Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op bevel van Jehovah het Moses die Israeliete gewaarsku om van die opstandige Israeliete se tente af weg te kom.
Amharic[am]
ሙሴ በይሖዋ በመመራት እስራኤላውያን ከዓመፀኞቹ ድንኳኖች ዘወር እንዲሉ አስጠነቀቀ።
Arabic[ar]
لذلك طلب يهوه من موسى ان يحذر الاسرائيليين قائلا لهم ان يبتعدوا عن خيام المتمردين.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ নিৰ্দ্দেশনাৰ অনুসৰি মোচিয়ে ইস্ৰায়েলসকলক সেই বিৰোধীসকলৰ তম্বুৰ পৰা আঁতৰি যাবলৈ সতৰ্ক কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Sa instruksion ni Jehova, pinatanidan ni Moises an mga Israelita na rumayo sa mga tolda kan mga rebelde.
Bemba[bem]
Yehova asokele abena Israele muli Mose ukufuma mu mahema ya balya bacipondoka.
Bulgarian[bg]
По заповед на Йехова Моисей предупредил израилтяните да се отдръпнат от шатрите на бунтовниците.
Bislama[bi]
Folem oda blong Jeova, Moses i givim woning long ol man Isrel se oli mas gowe long haos tapolen blong ol rebel.
Bangla[bn]
যিহোবার নির্দেশনায় মোশি ইস্রায়েলীয়দের বিদ্রোহী লোকেদের তাঁবুর কাছ থেকে দূরে থাকার জন্য সাবধান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtultol ni Jehova, gipasidan-an ni Moises ang mga Israelinhon nga magpalayo sa mga tolda sa mga rebelde.
Czech[cs]
Na Jehovův příkaz dal Mojžíš Izraelitům pokyn, aby odstoupili od stanů těchto vzbouřenců.
Danish[da]
På Jehovas anvisning advarede Moses israelitterne om at trække sig tilbage fra oprørernes telte.
German[de]
Auf Jehovas Anweisung hin forderte Moses die Israeliten auf, sich von den Zelten der Rebellen zurückzuziehen.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe mɔfiafia te la, Mose xlɔ̃ nu Israel-viwo be woate ɖa tso aglãdzelaawo ƒe agbadɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Ke etienede ndausụn̄ Jehovah, Moses ama odụri nditọ Israel utọn̄ ete ẹwọn̄ọ ke tent mbon nsọn̄ibuot oro.
Greek[el]
Υπό την κατεύθυνση του Ιεχωβά, ο Μωυσής προειδοποίησε τους Ισραηλίτες να απομακρυνθούν από τις σκηνές των στασιαστών.
English[en]
At Jehovah’s direction, Moses warned the Israelites to pull back from the tents of the rebels.
Spanish[es]
Siguiendo instrucciones de Jehová, Moisés advirtió a los israelitas que se apartaran de las tiendas de los rebeldes.
Estonian[et]
Kooskõlas Jehoovalt saadud juhendiga hoiatas Mooses iisraellasi, et nad mässajate telkidest eemale hoiaksid.
Persian[fa]
موسی به فرمان یَهُوَه به اسرائیلیان هشدار داد که از نزد خیمههای آن سرکشان دور گردند.
Finnish[fi]
Jehovan ohjauksessa Mooses kehotti israelilaisia vetäytymään pois kapinallisten teltoilta.
Fijian[fj]
A vakaroti Mosese o Jiova me vakasalataki ira na Isireli mera lako tani mai na nodra veivalelaca na talaidredre.
French[fr]
Sur l’ordre de Jéhovah, Moïse a demandé aux Israélites de s’écarter des tentes des rebelles.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ, Mose bɔ Israelbii lɛ kɔkɔ koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ shitee-kɛ-wolɔi lɛ abuui lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
I aan ana kairiri Iehova, e kauringia tibun Iteraera Mote bwa a na kerikaki man umwaia taani karitei.
Gujarati[gu]
યહોવાહના માર્ગદર્શન હેઠળ મુસાએ ઈસ્રાએલીઓને આ બળવાખોરોના તંબુએથી દૂર જતા રહેવા ચેતવણી આપી.
