Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van al die ongerief, gesukkel, moeite, frustrasies en bekommernisse wat ouerskap meebring, kan kinders ’n bron van groot vreugde wees.
Arabic[ar]
ورغم كل المشقات، المشاكل، الآلام، التثبُّطات، والهموم التي ترافق الابوّة، يمكن ان يكون الاولاد مصدر فرح كبير.
Bemba[bem]
Te mulandu na fyonse ifya kupumfyanya, ukufulwisha, ukukalipa, ukukalifya, no kusakamika ifyo ukusunga abana kuletako, abana kuti baba ni ntulo ya kusekelela kukalamba.
Bangla[bn]
পিতৃমাতৃত্ব যে ঝামেলা, হয়রানি, যন্ত্রণা, হতাশা ও উদ্বিগ্নতা নিয়ে আসে সেগুলি সত্ত্বেও সন্তানেরা মহা আনন্দের এক উৎস হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kakulian, mga kahasol, mga kasakit, mga kahiubos, ug mga kabalaka nga dala sa pagkaginikanan, ang mga anak mahimong tuboran sa dakong kalipay.
Czech[cs]
Navzdory všem nesnázím, sporům, bolesti, zklamání a úzkosti, které rodičovství přináší, mohou být děti velkým zdrojem radosti.
Danish[da]
Trods alle de besværligheder, problemer, smerter, frustrationer og bekymringer der er forbundet med at blive forældre, kan børn være en kilde til stor glæde.
German[de]
Trotz all der Unannehmlichkeiten, Auseinandersetzungen, Schmerzen, Enttäuschungen und Sorgen, die das Elternsein mit sich bringt, können Kinder eine Quelle großer Freude sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be fuɖename, nyaʋiʋli, fukpekpe, kple dziɖeleameƒonu geɖe le vinyinyi me hã la, ɖeviwo ate ŋu ana woakpɔ dzidzɔ gã aɖe.
Greek[el]
Παρά τις στενοχώριες, τις δυσκολίες, τους πόνους, τις ανησυχίες και τις αγωνίες που συνοδεύουν την τεκνοποίηση, τα παιδιά μπορούν να είναι πηγή μεγάλης χαράς.
English[en]
Despite all the inconveniences, hassles, pains, frustrations, and anxieties parenthood brings, children can be a source of great joy.
Spanish[es]
Aunque los hijos acarrean incomodidades, dificultades, dolores, frustraciones e inquietudes, también pueden brindar grandes alegrías.
Estonian[et]
Hoolimata kõigest vaevast, sekeldustest, hoolest, pingest ja murest, mis vanemapõlvega kaasas käib, võivad lapsed tuua suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Kaikista vanhemmuuden mukanaan tuomista hankaluuksista, ongelmista, kärsimyksistä, pettymyksistä ja huolista huolimatta lapset voivat tuottaa suurta iloa.
French[fr]
Quels que soient les désagréments, les peines et les inquiétudes qu’ils occasionnent, les enfants peuvent être une grande source de joie.
Hindi[hi]
इतनी सारी असुविधाओं, परेशानियों, पीड़ाओं, कुंठाओं, और चिंताओं के बावजूद जो माता-पिता बनने के साथ आती हैं, बच्चे बड़े आनंद का स्रोत हो सकते हैं।
Croatian[hr]
I pored svih poteškoća, gnjavaža, boli, frustracija i strepnji koje roditeljstvo sa sobom donosi, djeca mogu biti velik izvor radosti.
Hungarian[hu]
Mindazon vesződés, vitatkozás, fájdalom, csalódottság és aggodalom ellenére, amelyek a szülői felelősségekkel járnak, a gyermekek nagy öröm forrásai lehetnek.
Indonesian[id]
Meskipun mengasuh anak-anak mendatangkan ketidaknyamanan, kekesalan, kepedihan, frustrasi, dan kekhawatiran, anak-anak dapat menjadi sumber sukacita yang besar.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti amin a pakarigatan, pakarurodan, sagabaen, pakaupayan, ken pakadanagan nga iyeg ti panagbalin a nagannak, dagiti annak mabalin a gubuayan iti dakkel a rag-o.
