Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Bearing in mind the need to ensure that transfers do not provoke or exacerbate conflicts, aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law, undermine sustainable development, or allow arms to flow from the legitimate to the illicit market, Bosnia and Herzegovina, as a country aware of the effects of conventional weapons, believes that an instrument must cover all conventional arms, ranging from handguns and other small arms and light weapons (SALW), to main battle tanks and other armoured fighting vehicles, combat aircraft (including helicopters), warships and conventionally armed missiles.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la necesidad de asegurar que las transferencias no provoquen ni agraven conflictos, ni coadyuven en la comisión de violaciones de los derechos humanos o violaciones graves del derecho internacional humanitario, ni socaven el desarrollo sostenible ni permitan que las armas se desvíen del comercio legítimo al tráfico ilícito, Bosnia y Herzegovina, consciente de los efectos de las armas convencionales, considera que el instrumento debe abarcar a todas las armas convencionales, desde las pistolas y demás armas pequeñas y armas ligeras hasta carros de combate y otros vehículos de combate blindados, aviones de combate (incluidos helicópteros), buques de guerra y cohetes provistos de armas convencionales.
French[fr]
Compte tenu de la nécessité d’éviter que les transferts ne provoquent des conflits ou n’aggravent ceux qui font rage, ne facilitent la commission de violations des droits de l’homme ou de graves violations du droit international humanitaire, ne nuisent au développement durable ou ne favorisent un déplacement des armes du marché légitime vers le marché illicite, la Bosnie-Herzégovine, en tant que pays qui connaît bien les effets des armes classiques, pense que l’instrument doit couvrir toutes les armes classiques, depuis les armes de poings et autres armes légères et de petit calibre (ALPC) jusqu’aux chars de combat et autres véhicules blindés de combat, les avions de combat (y compris les hélicoptères), les navires de combat et les engins emportant des armes classiques.
Russian[ru]
Исходя из необходимости предотвращения провоцирования или обострения конфликтов в результате поставок оружия, а также таких последствий поставок, как нарушение прав человека или серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, создание угрозы устойчивому развитию или возможность утечки оружия с законного на нелегальный рынок, Босния и Герцеговина, будучи страной, знающей о последствиях применения обычных вооружений, считает, что документ должен охватывать все виды обычных вооружений, начиная от пистолетов и других видов стрелкового оружия и легких вооружений (СОЛВ) до основных боевых танков и других бронированных машин, боевых самолетов (а также вертолетов), военных кораблей и ракет с обычными зарядами.
Chinese[zh]
波斯尼亚和黑塞哥维那作为一个国家认识到常规武器的影响,铭记需要确保转让不会引起或加剧冲突、不会帮助侵犯人权或严重违反国际人道主义法、不会破坏可持续发展、也不会让武器从合法市场流向非法市场,因此认为这项文书必须涵盖所有常规武器,从手枪、其他小武器和轻武器到主战坦克、其他装甲战车、强击机(包括直升机)、军舰和常规武装导弹。