Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Van Diemensland 130 jaar lank van die reisplan van ontdekkingsreisigers verdwyn, totdat die Fransman Marion du Fresne en die Engelsman Tobias Furneaux dit besoek het.
Arabic[ar]
وبعد ذلك اختفت ارض ڤان ديمِن هذه من يوميّات مستكشفي البحار طوال ١٣٠ سنة، الى ان زارها الفرنسي ماريون دو فران والانكليزي توبايَس فُرْنو.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, Van Diemen’s Land yalilubile pali bamapu ba balepansa ifyalo fya muli bemba pa myaka 130, ukufikila umwina France Marion du Fresne no mwina England Tobias Furneaux bafikileko.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang Van Diemen’s Land nawagtang sa ruta sa mga eksplorador sa dagat sa 130 ka tuig, hangtod nga miduaw ang Pranses nga si Marion du Fresne ug Ingles nga si Tobias Furneaux.
Czech[cs]
Van Diemenova země na 130 let zmizela z itineráře mořeplavců, dokud ji nenavštívili Francouz Marion du Fresne a Angličan Tobias Furneaux.
Danish[da]
Derefter forsvandt Van Diemens Land fra søfarernes kort i 130 år indtil franskmanden Marion du Fresne og englænderen Tobias Furneaux kom på besøg.
German[de]
Danach verschwand Van-Diemens-Land für 130 Jahre von der Route der seefahrenden Entdecker, bis der Franzose Marion du Fresne und der Engländer Tobias Furneaux dort vor Anker gingen.
Greek[el]
Από τότε, η Γη Βαν Ντίμεν εξαφανίστηκε από το δρομολόγιο των εξερευνητών του ωκεανού επί 130 χρόνια, ώσπου την επισκέφτηκε ο Γάλλος Μάριον ντε Φρεν και ο Άγγλος Τομπίας Φουρνό.
English[en]
Thereafter, Van Diemen’s Land disappeared from the itinerary of oceanic explorers for 130 years, until Frenchman Marion du Fresne and Englishman Tobias Furneaux visited.
Spanish[es]
La Tierra de Van Diemen desapareció de las rutas de los exploradores oceánicos por los siguientes ciento treinta años, hasta que el francés Marion du Fresne y el inglés Tobias Furneaux la visitaron.
Estonian[et]
Pärast seda kadus Van Diemeni maa meresõitjate reisikirjeldustest 130 aastaks, kuni prantslase Marion du Fresne’i ja inglase Tobias Furneaux’ reisini.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Van Diemenin maa katosi merten tutkimusmatkailijoiden matkakertomuksista 130 vuodeksi, kunnes ranskalainen Marion du Fresne ja englantilainen Tobias Furneaux kävivät siellä.
French[fr]
La terre de Van Diemen disparut de l’itinéraire des explorateurs maritimes pendant 130 ans, jusqu’au passage du Français Marion du Fresne et de l’Anglais Tobias Furneaux.
Hindi[hi]
उसके बाद, वॉन डीमन्ज़ लैंड समुद्र अन्वेषकों के यात्रा मार्ग से १३० साल तक ग़ायब हो गया, जब तक कि फ्राँसीसी मारयों डूफ्रॆन और अंग्रेज़ टबायस फ़र्नो वहाँ नहीं गए।
Croatian[hr]
Nakon toga Van Diemenova je zemlja na 130 godina nestala s putnih vodiča istraživača oceana, sve dok je nisu posjetili Francuz Marion du Fresne i Englez Tobias Furneaux.
Hungarian[hu]
Ezután a Van Diemen-föld 130 évig eltűnt az óceánt felfedezők útvonaláról, míg a francia Marion du Fresne és az angol Tobias Furneaux arra nem ment.
Indonesian[id]
Setelah itu, Daratan Van Diemen lenyap dari agenda pelayaran para penjelajah samudra selama 130 tahun, sampai Marion du Fresne asal Prancis dan Tobias Furneaux asal Inggris mengunjunginya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, napukaw ti Daga ni Van Diemen iti ruta dagiti aglaylayag a managsukisok iti 130 a tawen, agingga a simmarungkar ti taga Francia a ni Marion du Fresne ken ti taga Inglatera a ni Tobias Furneaux.
Italian[it]
In seguito la Terra di Van Diemen sparì dalle rotte degli esploratori oceanici per 130 anni, finché non vi si recarono il francese Marion du Fresne e l’inglese Tobias Furneaux.