Italian[it]
Nonostante tutti i problemi, i grattacapi, i dolori, le frustrazioni e le ansietà che essere genitori comporta, i figli possono essere fonte di grande gioia.
Japanese[ja]
親になると,不都合なことや骨折りや心痛や落胆や心配を様々経験しますが,それでも親にとって子供は大きな喜びの源になります。 3,000年ほど昔に,聖書はこう述べています。「
Georgian[ka]
ყოველგვარი ცვლილების, აფორიაქებული მდგომარეობის, ტკივილის, იმედგაცრუებისა და განცდების მიუხედავად, რაც მშობლად ყოფნამ შეიძლება მოიტანოს, შვილები უდიდესი სიხარულის წყაროს წარმოადგენენ.
Korean[ko]
부모가 되면 감수하게 되는 모든 불편과 말다툼과 고통과 좌절감과 염려에도 불구하고 자녀는 커다란 기쁨의 원천이 될 수 있습니다. 약 3000년 전에 성서에서는 이렇게 단언하였습니다.
Lingala[ln]
Atako kozala moboti ememaka mikakatano, mitungisi, mpasi, bobangi, mpe nkanda, bana bakoki kozala liziba ya esengo monene.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny fahasahiranana, ny fanahiana manorisory, ny alahelo, ny fahakiviana, sy ny tebiteby rehetra entin’ny fananan-janaka, dia mety ho loharanom-pifaliana lehibe ny zanaka.
Macedonian[mk]
И покрај сите непријатности, неприлики, болки, фрустрации и вознемирености што ги донесува родителството, децата можат да бидат извор на огромна радост.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് അസൗകര്യങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും നൊമ്പരങ്ങൾക്കും നിരാശകൾക്കും ഉത്കണ്ഠകൾക്കും ഒക്കെ ഇടയാക്കുന്നുവെങ്കിലും കുട്ടികൾ വലിയ ആഹ്ലാദത്തിന്റെ ഒരു ഉറവായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पालक झाल्यावर गैरसोयी, वादविवाद, त्रास, निराशा आणि चिंता वाढल्या, तरी मुलांमुळे खूप आनंद मिळू शकतो.
Norwegian[nb]
Trass i alt det mas og besvær og alle de plager, skuffelser og bekymringer som følger med det å være foreldre, kan barn være en kilde til stor glede.
Dutch[nl]
Ondanks alle ongemakken, ruzies, verdrietelijkheden, frustraties en zorgen die het ouderschap met zich brengt, kunnen kinderen een bron van grote vreugde zijn.
Northern Sotho[nso]
Bana e ka ba mothopo wa lethabo le legolo go sa šetšwe ditšhitišo ka moka, diphapano, bohloko, ditlalelo le dipelaelo tšeo go ba motswadi go di tlišago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kukhala kholo kumadza ndi zovuta zina, zopweteka, zokhumudwitsa, ndi nkhaŵa zosiyanasiyana, ana amadzetsa chimwemwe chachikulu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਚਲਾਂ, ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ, ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜੋ ਮਾਂ-ਪਿਉਪਣ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pomimo wszystkich niewygód, trosk, smutków, frustracji i niepokojów, jakie niesie ze sobą rodzicielstwo, dzieci mogą być źródłem ogromnej radości.
Portuguese[pt]
Mesmo com as inconveniências, as dificuldades, as dores, as frustrações e as ansiedades da criação de filhos, as crianças podem ser fonte de muita alegria.
Romanian[ro]
În pofida tuturor neplăcerilor, certurilor, durerilor, frustrărilor şi îngrijorărilor pe care le aduce cu sine faptul de a fi părinte, copiii pot fi o sursă de mare bucurie.
Russian[ru]
Несмотря на все неудобства, ссоры, боль, разочарования и тревоги, дети приносят им несказанную радость.
Slovak[sk]
Napriek všetkému nepohodliu, všetkým ťažkostiam, bolestiam, frustrácii a úzkostlivým starostiam, ktoré prináša rodičovstvo, deti môžu byť zdrojom veľkej radosti.