Gun[guw]
To anademẹ Jehovah tọn glọ, Mose na avase Islaelivi lẹ nado tọ́nsọn gòhọ atẹṣitọ lọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בהתאם להדרכת יהוה הורה משה לבני ישראל לסור מאוהלי המורדים.
Hindi[hi]
तब यहोवा के निर्देशन पर मूसा ने इस्राएलियों से कहा कि वे उन बागियों के डेरों के पास से हट जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa panuytoy ni Jehova, ginpaandaman ni Moises ang mga Israelinhon nga magpalayo sa mga kayangkayang sang mga rebelde.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hereva hegeregerena, Mose ese Israela taudia ia hadibaia idia gwau-edeede taudia amo do idia siri.
Croatian[hr]
Prema Jehovinoj uputi, Mojsije je upozorio Izraelce da odstupe od šatora tih pobunjenika.
Hungarian[hu]
Jehova utasítására Mózes figyelmeztette az izraelitákat, hogy menjenek el a lázadók sátraitól.
Armenian[hy]
Առաջնորդվելով Եհովայի կողմից՝ Մովսեսը զգուշացրեց իսրայելացիներին, որ հեռանան խռովարարների վրաններից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ուղղութեան համաձայն, Մովսէս Իսրայելացիները զգուշացուց որ ըմբոստներուն վրաններէն հեռանան։
Indonesian[id]
Atas petunjuk Yehuwa, Musa memperingatkan bangsa Israel agar menyingkir dari perkemahan para pemberontak itu.
Igbo[ig]
Ná ntụziaka Jehova, Mozis dọrọ ụmụ Izrel aka ná ntị ka ha si n’ọmụma ụlọikwuu nke ndị nnupụisi ahụ wezụga onwe ha.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova a ballaagan ni Moises dagiti Israelita nga umadayoda iti tolda dagiti rebelde.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jihova ọ ta kẹe, Mosis ọ vẹvẹ emọ Izrẹl unu re a kẹnoma no uwou-udhu otu ọwọsuọ na.
Italian[it]
Seguendo le istruzioni di Geova, Mosè avvertì gli israeliti di ritirarsi dalle tende dei ribelli.
Japanese[ja]
エホバの指示により,モーセは,反逆者たちの天幕から離れるようイスラエル人たちに警告しました。
Georgian[ka]
იეჰოვას დავალებით მოსემ ისრაელიანები გააფრთხილა, რომ მეამბოხეთა კარვებს გარიდებოდნენ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕನುಸಾರ, ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಆ ದಂಗೆಕೋರರ ಗುಡಾರಗಳಿಂದ ದೂರಸರಿಯುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와의 지시에 따라, 모세는 이스라엘 백성에게 그 반역자들의 천막들에서 물러서라고 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Yehova asɛngaki Mose ayebisa Bayisalaele ete bálongwa pene ya bahema ya batomboki.
Lozi[loz]
Ka ku laelwa ki Jehova, Mushe a lemusa Maisilaele kuli ba zwe kwa litende za balwanisi bao.
Lithuanian[lt]
Jehovos nurodymu Mozė perspėjo izraelitus, kad šie atsitrauktų nuo maištininkų palapinių.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Mose bua ambile bena Isalele bumbuke ku ntenta ya bantomboji abu.
Lushai[lus]
Jehova kaihhruainain, Mosia chuan Israel mite chu helhmangte puan in chhuahsan tûrin a hrilh a.
Latvian[lv]
Pēc Jehovas norādījuma Mozus brīdināja izraēliešus, lai tie atkāpjas no dumpinieku teltīm.
Malagasy[mg]
Nahazo toromarika avy tamin’i Jehovah i Mosesy ka nilaza tamin’ny Isiraelita mba hihataka tamin’ny lain’ireo mpikomy ireo.
