Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ወጣት ወንዶችና ሴቶች የትዳር ጓደኛ በሚመርጡበት ጊዜ በተለይ በውጫዊ ውበት ተማርከውና በስሜት ተገፋፍተው የተሳሳተ ውሳኔ እንዳያደርጉ መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٦ ويلزم ان يحرص الشبّان والشابات بشكل خاص ألا تعوِّج الجاذبية الجسدية والرغبات القوية حكمهم عندما يختارون رفيق زواج.
Azerbaijani[az]
6 Xüsusilə də gənc oğlan və qızlara ehtiyatlı olmaq lazımdır ki, həyat yoldaşı seçəndə fiziki cazibədarlıq və güclü arzular onları bihuş etməsin.
Central Bikol[bcl]
6 An mga hoben na lalaki asin babae nangorognang kaipuhan na mag-ingat na an pisikal na atraksion asin kapusokan dai makaraot sa saindang paghusgar kun sinda nagpipili nin aagomon.
Bemba[bem]
6 Abalumendo na bakashana maka maka balingile ukupoosa amano ku kumona ukuti imimonekele isuma ne nkuntu tafibalengele ukupingulapo bubi bubi ilyo balesala uwa kuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
6 Особено младите мъже и жени трябва да внимават физическото привличане и силните вътрешни подтици да не изкривят преценката им, когато си избират брачен партньор.
Bislama[bi]
6 Ol yangfala man mo woman oli mas lukaotgud taem oli stap jusum waef no hasban blong olgeta. Oli no mas letem naes fes mo strong filing i pulum olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga batan-ong lalaki ug babaye ilabinang angayng mag-amping nga ang pisikal nga kaibog ug kusganong mga panukmod dili magtuis sa ilang panghukom sa dihang sila mopili ug kapikas.
Chuukese[chk]
6 Akkaewin ekkewe anuwol me fopwul repwe tumunu pwe kunaen meser me mochenin inisir resap aingaualo ar miritiiti ochchun are ngauen filier.
Seselwa Creole French[crs]
6 Fodre ki bann zenn zan ek zenn fiy i veye ki labote fizik ek dezir seksyel pa deform zot zizman letan zot pe swazir en konzwen.
Czech[cs]
6 Opatrní musí být zejména mladí muži a ženy, aby jejich rozlišovací schopnost při volbě partnera nebyla nepříznivě ovlivněna tělesnou přitažlivostí a silnými sexuálními touhami.
Danish[da]
6 Især unge mænd og kvinder må passe på at fysisk tiltrækning og stærke følelser ikke svækker deres dømmekraft når de vælger en ægtefælle.
German[de]
6 Vor allem junge Männer und Frauen müssen aufpassen, daß ihr Urteilsvermögen bei der Wahl eines Ehepartners nicht durch körperliche Reize und starke Gefühlsregungen getrübt wird.
Ewe[ee]
6 Ele vevie be ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo koŋ nakpɔ nyuie be tugbedzedze alo ɖekadzedze kple seselelãme sesẽwo nagatɔtɔ woƒe nuŋububu le amesi woaɖe tiatia me o.
Efik[efi]
6 Oyom n̄kparawa owo akpan akpan ẹkpeme mbak uyai ikpọkidem ye ọkpọsọn̄ ntụk ẹditịmede ubiere mmọ ke ini mmọ ẹmekde nsan̄a ndọ.
Greek[el]
6 Τα νεαρά άτομα, άντρες και γυναίκες, χρειάζεται ιδιαίτερα να προσέχουν ώστε η σωματική έλξη και οι ισχυρές ορμές να μη διαστρέφουν την κρίση τους όταν επιλέγουν σύντροφο.
English[en]
6 Young men and women especially need to be careful that physical attraction and strong impulses do not distort their judgment when they select a mate.
Spanish[es]
6 Los jóvenes deben tener especial cuidado de que la atracción física y los fuertes impulsos no les nublen el juicio a la hora de escoger pareja.
Estonian[et]
6 Iseäranis just noored peaksid olema hoolsad, et füüsiline külgetõmme ja jõulised tunded ei rööviks neilt abikaasat valides kainet otsustusvõimet.
Persian[fa]
۶ هنگام انتخاب همسر، بخصوص مردان و زنان جوان باید مراقب باشند و اجازه ندهند که جاذبهٔ جسمانی و امیال قوی اختلالی در تشخیص و قضاوت ایشان ایجاد کند.