Slovenian[sl]
Kljub vsem neprijetnostim, sitnostim, bolečinam, razočaranjem in skrbem, ki jih prinaša starševstvo, so lahko otroci vir velikega veselja.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvinovhiringa, zvibingamupinyi, marwadzo, kunetseka, uye funganyo izvo ubereki hunounza, vana vanogona kuva vanofadza zvikuru.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga të gjitha parehatitë, mërzitjet, dhimbjet, zhgënjimet dhe ankthet që sjell roli si prind, fëmijët mund të jenë burim i një gëzimi të madh.
Serbian[sr]
Uprkos svim neudobnostima, neprilikama, bolima, frustracijama i brigama koje roditeljstvo donosi, deca mogu biti izvor velike radosti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litšitiso, mathata, mahlomola, pherekano le matšoenyeho tse tlisoang ke ho hōlisa bana, bana e ka ba mohloli oa thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Trots alla besvär, irritationsmoment, sorger, besvikelser och bekymmer som föräldraskapet för med sig kan barn vara en källa till stor glädje.
Swahili[sw]
Yajapokuwa magumu yote, mabishano, maumivu, kukatishwa tamaa, na mahangaiko yaletwayo na uzazi, watoto waweza kuwa chanzo cha shangwe kubwa.
Tamil[ta]
பெற்றோராயிருத்தலினால் வரும் அசௌகரியங்கள், இம்சைகள், வேதனைகள், ஏமாற்றங்கள், கவலைகள் ஆகியவற்றின் மத்தியிலும் பிள்ளைகள் மகிழ்ச்சியின் ஊற்றாக இருக்க முடியும்.
Telugu[te]
మాతృత్వం/పితృత్వం సమస్త అసౌకర్యాలకూ, చికాకులకూ, వేదనలకూ, ఆశాభంగాలకూ, ఆతురతలకూ కారణమైనప్పటికీ, పిల్లలు గొప్ప ఆనందానికి నెలవులు కాగలరు.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ความ เป็น พ่อ เป็น แม่ นํา มา ซึ่ง ความ ไม่ สะดวก สบาย, ความ ยุ่งยาก ลําบาก ใจ, ความ ปวด ร้าว, ความ ข้องขัดใจ, และ ความ วิตก กังวล แต่ ลูก ๆ ก็ อาจ เป็น แหล่ง แห่ง ความ ยินดี ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kaabalahan, kahirapan, kirot, kabiguan, at mga kabalisahan na dala ng pagiging magulang, ang mga anak ay maaaring pagmulan ng malaking kagalakan.
Tswana[tn]
Le fa go nna motsadi go ka bakela motho mathata, go ngangisana, mahutsana, go ngomoga pelo le go tlhobaela, bana e ka nna selo se se itumedisang thata.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku tikeriwa, swihinga, mbitsi, ku hetiwa matimba ni ku xaniseka loku fambisanaka ni ku va mutswari, vana va nga va xihlovo xa ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Wɔ ahokyere, akodi, ɛyawdi, abasamtu, ne dadwen ahorow a ɔwofoyɛ de ba nyinaa akyi no, mma betumi ayɛ ade a ɛde anigye kɛse ba.
Ukrainian[uk]
Попри всі незручності, суперечки, турботи, розчарування й тривоги батьківство може стати джерелом великої радості.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo zonke iingxaki, iziphazamiso, iintlungu, udandatheko nonxunguphalo olubangelwa kukuba ngumzali, ukuba nabantwana kunokubangela uvuyo olukhulu.
Yoruba[yo]
Lójú gbogbo àìbáradé, kòókòó-jàn-ánjàn-án, ìrora, ìdààmú, àti hílàhílo tí ń tìdí jíjẹ́ òbí wá, àwọn ọmọ lè jẹ́ orísun ayọ̀.
Zulu[zu]
Naphezu kwazo zonke izinkinga, izihibe, ubuhlungu, ukukhungatheka nezinkathazo ezilethwa ukuba umzali, abantwana bangaba umthombo wenjabulo enkulu.