Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това и по силата на договор за факторинг, всяка седмица Factoring KG придобива вземанията на M‐GmbH срещу дистрибуторите на цена, съответстваща на номиналната стойност на тези вземания, срещу комисиона от 2 % и възнаграждение делкредере от 1 % от номиналната стойност на вземанията, както и лихва, изчислена въз основа на дневния дължим остатък по сметките на дистрибуторите спрямо Factoring KG.
Czech[cs]
V tomto ohledu a na základě smlouvy o faktoringu společnost Factoring KG odkupovala každý týden pohledávky společnosti M‐GmbH za jejími distributory za cenu ve výši jmenovité hodnoty těchto pohledávek, a to za faktoringovou provizi ve výši 2 % a odměnu za převzetí rizika (del credere) ve výši 1 % ze jmenovité hodnoty pohledávek, jakož i úroky vypočtené na základě každodenní výše nesplacených závazků distributorů převedených na společnost Factoring KG.
Danish[da]
I den henseende og i henhold til en factoring-kontrakt købte Factoring KG hver uge de fordringer, som forhandlerne skyldte til M-GmbH for deres pålydende værdi mod et factoringgebyr på 2% og et hæftelsesgebyr på 1% af de overtagne fordringers pålydende værdi, samt rente beregnet på grundlag af forhandlernes daglige udestående kreditsaldo hos Factoring KG.
German[de]
Nach Maßgabe eines Factoringvertrags kaufte die Factoring KG insoweit die Forderungen der M-GmbH gegenüber den Händlern zum Nennbetrag dieser Forderungen wöchentlich an und erhielt hierfür als Entgelt eine Factoringgebühr von 2 % und eine Delkrederegebühr von 1 % der Nennbeträge der übernommenen Forderungen sowie Zinsen, deren Bemessungsgrundlage der tägliche Debitorenstand der Händler bei der Factoring KG sein sollte.
Greek[el]
Συναφώς και δυνάμει συμβάσεως πρακτορείας απαιτήσεων, η Factoring KG εισέπραττε ανά εβδομάδα απαιτήσεις οφειλόμενες από εμπόρους προς την M‐GmbH στην ονομαστική τιμή των απαιτήσεων αυτών, έναντι προμήθειας πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων ύψους 2 % και αμοιβής del credere (αμοιβής ασφαλιστήριας ρήτρας για τη μη εξόφληση) ύψους 1 % της ονομαστικής αξίας των οφειλών, καθώς και τόκων υπολογιζόμενων βάσει του ημερήσιου οφειλόμενου πιστωτικού υπολοίπου των εμπόρων προς τη Factoring KG.
English[en]
In that respect and pursuant to a factoring contract, Factoring KG acquired each week the debts owed by the dealers to M‐GmbH at the price of the face value of those debts, in return for a factoring commission of 2% and a del credere fee of 1% of the face value of the debts, as well as interest calculated on the basis of the daily outstanding credit balance of the dealers with Factoring KG.
Spanish[es]
Con respecto a la financiación y en virtud de un contrato de factoring, Factoring KG adquiría semanalmente, al precio del valor nominal de los mismos, los créditos de M-KG frente a los distribuidores, a cambio de una comisión de factoring del 2 % y de una prima de garantía del 1 % del valor nominal de dichos créditos, además de los intereses calculados sobre los saldos deudores diarios de los distribuidores frente a Factoring KG.
Estonian[et]
Sellega seoses ja vastavalt faktooringulepingule omandas Factoring KG igal nädalal M-GmbH nõuded vahendajate vastu hinnaga, mis vastas nende nõuete nimiväärtusele, ning sai selle eest faktooringutasu 2% ja delkreederetasu 1% nende nõuete nimiväärtusest ja samuti intressi, mille arvutamisel lähtuti vahendaja poolt äriühingule Factoring KG tasumata krediidi päevasaldost.
Finnish[fi]
Factoring-sopimuksen mukaisesti Factoring KG osti viikoittain saamiset, joita M-GmbH:lla oli jälleenmyyjiltään, niiden nimellisarvoa vastaavaan hintaan ja sai vastikkeena saamisten nimellisarvosta laskettavan 2 prosentin suuruisen factoring-palkkion ja 1 prosentin suuruisen delkredere-palkkion sekä korkoa, jonka laskentaperusteena oli jälleenmyyjien päivittäinen velkatilanne Factoring KG:hen nähden.
French[fr]
À cet égard, et en vertu d’un contrat d’affacturage, Factoring KG acquérait chaque semaine les créances de M-GmbH sur les revendeurs au prix de la valeur nominale de ces créances en contrepartie d’une commission d’affacturage de 2 % et d’une prime ducroire de 1 % de la valeur nominale des créances ainsi que d’intérêts dont la base de calcul était la situation débitrice quotidienne des revendeurs auprès de Factoring KG.
Hungarian[hu]
Ennek keretében és a faktoringszerződésnek megfelelően a Factoring KG a követelések névértékének megfelelő vételáron a követelések névértének 2%‐át kitevő faktoringjutalék és 1%‐át kitevő del credere díj, valamint a kereskedők Factoring KG‐nál fennálló napi követelésegyenlege alapján számított kamat ellenében hetente megvásárolta az M‐GmbH kereskedőkkel szemben fennálló követeléseit.