Finnish[fi]
6 Erityisesti nuorten miesten ja naisten täytyy varoa, etteivät fyysinen vetovoima ja voimakkaat tunteet sumenna heidän arvostelukykyään, kun he valitsevat aviopuolisoa.
Fijian[fj]
6 Mera qarauna na cauravou kei na goneyalewa me kua ni vakatau na nodra digitaki watidra ena irairai e taudaku se na nodra via vakaceguya ga nodra gagadre vakacauravou se vagoneyalewa.
French[fr]
6 Les jeunes gens doivent particulièrement faire attention que l’attrait physique et les impulsions ne faussent pas leur jugement dans le choix d’un conjoint.
Ga[gaa]
6 Ebiɔ ni oblahii kɛ oblayei titri akwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ koni gbɔmɔtsoŋ hefɛo kɛ henumɔi ni mli wa waa akafite bɔ ni amɛsusuɔ nii ahe amɛhaa beni amɛhalaa hefatalɔ ko lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana a a tabe ataeinimwaane ao ataeinaine ni kakaaea raoia ni mare, a riai riki n taraia bwa e na aki kabureaki aia iango, n te katikitiki i marenan te mwaane ao te aine, ao naano aika korakora aika a kona n rotiia.
Gujarati[gu]
૬ ખાસ કરીને યુવાનોએ કાળજી રાખવાની જરૂર છે કે રૂપના મોહમાં પડીને કે પરણવાના આવેશમાં આવીને લગ્નસાથીની ખોટી પસંદગી ન કરી બેસે.
Gun[guw]
6 Na taun tọn jọja sunnu po yọnnu po lẹ dona whesọ na whanpẹ agbasa tọn po numọtolanmẹ sinsinyẹn lẹ po ni ma do slokọna wuntuntun yetọn to whenuena yé to alọwlemẹ de na dè.
Hausa[ha]
6 Samari da ’yan mata musamman suna bukatar su mai da hankali kada kyakkyawar sifar mutum da sha’awa mai ƙarfi su rinjayi fahiminsu wajen zaɓan wadda za su aura.
Hebrew[he]
6 במיוחד צעירים וצעירות חייבים להיזהר שמא משיכה גופנית ודחפים עזים לא ישבשו את שיקול דעתם בבחירת בן זוג לנישואין.
Hindi[hi]
6 जवान लड़के और लड़कियों को खासकर ध्यान रखने की ज़रूरत है कि कहीं वे रंग-रूप पर फिदा होकर या फिर जज़्बातों में बहकर गलत व्यक्ति को जीवन-साथी न चुन लें।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga pamatan-on nga lalaki kag babayi dapat ilabi na nga maghalong nga wala ginapatiko sang pisikal nga katahom kag mabaskog nga silabo ang ila paghangop kon nagapili sing tiayon.
Hiri Motu[ho]
6 Tatau bona hahine matamatadia ese adavana idia abia hidi neganai, namona be idia naria namonamo, ura goadana bona toana namona ese edia laloa namonamo karana do ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
6 Mladi ljudi moraju naročito paziti da fizička privlačnost i jaki spolni porivi ne iskrive njihovu sposobnost prosuđivanja prilikom odabira bračnog druga.
Hungarian[hu]
6 A fiatal férfiaknak és nőknek különösen óvatosnak kell lenniük, nehogy a testi vonzalom és az erőteljes érzések eltorzítsák józan ítélőképességüket, amikor házastársat választanak.
Armenian[hy]
6 Երիտասարդները կողակից ընտրելիս առանձնապես պետք է զգույշ լինեն, որ ֆիզիկական գրավչությունն ու ուժգին ցանկությունները չմթագնեն իրենց ողջամտությունը։
Western Armenian[hyw]
6 Յատկապէս երիտասարդներն ու երիտասարդուհիները զգոյշ պէտք է ըլլան որ ֆիզիքական գրաւչութիւնը եւ զօրաւոր զգացումները իրենց դատողութիւնը չխեղաթիւրեն կողակից մը ընտրելու ատեն։
Indonesian[id]
6 Para muda-mudi khususnya perlu berhati-hati agar jangan sampai daya tarik fisik dan hasrat yang kuat mengaburkan daya pengamatan mereka sewaktu memilih calon teman hidup.
