Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fabrieke wat toksiese chemikalieë in die omgewing vrylaat, sal nie meer bestaan nie.—Daniël 2:44.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ መርዛማ ኬሚካል ወደ ከባቢው አየር የሚተፉ ፋብሪካዎች አይኖሩም። — ዳንኤል 2: 44
Arabic[ar]
والمصانع التي تقذف البيئة بالمواد الكيميائية السامة ستكون قد ولَّت. — دانيال ٢:٤٤.
Central Bikol[bcl]
Mawawara na an mga paktoriya na nagpapasangaw sa palibot nin nakaiilong mga kemikal. —Daniel 2:44.
Bemba[bem]
Ifikaba nafiya fili mafakitari ayo yafumfumuna imiti ya busungu mu fyashingulukako.—Daniele 2:44.
Bulgarian[bg]
Ще изчезнат фабриките, които бълват токсични химикали в околната среда. — Даниил 2:44.
Bislama[bi]
Bambae ol faktri we oli stap sakem posen i go long win, wora mo graon oli finis. —Daniel 2:44.
Cebuano[ceb]
Mawala na ang mga pabrika nga mobugag makahilong mga kemikal nganha sa kalikopan. —Daniel 2:44.
Czech[cs]
Továrny chrlící do okolí jedovaté chemikálie budou minulostí. — Daniel 2:44.
Danish[da]
Og de fabrikker der udspyr giftige kemikalier i miljøet vil være borte. — Daniel 2:44.
German[de]
Fabriken, die die Umwelt mit chemischen Giftstoffen verpesten, werden verschwunden sein (Daniel 2:44).
Efik[efi]
Mme itieutom oro ẹsion̄ode mmọn̄ibọk n̄kpa ẹduọk ke n̄kann̄kụk ididụhe aba.—Daniel 2:44.
Greek[el]
Τα εργοστάσια που πετούν τοξικές χημικές ουσίες στο περιβάλλον δεν θα υπάρχουν πια.—Δανιήλ 2:44.
English[en]
Gone will be the factories that belch toxic chemicals into the environment. —Daniel 2:44.
Spanish[es]
Habrán desaparecido las fábricas que arrojan residuos tóxicos al medio ambiente. (Daniel 2:44.)
Estonian[et]
Kadunud on tehased, mis saadavad keskkonda mürgiseid kemikaale. — Taaniel 2:44.
French[fr]
Les entreprises qui rejettent des produits chimiques toxiques dans l’environnement auront disparu. — Daniel 2:44.
Ga[gaa]
Nitsumɔ hei ni kɛ tsofai ni ebɔɔ yɔɔ mli woɔ nibii ni ebɔle wɔhe lɛ amli lɛ fɛɛ baaho aya. —Daniel 2:44.
Hebrew[he]
מפעלים הפולטים כימיקלים רעילים ומזהמים את הסביבה יהיו כלא היו. — דניאל ב’:44.
Hiligaynon[hil]
Wala na ang mga pabrika nga nagabuga sing makahililo nga mga kemikal sa palibot. —Daniel 2:44.
Croatian[hr]
Tvornice koje ispuštaju otrovne kemikalije u okoliš više neće postojati (Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Eltűnnek azok a gyárak, melyek mérgező vegyianyagokat bocsátanak ki a környezetbe (Dániel 2:44).
Indonesian[id]
Pabrik-pabrik yang mengeluarkan zat kimia yang beracun ke lingkungan juga tidak akan ada lagi.—Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
Awanton dagiti paktoria a mangipugso kadagiti makasabidong a kemikal iti aglawlaw. —Daniel 2:44.
Icelandic[is]
Verksmiðjur, sem spúa eitruðum efnum út í umhverfið, verða horfnar. — Daníel 2:44.
Italian[it]
Le fabbriche che vomitano veleni chimici nell’ambiente saranno scomparse. — Daniele 2:44.
Georgian[ka]
მეტად აღარ იარსებებს ფაბრიკები, რომლებიც მავნე ნივთიერებებით წამლავენ გარემოს (დანიელი 2:44).
Korean[ko]
독성 화학 물질을 자연 환경으로 마구 방출하는 공장들도 사라지고 없을 것이다.—다니엘 2:44.
Lingala[ln]
Bakompanyi oyo ezali kobimisa mipepe mabe kati na ezingelo ekozala lisusu te. —Danyele 2:44.
Lozi[loz]
Lifakitori ze topotokiseza sifuka sa milyani ye kola mwa muinelo wa maino a ka taho li ka be l’ile.—Daniele 2:44.
Lithuanian[lt]
Nebebus fabrikų, išmetančių į aplinką nuodingas chemines medžiagas (Danieliaus 2:44).
Malagasy[mg]
Tsy ho eo intsony ireo ozinina izay mamoaka zavatra simika misy poizina eo amin’ny tontolo iainana. — Daniela 2:44.
Macedonian[mk]
Ќе исчезнат фабриките кои исфрлаат токсични хемикалии во околината (Даниел 2:44).