Japanese[ja]
その後,フランス人のマーリョン・ドゥフレーンと英国人のトバイアス・ファーノーが訪れるまでの130年間,ファン・ディーメンズ・ランドは海洋探検家の旅行日記に登場しなくなります。
Korean[ko]
반디멘스랜드는 그 후 130년 동안 해양 탐험가들의 항해 일정표에 나타나지 않았는데, 마침내 프랑스인인 마리옹 뒤 프렝과 영국인인 토비아스 퍼노가 그 섬에 상륙하였습니다.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ഫ്രഞ്ചുകാരനായ മാര്യോൻ ഡ്യൂഫ്രെനും ഇംഗ്ലീഷുകാരനായ റ്റോബയസ് ഫർനോയും അവിടം സന്ദർശിക്കുന്നതുവരെ 130 വർഷത്തോളം വാൻ ഡീമെൻസ്ലൻറ് സമുദ്ര പര്യവേക്ഷകരുടെ സഞ്ചാരചരിത്രങ്ങളിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
Marathi[mr]
त्यानंतर १३० वर्षांपर्यंत, म्हणजे फ्रेंच गृहस्थ मारयॉन ड्यूफ्रेन आणि इंग्रज गृहस्थ टोबिअस फर्नो यांच्या भेटीपर्यंत, महासागरी समन्वेषकांच्या मार्गनिर्देशक पुस्तकातून व्हॅन डीमेन्सचा प्रदेश लोप पावला.
Norwegian[nb]
Etter dette gikk det hele 130 år før Van Diemen’s Land, som øya ble kalt i begynnelsen, igjen fikk besøk av noen oppdagelsesreisende. Da kom franskmannen Marion du Fresne og briten Tobias Furneaux.
Dutch[nl]
Daarna verdween Van Diemensland voor 130 jaar van de reisroute van zeevarende ontdekkingsreizigers, totdat de Fransman Marion du Fresne en de Engelsman Tobias Furneaux het aandeden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Naga ya Van Diemen e ile ya nyamelela tseleng ya bahlohlomiši ba ka lewatleng ka nywaga e 130 go ba go fihla ge Marion du Fresne wa Mofora le Tobias Furneaux wa Leisemane ba etela moo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Van Diemen’s Land inasiya kuonekera pa mapu anjira a oyendera nyanja kwa zaka 130, mpaka pamene mwamuna wachifrenchi Marion du Fresne ndi mwamuna wachingelezi Tobias Furneaux anapitako.
Polish[pl]
W ciągu następnych 130 lat morscy odkrywcy nie trafiali na Ziemię van Diemena, aż w końcu dotarli do niej Francuz Marion du Fresne i Anglik Tobias Furneaux.
Portuguese[pt]
Depois disso, a Terra de Van Diemen desapareceu do itinerário dos exploradores oceânicos por 130 anos, até a chegada do francês Marion du Fresne e do inglês Tobias Furneaux.
Romanian[ro]
După aceea, timp de 130 de ani, Ţara lui Van Diemen a dispărut de pe itinerarul exploratorilor oceanici, până când a fost vizitată de francezul Marion du Fresne şi de englezul Tobias Furneaux.
Russian[ru]
После этого в течение 130 лет ни одна экспедиция не отправлялась к Земле Ван-Димена, пока ее не посетили француз Марион Дюфрен и англичанин Тобайас Ферноу.
Slovak[sk]
Potom sa zem van Diemena na 130 rokov vytratila z trás prieskumných moreplavcov, kým ju nenavštívil Francúz Marion du Fresne a Angličan Tobias Furneaux.
Slovenian[sl]
Van Diemenova dežela je potem za 130 let izginila iz potopisov raziskovalcev oceana, dokler je nista obiskala Francoz Marion du Fresne in Anglež Tobias Furneaux.
Shona[sn]
Pashure pacho, Nyika yaVan Diemen yakanyangarika munzira yevapanguri vomugungwa kwemakore 130, kutozosvikira murume wokuFrance Marion du Fresne nomurume wokuEngland Tobias Furneaux vashanya.
Serbian[sr]
Nakon toga, Van Dimenova Zemlja je 130 godina nestala iz putnih knjiga okeanskih istraživača, sve dok je nisu posetili Francuz Marion di Fren i Englez Tobajas Ferno.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho moo, Naha ea Van Diemen e ile ea nyamela tlalehong ea bafuputsi ba maeto a maoatleng ka lilemo tse 130, ho fihlela ha monna oa Mofora Marion du Fresne le monna oa Lenyesemane Tobias Furneaux ba etela moo.