Igbo[ig]
6 Karịsịa, ọ dị ụmụ okoro na ụmụ agbọghọ mkpa ịkpachara anya iji hụ na mma elu ahụ na mkpali ndị siri ike emegharịghị ha anya mgbe ha na-ahọrọ onye òtù ọlụlụ.
Iloko[ilo]
6 Nangnangruna nga agannad dagiti agkabannuag a lallaki ken babbai di la ket ta ti pisikal a pannakaatrakar ken narugso a rikrikna ti mangballikug iti nasimbeng a pangngeddeng no agpilida iti pakiasawaan.
Icelandic[is]
6 Ungt fólk þarf sérstaklega að varast það að líkamlegt aðdráttarafl og sterkar skyndihvatir brengli dómgreindina þegar það velur sér maka.
Isoko[iso]
6 Maero izoge emezae gbe erọ emetẹ a rẹ yọroma gaga re erru ugboma gbe isiuru egaga e siọ iroro rai ba ekpomahọ evaọ okenọ a tẹ be salọ ọrivẹ orọo.
Italian[it]
6 Specialmente i giovani — uomini e donne — devono stare attenti che l’attrazione fisica e i forti impulsi non offuschino la loro capacità di giudizio nella scelta del coniuge.
Japanese[ja]
6 とりわけ,若い男女は,配偶者を選ぶ際に,身体的な魅力や強い衝動によって判断を曇らされないよう注意深くなければなりません。
Kongo[kg]
6 Ntetentete bana-babakala ti bana-bankento fwete keba mpenza nde kitoko ya meso mpi mpusa ya ngolo ya mawi kukusa bo ve na ntangu bo kepona muntu yina bo takwela.
Kazakh[kk]
6 Әсіресе жастар жар таңдаған кезде тартымдылық пен күшті құштарлық парасаттылықпен шешім қабылдауларына кедергі келтірмес үшін абай болулары керек.
Kalaallisut[kl]
6 Ingammik angutit arnallu inuusuttut aappassarsiornerminni mianersuutigisariaqarpaat siuneqassutsimik timikkut kajungerisanit misigissutsinillu sakkortuunit sanngiillisinneqannginnissaa.
Kannada[kn]
6 ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ, ದೈಹಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಹಠಾತ್ತಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆವೇಗವು ಅವರ ತೀರ್ಮಾನಮಾಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕುರುಡುಗೊಳಿಸದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
6 젊은 남녀들은 배우자를 선택할 때 신체적 매력과 강한 충동으로 인해 판단력이 흐려지는 일이 없도록 특히 조심할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Bansongwalume ne bansongwakazhi bafwainwa kujimuka kya kine ne kumona’mba kilaka kya kukeba kwilaala nangwa kulamba kwa muntu kechi kwibongola pa kusala mukwabo wa mu masongola ne.
Ganda[lg]
6 Naddala abavubuka balina okwegendereza okusikirizibwa kw’endabika ey’okungulu n’okwegomba okw’amaanyi obutabalemesa kusalawo bulungi nga balonda ow’okufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
6 Mingimingi bilenge, ezala ya basi to ya mibali, basengeli mpenza kokeba ete kitoko mpe mposa na bango ya nzoto ekosa bango te ntango bazali kopona moto oyo balingi kobalana na ye.
Lozi[loz]
6 Mitangana ni likalibe sihulu ba swanela ku tokomela kuli ponahalo ye nde ni litakazo ze tuna ha li hakanyisi katulo ya bona ha ba keta sinyalana ni yena.
Lithuanian[lt]
6 Jaunuoliams ypač reikia būti atidiems, kad sutuoktinio nepasirinktų patrauklios jo išorės ar stipraus impulso paveikti.
Luba-Katanga[lu]
6 Bansongwalume ne bansongwakaji bafwaninwe kuta’ko mutyima mpata, kutyina amba buya bwa mpala ne kilokoloko kikomokomo byakanyengakanya butyibi bwabo kitatyi kyobatonga mwine pabo.
Luba-Lulua[lua]
6 Nangananga bansonga balume ne bakaji ke badi ne bua kutamba kudimuka bua dilonda patupu bulenga bua mpala ne majinga makole a mubidi kabikutakaji lungenyi luabu padibu basungula wa kuselangana nende.
Luvale[lue]
6 Vakweze vamalunga namapwevo vatela kuzangama hakusakula wakulimbata nenyi, kanda valusukilanga kuwaha chachihanga chamutuko.
