Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При включването във Валутния механизъм властите едностранно се задължиха да поддържат преобладаващия в механизма режим на валутен борд.
Czech[cs]
Při vstupu do ERM II se orgány zavázaly k jednostrannému udržování pevného směnného kurzu v rámci tohoto mechanismu.
Danish[da]
Ved Litauens indtræden i ERM II forpligtede myndighederne sig ensidigt til at fastholde det gældende currency board-arrangement inden for rammerne af mekanismen.
German[de]
Beim Beitritt Litauens zum WKM II hatten sich die Behörden einseitig dazu verpflichtet, die damalige Currency-Board-Regelung auch innerhalb des Wechselkursmechanismus beizubehalten.
Greek[el]
Με την είσοδο στον ΜΣΙ ΙΙ, οι αρχές δεσμεύθηκαν μονομερώς να διατηρήσουν το καθεστώς νομισματικού συμβουλίου εντός του μηχανισμού.
English[en]
Upon ERM II entry, the authorities unilaterally committed to maintain the prevailing Currency Board Arrangement in the mechanism.
Spanish[es]
Al adherirse al MTC II, las autoridades se comprometieron unilateralmente a mantener dentro del mecanismo el sistema de vinculación monetaria vigente.
Estonian[et]
Vahetuskursimehhanismiga liitumisel kohustusid ametiasutused ühepoolselt säilitama valuutakomitee süsteemi.
Finnish[fi]
Liittyessään ERM II:een Liettua sitoutui yksipuolisesti pitämään yllä nykyistä valuuttakatejärjestelmää ERM II:ssa.
French[fr]
Lors de l'entrée de la Lituanie dans le MCE II, les autorités se sont engagées unilatéralement à maintenir le régime de caisse d'émission au sein du mécanisme.
Hungarian[hu]
Az ERM II-be történő belépésekor a hatóságok egyoldalú kötelezettséget vállaltak arra, hogy a mechanizmusban fenntartják a meglévő, valutatanácsi rendszer keretében rögzített árfolyamot.
Italian[it]
Con l'ingresso nell'ERM II, le autorità si sono impegnate unilateralmente a mantenere il regime prevalente di currency board all'interno del meccanismo.
Lithuanian[lt]
Prisijungus prie VKM II, valdžios institucijos vienašališkai įsipareigojo išlaikyti mechanizme plačiausiai taikomą valiutų valdybos modelį.
Latvian[lv]
Iestājoties VKM II, Lietuvas iestādes vienpusēji apņēmās mehānisma ietvaros saglabāt savu galveno valūtas nodrošinājuma sistēmu.
Maltese[mt]
Mad-dħul tagħha fl-ERM II, b'mod unilaterali l-awtoritajiet impenjaw ruħhom li jżommu l-Ftehim dwar il-Bord tal-Valuta tagħha fil-mekkaniżmu.
Dutch[nl]
Bij de toetreding tot het WKM II hebben de autoriteiten zich er eenzijdig toe verbonden om ook in het mechanisme de currency-boardregeling te handhaven.
Polish[pl]
W momencie przystąpienia do ERM II władze Litwy jednostronnie zobowiązały się do utrzymania systemu zarządu walutą w ramach tego mechanizmu.
Portuguese[pt]
Na sequência da sua entrada no MTC II, as autoridades comprometeram-se unilateralmente a manter o regime de comité monetário ( currency board ) prevalecente no âmbito do mecanismo.
Romanian[ro]
La intrarea în ERM II, autorităţile s-au angajat unilateral să menţină regimul preponderent de consiliu monetar în mecanism.
Slovak[sk]
Po vstupe do ERM II sa orgány jednostranne zaviazali zachovať prevažujúci režim riadenia meny v tomto mechanizme.
Slovenian[sl]
Ob vključitvi v MDT II so se organi enostransko zavezali, da bodo prevladujoč sistem valutnega odbora ohranili znotraj mehanizma.
Swedish[sv]
Vid anslutningen till ERM II åtog sig myndigheterna ensidigt att behålla sitt sedelfondssystem inom denna mekanism.