Burmese[my]
ပတ်ဝန်းကျင်သို့ အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော ဓာတုပစ္စည်းများထုတ်လုပ်သည့်စက်ရုံများလည်း ရှိမည်မဟုတ်တော့။—ဒံယေလ ၂:၄၄။
Norwegian[nb]
Fabrikkene som spyr ut giftige stoffer i miljøet, vil være borte. — Daniel 2: 44.
Niuean[niu]
To galo e tau fakatuaga gahua ne fakatoka mai e tau vai kona ke he tau mena he fonua. —Tanielu 2:44.
Dutch[nl]
De fabrieken die giftige chemicaliën uitbraken en aldus het milieu verontreinigen, zullen verdwenen zijn. — Daniël 2:44.
Northern Sotho[nso]
Difeketori tšeo di tšhelago dikhemikhale tše di nago le mpholo tikologong di tla be di ile.—Daniele 2:44.
Nyanja[ny]
Mafakitale amene amatulutsira utsi wapayizoni mu mlengalenga adzakhala atachoka. —Danieli 2:44.
Polish[pl]
Na zawsze znikną fabryki wydalające do środowiska trujące substancje chemiczne (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
Desaparecerão as fábricas que lançam substâncias químicas tóxicas no meio ambiente. — Daniel 2:44.
Romanian[ro]
Întreprinderile care deversează substanţe toxice în mediul înconjurător vor fi dispărut. — Daniel 2:44.
Russian[ru]
Не будет больше существовать фабрик, выбрасывающих ядовитые химические вещества в окружающую среду (Даниил 2:44).
Slovak[sk]
Už nebudú existovať továrne, ktoré by chrlili do okolia toxické chemikálie. — Daniel 2:44.
Slovenian[sl]
Izginile bodo tudi tovarne, ki zastrupljajo okolje. (Daniel 2:44)
Samoan[sm]
O le a mou atu falegaosimea ia o loo aumaia le kasa e faaleagaina ai le siosiomaga.—Tanielu 2:44.
Shona[sn]
Achaparara achava mafekitari ayo anopinza makemikoro ane chepfu mumhoteredzo.—Dhanieri 2:44.
Albanian[sq]
Fabrikat që vjellin helme kimike në ambient do të zhduken. —Danieli 2:44.
Serbian[sr]
Nestaće fabrike koje izbacuju otrovne hemikalije u okolinu (Danijel 2:44).
Southern Sotho[st]
Lifektheri tse lahlelang lik’hemik’hale tikolohong li tla fela.—Daniele 2:44.
Swedish[sv]
Fabriker som spyr ut gifter i naturen kommer inte heller att finnas mer. — Daniel 2:44.
Swahili[sw]
Viwanda vinavyobubujisha kemikali zenye sumu katika mazingira vitakuwa vimepotelea mbali.—Danieli 2:44.
Thai[th]
โรง งาน ต่าง ๆ ซึ่ง ปล่อย สาร เคมี ที่ เป็น พิษ ต่อ สิ่ง แวด ล้อม จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.—ดานิเอล 2:44.
Tagalog[tl]
Wala na ang mga pagawaan na nagbubuga ng nakalalasong mga kemikal sa kapaligiran. —Daniel 2:44.
Tswana[tn]
Madirelo a a kgwelang dikhemikhale tse di botlhole mo tikologong a tla bo a sa tlhole a le gone.—Daniele 2:44.
Tok Pisin[tpi]
Na ol haus faktori i save tromoi smok na marasin nogut i go long win na wara, ol i no ken i stap moa na bagarapim graun. —Daniel 2:44.
Turkish[tr]
Zehirli kimyasal maddeleri doğal çevreye atan fabrikalar geçmişte kalacaktır.—Daniel 2:44.
Tsonga[ts]
Tifeme leti onhaka mbangu a ti nge he vi kona.—Daniyele 2:44.
Tahitian[ty]
E ore roa te mau taiete o te ninii nei i te mau tao‘a taero i nia i te palaneta.—Daniela 2:44.
Ukrainian[uk]
Заводи, що викидають у навколишнє середовище токсичні хімічні речовини, зникнуть назавжди (Даниїла 2:44).
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai mo te ʼu matani gāue ʼaē ʼe nātou laku te ʼu ʼotaʼota kona ki te nofoʼaga. — Taniela 2:44.
Xhosa[xh]
Iya kube ingasekho imizi-mveliso ekhuphela imichiza enetyhefu kwimekobume.—Daniyeli 2:44.
Yoruba[yo]
Awọn ilé-iṣẹ́ ẹrọ ti ń da awọn kẹ́míkà oloro sinu afẹfẹ yoo ti wábi gbà.—Danieli 2:44.
Chinese[zh]
所有喷出有毒化学物质而污染环境的工厂都会不复存在。——但以理书2:44。
Zulu[zu]
Ziyobe zingasekho izimboni ezikhiphela amakhemikhali anoshevu endaweni ezungezile.—Daniyeli 2:44.