Lushai[lus]
6 Tisa châkna leh hmêl duhawmnain an thu tlûkna thunun lo tûrin ṭhalaite chu an fîmkhur zual tûr a ni a.
Latvian[lv]
6 Jauniem cilvēkiem ir sevišķi jāuzmanās, lai, izvēloties dzīvesbiedru, viņu izvēli nenoteiktu tikai simpātijas un jutekliskās tieksmes.
Malagasy[mg]
6 Ireo tanora lahy sy vavy indrindra no tena mila mitandrina rehefa mifidy vady, mba tsy hanimba ny fahaizan’izy ireo manavaka ny fanintonana ara-batana sy ny faniriana mafy.
Marshallese[mh]
6 Likao im jiroñ ro elaptata air aikwij kejbãrok bwe baotokin armij im kõnan ko rekajur ren jab ikũri lolokjen eo air ñe rej kãlet juõn rejetan.
Macedonian[mk]
6 Младите мажи и жени треба особено да внимаваат физичката привлечност и силните импулси да не го искриват нивното просудување кога избираат партнер.
Malayalam[ml]
6 ഒരു ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ശാരീരിക ആകർഷണമോ തീവ്രമായ വികാരാവേശങ്ങളോ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിയെ വികലമാക്കാതിരിക്കാൻ യുവതീയുവാക്കൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
6 Ялангуяа залуус амьдралын ханиа сонгохдоо царай зүс харах юм уу хазааргүй хүсэл тачаалдаа хөтлөгдөх нь буруу.
Mòoré[mos]
6 Sẽn yɩɩd fãa, rasãmbã la kompugli wã sã n wa rat n yãk kẽed-n-taaga b segd n gũusame tɩ yĩngã neerem la pag ne rao lagengã tʋlsem sẽn tar pãngã ra wa golem b tagsgã ye.
Marathi[mr]
६ जोडीदाराची निवड करताना शारीरिक आकर्षण आणि उत्कट भावना योग्य निर्णय घेण्यात अडथळा बनू नयेत याची तरुण स्त्रीपुरुषांनी खास काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
6 B’mod speċjali ż- żgħażagħ iridu joqogħdu attenti li ma jħallux l- attrazzjoni fiżika u l- ġibdiet qawwija jtellfuhom milli jieħdu deċiżjoni tajba meta jiġu biex jagħżlu lil min se jiżżewġu.
Burmese[my]
၆ အထူးသဖြင့် လူငယ်မောင်မယ်များသည် အိမ်ထောင်ဖက်ရွေးချယ်သောအခါ ရုပ်ရည်၏ဆွဲဆောင်မှုနှင့် ဆန္ဒပြင်းပြမှုတို့ကြောင့် သူတို့၏အကဲဖြတ်မှုကို လွဲချော်မသွားစေရန် ဂရုစိုက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
6 Spesielt unge menn og kvinner trenger å passe på at fysisk tiltrekning og sterke drifter ikke forstyrrer deres dømmekraft når de bestemmer seg for hvem de skal gifte seg med.
Nepali[ne]
६ विशेष गरी शारीरिक आकर्षण र आवेगको वशमा नपर्न विवाह गर्नका लागि केटा वा केटी रोज्दा युवकयुवतीले अत्यन्तै होस पुऱ्याउनुपर्ने कुरा हुन्।
Niuean[niu]
6 Kua mua atu ke he tau fuata tane mo e fifine ke fakaeneene neke fakakelea he manako fahi tino mo e tau logonaaga malolo e fifiliaga ha lautolu he magaaho ka fifili e hoa.
Dutch[nl]
6 Vooral jonge mannen en vrouwen moeten oppassen dat fysieke aantrekkingskracht en sterke impulsen hun oordeel niet vertroebelen wanneer zij een huwelijkspartner kiezen.
Northern Sotho[nso]
6 Masogana le dikgarebe ka mo go kgethegilego ba swanetše go ela hloko kudu gore go gogwa ke botse bja ka ntle le dikganyogo tše matla di se ke tša kgopamiša kahlolo ya bona ge ba kgetha molekane.
Nyanja[ny]
6 Makamaka anyamata ndi atsikana, afunika kusamala kwambiri kuti asasokonezeke maganizo chifukwa cha maonekedwe okongola ndiponso kuti zilakolako zamphamvu zisawalepheretse kulingalira mwanzeru posankha bwenzi.