Macedonian[mk]
На упатство од Јехова, Мојсеј ги предупредил Израелците да се повлечат од шаторите на бунтовниците.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിർദേശപ്രകാരം, ആ മത്സരികളുടെ കൂടാരങ്ങളുടെ അടുക്കൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കാൻ മോശെ ഇസ്രായേല്യർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गदर्शनानुसार, मोशेने इस्राएली लोकांना बंडखोर लोकांच्या छावण्यांपासून दूर जायला सांगितले.
Maltese[mt]
Bid-direzzjoni taʼ Jehovah, Mosè wissa lill- Iżraelin biex jitbiegħdu mit- tined tar- ribelli.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားမှုအတိုင်း မောရှေသည် ပုန်ကန်သူတို့၏တဲများကိုရှောင်၍နေကြဖို့ ဣသရေလလူများကို သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under Jehovas ledelse oppfordret Moses israelittene til å trekke seg tilbake fra opprørernes telt.
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञाअनुसार मोशाले इस्राएलीहरूलाई विद्रोहीहरूको पालबाट टाढै बस्ने चेताउनी दिए।
Niuean[niu]
He fakatonuaga a Iehova, ne vagahau age a Mose ke he tau Isaraela ke o kehe he tau fale ie he tau tagata fakafualoto.
Dutch[nl]
Op Jehovah’s aanwijzing waarschuwde Mozes de Israëlieten zich van de tenten van de opstandelingen terug te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka taelo ya Jehofa, Moše o ile a lemoša ba-Isiraele gore ba široge mešašeng ya marabele.
Nyanja[ny]
Yehova atamulangiza, Mose anachenjeza Aisrayeli kuchoka m’mahema a anthu opandukawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਤੋਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Diad panangiwanwan nen Jehova, pinasakbayan nen Moises iray Israelita ya onarawi ed saray tolda na saray rebelde.
Papiamento[pap]
Bou di direkshon di Yehova, Moises a urgi e israelitanan pa hala kita for di tènt di e rebeldenan.
Pijin[pis]
Jehovah talem Moses for warnim olketa Israelite for lusim olketa tent bilong olketa bighed pipol hia.
Polish[pl]
Na polecenie Jehowy Mojżesz kazał Izraelitom oddalić się od namiotów buntowników.
Portuguese[pt]
Sob a orientação de Jeová, Moisés advertiu os israelitas que se afastassem das tendas dos rebeldes.
Romanian[ro]
Urmând porunca lui Iehova, Moise le-a cerut israeliţilor să se depărteze de corturile acelor rebeli.
Russian[ru]
По указанию Иеговы Моисей повелел израильтянам отойти от шатров мятежников.
Kinyarwanda[rw]
Biturutse ku buyobozi bwa Yehova, Mose yaburiye Abisirayeli kugira ngo bitarure amahema y’abo bagome.
Sango[sg]
Jéhovah amû yanga na Moïse ti tene na azo ti Israël ti hon yongoro na atente ti azo ti kpengba-li so.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීමට අනුව මෝසෙස් ඉශ්රායෙලිතයන්ට අනතුරු ඇඟවූයේ කැරලිගැසූවන්ගේ කූඩාරම්වලින් ඉවත් වෙන ලෙසය.
Slovak[sk]
Mojžiš na Jehovov pokyn upozornil Izraelitov, aby ustúpili od stanov vzbúrencov.
Slovenian[sl]
Mojzes je po Jehovovem navodilu Izraelce posvaril, naj se umaknejo od šotorov upornikov.
Samoan[sm]
I le faatonuga a Ieova, na lapataʻia ai e Mose le nuu o Isaraelu ina ia ō ese mai faleʻie o tagata fouvale.
Shona[sn]
Arayirwa naJehovha, Mosesi akayambira vaIsraeri kuti vabve pamatende evapanduki vacho.
Albanian[sq]
Sipas drejtimit që i dha Jehovai, Moisiu i paralajmëroi izraelitët të largoheshin nga tendat e rebelëve.
Serbian[sr]
Po Jehovinoj zapovesti, Mojsije je rekao Izraelcima da odstupe od šatora tih buntovnika.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Yehovah ben taki, na so Moses warskow den Israelsma fu komoto na den tenti fu den man disi di ben opo densrefi teige Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka taelo ea Jehova, Moshe o ile a lemosa Baiseraele hore ba tlohe litenteng tsa marabele ao.