Swedish[sv]
Därefter försvann Van Diemens land från havsforskarnas resedagböcker ända tills fransmannen Marion du Fresne och engelsmannen Tobias Furneaux 130 år senare gjorde ett besök.
Swahili[sw]
Baadaye, Bara la Van Diemen lilitoweka kutoka kwa njia za safari za wavumbuzi wa bahari kwa miaka 130, hadi Mfaransa Marion du Fresne na Mwingereza Tobias Furneaux walipozuru.
Telugu[te]
అటుతర్వాత, వాన్ దిమెన్స్లాండ్ను ఫ్రాన్స్ దేశస్థుడైన మార్యొ దు ఫ్రెస్నె మరియు ఆంగ్లేయుడైన టెబాయిస్ ఫెర్నో సందర్శించేంత వరకూ, అది సముద్ర అన్వేషకుల ప్రయాణ మార్గం నుండి 130 సంవత్సరాలవరకు కనుమరుగయ్యింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น แผ่นดิน ของ ฟัน ดี เมน ไม่ ปรากฏ อยู่ ใน บันทึก การ เดิน เรือ ของ พวก นัก สํารวจ ทาง ทะเล นาน ถึง 130 ปี กระทั่ง มาร์ยอง ดือเฟรน ชาว ฝรั่งเศส และ โทเบียส เฟอร์โน ชาว อังกฤษ ได้ แวะ มา ที่ เกาะ นี้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, naglaho ang Lupain ng Van Diemen mula sa itineraryo ng mga manggagalugad sa karagatan sa loob ng 130 taon, hanggang sa mapuntahan ito ng Pranses na si Marion du Fresne at ng Ingles na si Tobias Furneaux.
Tswana[tn]
Morago ga moo, batsamai ba bariboludi ba ba tsamayang mo mawatleng ba ne ba fetsa dingwaga tse 130 ba sa tlhole ba ya kwa Van Diemen’s Land, go fitlha fa monna wa Mofora e bong Marion du Fresne le wa Moesemane Tobias Furneaux ba e etela.
Tok Pisin[tpi]
Inap 130 yia bihain, i no gat wanpela man bilong raun na painim ol narapela kantri em i kam long Van Dimens Lan inap long wanpela man bilong Frans, em Maryon Dufren, na wanpela man bilong Inglan, em Tobaias Furno, ol i kam.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho, Tiko ra Van Diemen ri nyamalarile etibukwini ta vavalangi va malwandle ku ringana malembe 130, ku kondza Marion du Fresne la nga Mufurwa na Tobias Furneaux la nga Munghezi va endzela kona.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, aita te feia tere moana i tapae faahou i te Fenua o Van Diemen i te roaraa 130 matahiti, e tae noa ’tu i te taime a fano ai te taata Farani ra o Marion du Fresne e te taata Beretane ra o Tobias Furneaux i reira.
Ukrainian[uk]
Після Тасмана довгий час жодний мореплавець не був на Ван-Діменовій Землі. Аж через 130 років на острів припливли француз Меріон дю Френ та англієць Тобіас Фюрно.
Xhosa[xh]
Emva koko, iLizwe likaVan Diemen lakhe lanqatyelwa ngabakhenkethi abahamba ngolwandle kangangeminyaka eli-130, de indoda engumFrentshi uMarion du Fresne nomfo wasemaNgesini uTobias Furneaux batyelela kwelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ilẹ̀ Van Diemen pòórá kúrò ní ojú ọ̀nà àwọn olùyẹ̀wòkiri lórí òkun fún 130 ọdún, títi fi di ìgbà tí ọmọ ilẹ̀ Faransé náà, Marion du Fresne, àti ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà, Tobias Furneaux, ṣèbẹ̀wò.
Chinese[zh]
后来有130年的时间,航海家一直没有踏足过范迪门地,直至法国人马里翁·迪弗伦和英国人托拜厄斯·弗尔诺登上该岛为止。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, iVan Diemen’s Land yanyamalala ohlwini lwabahloli bezilwandle iminyaka engu-130, kwaze kwaba yilapho kuvakasha uMarion du Fresne waseFrance noTobias Furneaux waseNgilandi.