Ossetic[os]
6 Цардӕмбал агургӕйӕ, ӕрыгӕтты уӕлдай тынгдӕр хъӕуы сӕхи хизын, цӕмӕй сын сӕ зӕрдӕйы тыхджын монцтӕ ӕмӕ искӕй рӕсугъддзинад сӕ сӕр ма разилын кӕной.
Panjabi[pa]
6 ਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਥੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਕਰਕੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
6 Nagkalalo lan panalwaran na babalolaki tan mamarikit ya agburagasen na pisikal ya itsura tan mabiskeg ya emosyon so pakatebek da sano manpipili ra na kapareha.
Papiamento[pap]
6 Specialmente homber i muhernan hóben mester tene cuidou pa atraccion físico i deseonan fuerte no troce nan dicernimentu ora di scoge un casá.
Pijin[pis]
6 Olketa young man and woman need for barava careful for no letem lukluk and strongfala feeling affectim fasin for luksavve taem olketa chusim partner.
Polish[pl]
6 Zwłaszcza młodzi ludzie muszą uważać, by ich zdrowego osądu potrzebnego przy wyborze partnera małżeńskiego nie wypaczyły silne wewnętrzne impulsy ani pociąg fizyczny.
Pohnpeian[pon]
6 Mwahnakapw oh peinakapw kan anahne kanahieng pwe lingan en paliwar de ineng kehlail kan dehpa karotongala arail mehn tenek ni ahnsoun rapahkihda arail pwoud.
Portuguese[pt]
6 Especialmente os jovens precisam ter cuidado para que a atração física e os impulsos fortes não distorçam seu critério na escolha dum cônjuge.
Rundi[rn]
6 Imisore n’inkumi bakiri bato ni bo canecane bakeneye kwiyubara kugira ngo ugukwegerwa n’umubiri be n’inambu zikomeye ntibitume batabona ibintu mu buryo bwiza igihe bahitamwo uwo bazokwubakana.
Romanian[ro]
6 Îndeosebi tinerii trebuie să aibă grijă ca atracţia fizică şi impulsurile puternice să nu le întunece judecata când îşi aleg partenerul conjugal.
Sango[sg]
6 A hunda mbilimbili na apendere-koli nga na apendere-wali ti bata nzoni si pendere ti tele na ngangu nzala ti mitele akanga pepe ndo ti nzoni bango ndo ti ala tongana ala yeke soro mbeni zo teti mariage.
Sinhala[si]
6 කලත්රයෙකු තෝරාගැනීමේදී, රූපශ්රීයට තිබෙන ප්රබල ආකර්ෂණය සහ සිතෙහි ඇති වන ප්රබල හැඟීම් නිසා යමෙකුගේ හොඳ විනිශ්චය බොඳ විය හැකි බව තරුණ තරුණියන් විශේෂයෙන් මතක තබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
6 Zvlášť mladí muži a ženy si musia dávať pozor, aby ich úsudok pri výbere partnera neskreslila telesná príťažlivosť a silná vášeň.
Slovenian[sl]
6 Mlajši moški in ženske bi morali še posebej paziti, da jim pri izbiri zakonca ne zamegli razsodnosti telesna privlačnost ali močne čutne želje.
Samoan[sm]
6 E manaʻomia faapitoa lava i alii ma tamaʻitaʻi talavou ona faaeteete ina ia lē avea le tosina i le vaaiga faaletino ma faalogona malolosi, e faasesēina ai la latou filifiliga tonu a o latou filifilia se paaga.
Shona[sn]
6 Majaya nemhandara vanofanira kunyanyongwarira kuti kukwezvwa nechitarisiko uye kurova kunoita hana yavo pavanoonana hakuvatadzisi kuona zvakanaka pakusarudza wokuroorana naye.
Albanian[sq]
6 Të rinjtë e të rejat duhet të jenë veçanërisht të kujdesshëm që tërheqja fizike dhe impulset e forta të mos ua shtrembërojnë gjykimin kur zgjedhin një bashkëshort.
Serbian[sr]
6 Naročito mladići i devojke treba dobro da paze da fizička privlačnost i jaka osećanja ne izobliče njihovo rasuđivanje kad biraju bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
6 Yonkuman nanga yongu uma musu luku bun spesrutu taki a moi fesi fu wan sma èn tranga lostu, no e breni den te den o teki wan trowpatna.
Southern Sotho[st]
6 Ho hlokahala hore bahlankana le baroetsana ba be hlokolosi haholo hore ha ba khetha balekane ba se ke ba foufatsoa ke botle le ho chesoa ke takatso.