Swedish[sv]
Jehova gav Mose anvisning om att säga till israeliterna att dra sig bort från upprorsmännens tält.
Swahili[sw]
Yehova alimwagiza Musa awaonye Waisraeli wajitenge na waasi hao.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwagiza Musa awaonye Waisraeli wajitenge na waasi hao.
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்னபடி, கலகக்காரர்களின் கூடாரத்தைவிட்டு விலகிப்போகும்படி இஸ்ரவேலரை மோசே எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా నిర్దేశంతో, తిరుగుబాటుదారుల నివాసముల చుట్టుప్రక్కల నుండి తొలగిపొమ్మని మోషే ఇశ్రాయేలీయులను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา โมเซ ได้ กล่าว เตือน ชาว อิสราเอล ให้ ถอย ห่าง จาก เต็นท์ พวก กบฏ.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ካብ የሆዋ ብእተዋህቦ መምርሒ: ንእስራኤላውያን ካብ ድንኳን እቶም ዓለወኛታት ሰባት ክርሕቑ ኣጠንቀቖም።
Tagalog[tl]
Sa utos ni Jehova, binabalaan ni Moises ang mga Israelita na umalis mula sa mga tolda ng mga rebelde.
Tswana[tn]
Ka taelo ya ga Jehofa, Moshe o ne a tlhagisa Baiseraele gore ba tswe mo megopeng ya batsuolodi bao.
Tongan[to]
‘I he tataki ‘a Sihová, na‘e fakatokanga ai ‘a Mōsese ki he kau ‘Isilelí ke nau fakamama‘o mei he ngaahi tēniti ‘o e kau angatu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses long tokim lain Israel long lusim ol haus sel bilong ol dispela bikhetman.
Turkish[tr]
Yehova’nın yönlendirmesiyle Musa İsrailoğullarına, isyan eden bu kişilerin çadırlarından uzak durmalarını söyledi.
Tsonga[ts]
Hi nkongomiso wa Yehovha, Muxe u lemuxe Vaisrayele leswaku va fambela ekule ni mintsonga ya vaxandzuki.
Twi[tw]
Denam Yehowa akwankyerɛ so no, Mose bɔɔ Israelfo no kɔkɔ sɛ wɔntwe wɔn ho mfi atuatewfo no ntamadan ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te faaueraa a Iehova, ua faaara o Mose i te mau Iseraela ia faaatea ê mai i te mau tiahapa o te mau orure hau.
Ukrainian[uk]
За наказом Єгови, Мойсей звелів ізраїльтянам відокремитися від наметів бунтівників.
Urdu[ur]
یہوواہ کی ہدایت پر، موسیٰ نے اسرائیلیوں کو ان باغیوں کے خیموں سے دُور ہٹ جانے کیلئے کہا۔
Venda[ve]
A tshi livhiswa nga Yehova, Mushe o sevha Vhaisiraele uri vha bve mishashani ya enea maravhele.
Vietnamese[vi]
Theo lệnh của Đức Giê-hô-va, Môi-se cảnh cáo dân Y-sơ-ra-ên phải rút khỏi trại của những kẻ phản loạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugo ni Jehova, hi Moises nagpahamangno ha mga Israelita nga bumulag ha mga tolda han mga rebelde.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakatotonu ʼa Sehova, neʼe fakatokaga age e Moisese ki te kau Iselaele ke nātou fakamamaʼo mai te ʼu falelā ʼa te kau agatuʼu.
Xhosa[xh]
Esalathiswa nguYehova, uMoses walumkisa amaSirayeli ukuba ashenxe kwiintente zabavukeli.
Yoruba[yo]
Jèhófà ní kí Mósè kìlọ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n ta kété sí àgọ́ àwọn ọlọ̀tẹ̀ wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
摩西遵照耶和华的吩咐,警告以色列人离开恶人的帐幕。
Zulu[zu]
Eyalwe nguJehova, uMose waxwayisa ama-Israyeli ukuba aqhele ematendeni abavukeli.