke cu tempo lo machica e cabez di Satanás i pone fin na tur mal efecto dje rebelion original.
Polish[pl]
Chodzi tu o jedno z najistotniejszych pytań wszech czasów, bo nasienie niewiasty ma w ostatecznym rezultacie zmiażdżyć głowę Szatanowi i odwrócić zgubne skutki pierwszego buntu.
Portuguese[pt]
Essa é uma das mais importantes perguntas já feitas, porque é a semente da mulher quem por fim esmagará a cabeça de Satanás e desfará os maus efeitos da rebelião original.
Romanian[ro]
Aceasta este una dintre cele mai importante întrebări ce s-au ridicat vreodată, deoarece sămînţa femeii este aceea care va strivi în final capul lui Satan şi va înlătura jalnicele efecte ale răzvrătirii originare.
Russian[ru]
Это один из самых важных вопросов, которые когда-либо интересовали людей, ведь именно семя жены в конечном итоге поразит Сатану в голову и уничтожит пагубные последствия первого мятежа.
Slovak[sk]
To je jedna z najdôležitejších otázok, aké boli kedy položené, lebo práve semeno ženy napokon rozdrví Satanovi hlavu a odčiní zlé následky prvej vzbury.
Shona[sn]
Uyu ndimumwe wemibvunzo inokosha zvikurusa yati yambobvunzwa, nokuti ndiyo mbeu yomukadzi ichapwanya musoro waSatani pakupedzisira ndokubvisa tapuro dzakashata dzorupanduko rwapakuvamba.
Albanian[sq]
Kjo është një nga pyetjet më të rëndësishme që është bërë, sepse pikërisht fara e gruas do t’i shtypte kokën Satanait dhe do të zhdukte pasojat e rebelimit të parë.
Serbian[sr]
To je jedno od najvažnijih pitanja koja su ikad bila postavljena, jer će seme žene na kraju zgnječiti glavu Satane i odstraniti loše posledice prvobitne pobune.
Southern Sotho[st]
Ena ke e ’ngoe ea lipotso tsa bohlokoa ka ho fetisisa tse kileng tsa botsoa, hobane ke peō ea mosali e tla qetella e khobile hlooho ea Satane ’me e etsollotse liphello tsohle tse mpe tsa borabele ba qalong.
Swedish[sv]
Det här är en av de viktigaste frågor som någonsin ställts, för det är kvinnans säd som till sist skall krossa Satans huvud och omintetgöra de onda verkningarna av det ursprungliga upproret.
Swahili[sw]
Hilo ni mojawapo maswali ya maana zaidi yaliyopata kuulizwa, kwa maana mbegu ya mwanamke ndiyo ambayo hatimaye itaponda kichwa cha Shetani na kuondoa matokeo yote maovu ya ule uasi wa awali.
Tagalog[tl]
Isa ito sa mahahalagang tanong na naibangon kailanman, sapagka’t sa wakas ang binhi ng babae ang dudurog sa ulo ni Satanas at paparam sa lahat ng masamang epekto ng unang paghihimagsik.
Tswana[tn]
Eno ke e nngwe ya dipotso tse di leng botlhokwatlhokwa tse di kileng tsa bodiwa, ka gonne ke losika lwa mosadi lo e tla reng kgabagare lo tapete tlhogo ya ga Satane lo bo lo fedisa ditlamorago tse di bosula tsa botsuolodi jwa kwa tshimologong.
Tahitian[ty]
O te hoê teie o te mau uiraa faufaa roa ’‘e tei ore a‘enei i uihia, no te mea na te huaai a te vahine e haaparuparu roa i te afii o te ophi ra o Satani e e faaore roa i te mau faahopearaa iino o te patoiraa matamua.
Vietnamese[vi]
Đây là một trong những câu hỏi quan trọng nhất đã từng được nêu lên, vì cuối cùng dòng dõi người nữ sẽ giày đạp đầu con rắn và giải tỏa mọi hậu quả tai hại đến từ sự phản nghịch đầu tiên.
Xhosa[xh]
Lo ngomnye weyona mibuzo ibalulekileyo kweyakhe yabuzwa, kuba yimbewu yomfazi eya kuthi ekugqibeleni ityumze intloko kaSathana ize ishenxise imiphumo engendawo yemvukelo yantlandlolo.
Chinese[zh]
这是人所能提出的最重要的问题之一,因为女人的种子最后会击伤撒但的头而将最初的反叛所造成的一切邪恶影响除去。
Zulu[zu]
Lona omunye wemibuzo ebaluleke kakhulu eyake yabuzwa, ngoba yimbewu yowesifazane ekugcineni eyochoboza ikhanda likaSathane futhi iphelise imiphumela emibi yokuhlubuka kokuqala.