Swedish[sv]
6 Unga män och kvinnor måste i synnerhet akta sig för att vid valet av partner låta fysisk dragningskraft och starka impulser få deras omdöme att svikta.
Swahili[sw]
6 Wanaume na wanawake vijana hasa wapaswa kuwa waangalifu wanapochagua mwenzi ili uwezo wao wa kuchanganua mambo usipotoshwe na sura na tamaa yenye nguvu ya ngono.
Congo Swahili[swc]
6 Wanaume na wanawake vijana hasa wapaswa kuwa waangalifu wanapochagua mwenzi ili uwezo wao wa kuchanganua mambo usipotoshwe na sura na tamaa yenye nguvu ya ngono.
Tamil[ta]
6 முக்கியமாய் இளம் ஆண்களும் பெண்களும் தங்கள் மணத்துணையைத் தேர்ந்தெடுக்கையில், தங்கள் பகுத்துணர்வுக் கண்களை வெளிப்புற கவர்ச்சியும் பலமான உள்ளத் தூண்டுதலும் மறைத்துவிடாதபடிக்கு கவனமாக இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
6 యువతీ యువకులు ప్రాముఖ్యంగా వివాహ జతను ఎంపిక చేసుకునేటప్పుడు శారీరక ఆకర్షణ, తమలో కలిగే బలమైన కోరికలు వంటివి తమ వివేచనను తప్పుదోవపట్టించకుండా జాగ్రత్తపడాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
6 ชาย หนุ่ม และ หญิง สาว จําเป็น ต้อง ระวัง เป็น พิเศษ อย่า ให้ เสน่ห์ ทาง กาย และ แรง กระตุ้น ที่ รุนแรง ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ ตัดสิน ของ ตน เสีย ไป เมื่อ เขา เลือก คู่ ครอง.
Tigrinya[ti]
6 ብፍላይ መንእሰያት ኣወዳትን ኣዋልድን ናይ ሓዳር ብጻይ ክመርጹ ኸለዉ: ኣካላዊ ትርኢትን ሓያል ስምዒትን ነቲ ናይ ምስትውዓል ክእለቶም ከይሽፍኖ ክጥንቀቑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
6 Hemban je yô, gba u agumaior man agumaukase aa kura ayol a ve sha e̱r ulum u kôron taveraa man mdoom ma iyolough mara ma a nzughul a mhen ve shighe u ve lu tsuan or u vea vôso la ga yô.
Tagalog[tl]
6 Lalo nang kailangang mag-ingat ang mga kabataang lalaki at babae upang hindi mapilipit ang kanilang pagpapasiya dahil sa pisikal na pagkaakit at matinding simbuyo ng damdamin kapag pumipili sila ng mapapangasawa.
Tetela[tll]
6 Djekoleko ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka pombaka menda ɔlɔlɔ di’aha nsaki ya wolo ya demba kana dimɛna dia demba fukutanya shɛnɔdi yawɔ etena kasɔnawɔ omi kana wadi.
Tswana[tn]
6 Go botlhokwa thata gore makau le makgarebe ba nne kelotlhoko go se gapiwe kgatlhego ke ditebego le go tseega maikutlo fa ba tlhopha molekane.
Tongan[to]
6 Ko e kau talavoú mo e finemuí ‘oku tautefito ‘a hono fiema‘u ke nau tokanga ke ‘oua ‘e le‘ei ‘e he faka‘ofo‘ofa fakaesinó mo e ngaahi fakaue‘iloto mālohí ‘enau ‘ilo‘iló ‘i he taimi ‘oku nau fili ai ha hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikapati balombwana abasimbi beelede kucenjela kapati kubona kwaamba kuti kubota kwaciwa alimwi akulombozya koonana takunyonganyi kuyeeya kwabo kubotu ciindi nobasala mweenzinyina wamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
6 Em i bikpela samting long ol yangpela man na meri i mas was gut, nogut gutpela skin bilong narapela na ol laik bilong skin i paulim tingting bilong ol taim ol i laik makim poroman marit.
Turkish[tr]
6 Eş seçerken genç erkek ve kadınların, fiziksel çekiciliğin ve güçlü dürtülerin görüşlerini çarpıtmaması için özellikle dikkatli olmaları gerekir.