Italian[it]
A tal fine, in base ad un contratto di factoring, la Factoring KG acquistava ogni settimana i crediti vantati dalla M‐GmbH nei confronti dei rivenditori per il loro importo nominale, ottenendo in cambio una commissione di factoring del 2% ed una commissione di star del credere pari all’1% dell’importo nominale dei crediti, più gli interessi, che venivano calcolati sulla base della situazione debitoria giornaliera dei rivenditori presso la Factoring KG.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu ir pagal faktoringo sutartį Factoring KG kiekvieną savaitę nupirkdavo platintojų skolas M‐GmbH už kainą, atitinkančią tokių skolų nominaliąją vertę, ir už tai ji gaudavo 2 % faktoringo komisinius ir 1 % papildomą atlyginimą (del credere) nuo nominaliosios skolų vertės, taip pat palūkanas, skaičiuojamas atsižvelgiant į kiekvieną dieną esantį platintojų nepadengtų įsiskolinimų Factoring KG likutį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā un saskaņā ar faktoringa līgumu Factoring KG katru nedēļu par nominālvērtības cenu iegādājās parādus, kas izplatītājiem bija jāmaksā M‐GmbH, par faktoringu pretī saņemot komisijas maksu 2 % apmērā un delkrēderi 1 % apmērā no parādu nominālvērtības, kā arī procentus, kas aprēķināti, pamatojoties uz izplatītāju dienas kredīta atlikuma parādu Factoring KG.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward u skont kuntratt ta’ fattorar, Factoring KG kull ġimgħa kienet tikseb id-djun dovut mid-distributuri lil M‐GmbH bil-prezz tal-valur nominali ta’ dan id-dejn, b’kontropartita ta’ kummissjoni tal-fattorar ta’ 2 % u tariffa del credere ta’ 1 % tal-valur nominali tad-dejn, kif ukoll l-interess ikkalkulat fuq il-bażi tal-bilanċ ta’ kreditu li jkun għadu dovut f’kull ġurnata tad-distributuri ma’ Factoring KG.
Dutch[nl]
In dat verband kocht Factoring KG op basis van een factoringovereenkomst iedere week de schuldvorderingen van M-GmbH op haar dealers tegen de nominale waarde van die vorderingen. In ruil hiervoor ontving zij van M-GmbH een factoringcommissie van 2 % en een delcredereprovisie van 1 % van de nominale waarde van de vorderingen, alsmede rente die op een dagbasis werd berekend over de schuldvorderingen van Factoring KG op de dealers.
Polish[pl]
W związku z tym i zgodnie z umową faktoringu, Factoring KG nabywała co tydzień wierzytelności M‐GmbH względem dystrybutorów za cenę kupna odpowiadającą wartości nominalnej wierzytelności, w zamian za prowizję z tytułu faktoringu w wysokości 2% i opłatę z tytułu przejęcia ryzyka del credere w wysokości 1% wartości nominalnej wierzytelności, a także odsetki naliczane w odniesieniu do salda wymagalnych wierzytelności Factoring FG względem dystrybutorów w danym dniu.
Portuguese[pt]
A este respeito, e nos termos de um contrato de factoring, a Factoring KG adquiria todas as semanas os créditos da M‐GmbH sobre os revendedores ao preço do valor nominal destes créditos, em troca de uma comissão de factoring de 2% e de uma taxa del credere de 1% do valor nominal dos créditos e dos juros calculados com base no saldo devedor diário dos revendedores em relação à Factoring KG.
Romanian[ro]
În acest scop și potrivit unui contract de factoring, Factoring KG a preluat săptămânal creanțe deținute de M‐GmbH împotriva distribuitorilor săi la prețul corespunzător valorii nominale a acestor creanțe, în schimbul unui comision de factoring de 2 % și al unei prime de delcredere de 1 % din valoarea nominală a creanțelor, precum și în schimbul dobânzii calculate pe baza situației zilnice a debitelor restante ale distribuitorilor către Factoring KG.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti a podľa faktoringovej zmluvy nadobúdala spoločnosť Factoring KG každý týždeň splatné pohľadávky spoločnosti M-GmbH voči dodávateľom za cenu nominálnej hodnoty týchto pohľadávok, za čo si účtovala faktoringový poplatok vo výške 2 % a poplatok „delkredere“ (poplatok za prevzatie rizika) vo výške 1 % nominálnej hodnoty týchto pohľadávok, ako aj úrok, ktorého výška sa odvíjala od denného nesplateného dlhového zostatku dodávateľov voči Factoring KG.
Slovenian[sl]
Glede na to in v skladu s pogodbo o faktoringu je družba Factoring KG vsak teden prevzemala terjatve, ki se nanašajo na dolgove, ki so jih imeli prodajalci do družbe M-GmbH po ceni nominalne vrednosti teh dolgov v zameno za faktorinško provizijo v višini 2 %, provizijo del credere v višini 1 % nominalne vrednosti terjatev in obresti, izračunane na podlagi negativnega kreditnega salda prodajalcev v razmerju do družbe Factoring KG.
Swedish[sv]
I detta sammanhang och i enlighet med ett factoringavtal förvärvade Factoring KG varje vecka M‐GmbH:s fordringar på återförsäljarna för en köpeskilling som motsvarade fordringarnas nominella värde, i gengäld mot en factoringavgift på 2 procent och en del credere-avgift på 1 procent av fordringarnas nominella värde, jämte ränta på den dagliga skuldsituationen för återförsäljarna i förhållande till Factoring KG.