Tsonga[ts]
6 Majaha ni vanhwana ngopfu-ngopfu hi vona lava faneleke va va ni vukheta leswaku ku saseka ka miri ni nyanyuko swi nga va endlisi swihoxo loko va hlawula munghana wa vukati.
Tatar[tt]
6 Физик матурлык һәм көчле теләкләр тормыш иптәшен сайлаганда миңгерәтмәсен өчен, аеруча яшь егетләргә һәм кызларга сакланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
6 Comene-comene ŵanyamata na ŵasungwana ŵakwenera kucenjera comene cifukwa kutowa kwa kuwaro kwa muntu na khumbiro la kugonana kuti vileke kutimbanizga mahara ghawo peneapo ŵakusanka munyawo wa mu ntengwa.
Tuvalu[tvl]
6 Se mea tāua foki ke fakaeteete malosi a tamataene mo tamāfine i a latou ma faka‵segina ne te gali o tino io me ko te lotou fia‵fai malosi ki ei kae ko se ‵lei ei te filifiliga o olotou avaga.
Twi[tw]
6 Ehia titiriw sɛ mmerante ne mmabaa hwɛ yiye na ahoɔfɛ ne nkate a ano yɛ den ansɛe wɔn adwene bere a wɔpaw ɔhokafo no.
Tahitian[ty]
6 Ia haapao maitai iho â râ te mau tane e te mau vahine apî eiaha te anaanataeraa i te pae tino e te mau hinaaro puai e taati ia haafifi i to ratou haroaroaraa ia maiti ratou i te hoê apiti.
Ukrainian[uk]
6 Особливо молодим людям слід бути обережними, щоб фізична привабливість і сильний потяг не позбавили їх здатності тверезо мислити при виборі партнера.
Urdu[ur]
۶ نوجوان مردوں اور عورتوں کو خاص طور پر احتیاط برتنے کی ضرورت ہے کہ جسمانی کشش اور پُرزور محرکات ایک ساتھی کا انتخاب کرتے وقت ان کی عقل پر پردہ نہ ڈال دیں۔
Venda[ve]
6 Zwihuluhulu vhaṱhannga na dzikhomba vha fanela u ṱhogomela uri lunako na lutamo lu re na maanḓa zwi sa khakhise ṱhalukanyo musi vha tshi khetha mufarisi.
Vietnamese[vi]
6 Những người trẻ cần đặc biệt cẩn thận không để vẻ bề ngoài lôi cuốn và những kích thích nhục dục mạnh mẽ bóp méo sự suy xét khi lựa chọn người hôn phối.
Waray (Philippines)[war]
6 An batan-on nga kalalakin-an ngan kababayin-an labi na kinahanglan mag-ikmat nga an pisikal nga kadani ngan makusog nga mga hingyap diri makabaliko han ira pagdesisyon kon nagpipili hira hin magigin padis.
Wallisian[wls]
6 Ka nātou fili honatou hoa, ʼe tonu ke tokakaga tāfito te kau talavou pea mo te kau finemui ke mole fakahalaʼi tanatou fakasiosio ʼuhi ko tanatou sioʼi pe ia te fofoga peʼe ko tanatou ʼu holi mālohi ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
6 Abafana namabhinqa aselula kufuneka balumke ngokukhethekileyo ukuba bangakhohliswa yinkangeleko yangaphandle neminqweno enamandla xa bekhetha iqabane.
Yapese[yap]
6 Piin ni fel’ yangaren ni pumoon nge ppin e rib t’uf ni ngar ayuwgad ni dabi gel ngorad e arar ni fan ni ri yad baadag yaan be’ u nap’an ni ngara mel’eged e en nra mang mabgol rorad.
Yoruba[yo]
6 Ó ṣe pàtàkì pé kí àwọn ọ̀dọ́kùnrin àti ọ̀dọ́bìnrin má ṣe jẹ́ kí ẹwà ojú àti òòfà àtinúwá ru bò wọ́n lójú nígbà tí wọ́n bá fẹ́ yan ẹni tí wọn óò fẹ́.
Zande[zne]
6 Si naida gbe paranga akumba na paranga adee duna rubangirise ya ka ngbanya kpotose na nyanyaki nyemuapai irasinga gayo berã ho i asia badia rogatise ni ya.
Zulu[zu]
6 Izinsizwa nezintombi kudingeka ziqaphele ngokukhethekile ukuthi ukubukeka nezifiso ezinamandla akuthuntubezi ukwahlulela kwazo lapho zikhetha umngane womshado.