Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van aan die politiek of nasionale botsings deel te neem, vertel hulle ander van God se Koninkryk, wat die enigste oplossing vir hierdie wêreld se probleme is.—Mattheüs 6:9, 10; Johannes 18:36.
Arabic[ar]
فعوض ان يشتركوا في السياسات والنزاعات القومية يخبرون الآخرين عن ملكوت الله، الحل الوحيد لمشاكل هذا العالم. — متى ٦: ٩، ١٠، يوحنا ١٨:٣٦.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makikabtang sa politika o nasyonal na iriwal, sinasabi ninda sa iba an manongod sa Kahadean nin Dios, an solamenteng solusyon sa mga problema kan kinaban na ini.—Mateo 6:9, 10; Juan 18:36.
Bulgarian[bg]
Вместо да се намесват в политиката или в национални разправии, те обръщат вниманието на други върху Божието Царство, единственото разрешение на световните проблеми (Матей 6:9, 10; Йоан 18:36).
Czech[cs]
Místo aby se účastnili politiky nebo národnostních konfliktů, vyprávějí jiným o Božím království, jediném řešení problémů tohoto světa. — Matouš 6:9, 10; Jan 18:36.
Danish[da]
De tager ikke del i politik eller nationale konflikter, men fortæller i stedet andre at Guds rige er den eneste løsning på denne verdens problemer. — Mattæus 6:9, 10; Johannes 18:36.
German[de]
Statt sich in die Politik einzumischen oder an nationalen Auseinandersetzungen teilzunehmen, machen sie andere auf Gottes Königreich aufmerksam, die einzige Lösung der Weltprobleme (Matthäus 6:9, 10; Johannes 18:36).
Greek[el]
Αντί να παίρνουν μέρος στην πολιτική και στις εθνικές διαμάχες, λένε στους άλλους για τη Βασιλεία του Θεού, τη μόνη λύση στα προβλήματα αυτού του κόσμου.—Ματθαίος 6:9, 10· Ιωάννης 18:36.
English[en]
Rather than taking part in politics or national conflicts, they tell others about God’s Kingdom, the only solution to this world’s problems. —Matthew 6:9, 10; John 18:36.
Spanish[es]
En vez de participar en la política o en conflictos nacionales, hablan con otras personas acerca del Reino de Dios, la única solución a los problemas de este mundo. (Mateo 6:9, 10; Juan 18:36.)
Finnish[fi]
Sen sijaan että he ottaisivat osaa politiikkaan tai kansallisiin selkkauksiin, he kertovat toisille Jumalan valtakunnasta, joka on ainoa ratkaisu tämän maailman ongelmiin. – Matteus 6:9, 10; Johannes 18:36.
French[fr]
Plutôt que de prendre part aux conflits politiques ou nationaux qui agitent les humains, ils parlent à leurs semblables du Royaume de Dieu, qui seul viendra à bout des difficultés mondiales. — Matthieu 6:9, 10; Jean 18:36.
Hindi[hi]
राजनीति या राष्ट्रीय संघर्षों में हिस्सा लेने के बजाय, वे दूसरों को परमेश्वर के राज्य, इस संसार के समस्याओं का एकमात्र उपाय, के बारे में बताते हैं।—मत्ती ६:९, १०; यूहन्ना १८:३६.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpakigbahin sa politika ukon sa pungsudnon nga mga inaway, ginasugiran nila ang iban nahanungod sa Ginharian sang Dios, ang lamang nga solusyon sa mga problema sining kalibutan. —Mateo 6: 9, 10; Juan 18:36.
Croatian[hr]
Umjesto da se miješaju u politiku ili da sudjeluju u nacionalnim razračunavanjima, oni ukazuju drugima na Božje Kraljevstvo kao na jedino rješenje svjetskih problema (Matej 6:9, 10; Ivan 18:36).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy részt vennének a politikában vagy a nemzeti villongásokban, Isten Királyságáról, e világ gondjainak egyedüli megoldásáról beszélnek az embereknek (Máté 6:9, 10; János 18:36).
Indonesian[id]
Sebaliknya dari ambil bagian dalam politik atau konflik nasional, mereka menceritakan kepada orang-orang lain tentang Kerajaan Allah, satu-satunya pemecahan untuk problem-problem dunia ini.—Matius 6:9, 10; Yohanes 18:36.
Icelandic[is]
Í stað þess að taka þátt í stjórnmálum eða deilum þjóða segja þeir öðrum frá ríki Guðs, einustu lausninni á vandamálum þessa heims. — Matteus 6:9, 10; Jóhannes 18:36.
Italian[it]
Invece di immischiarsi nella politica o in conflitti nazionali essi proclamano il Regno di Dio, l’unica soluzione ai problemi di questo mondo. — Matteo 6:9, 10; Giovanni 18:36.
Japanese[ja]
クリスチャンは政治や国家的な紛争に参加するよりも,今の世界の諸問題に対する唯一の解決策である神の王国について他の人々に語ります。 ―マタイ 6:9,10。 ヨハネ 18:36。
Korean[ko]
그리스도인들은 정치적 혹은 국가적 분쟁에 참여하는 것이 아니라, 이 세상의 문제들에 대한 유일한 해결책인 하나님의 왕국에 관해 다른 사람들에게 이야기합니다.—마태 6:9, 10; 요한 18:36.
Malagasy[mg]
Tsy mandray anjara amin’ireo ady ara-politika na ataon’ireo firenena izay mampikorontana ny olombelona izy ireo fa miresaka amin’ny mpiara-belona aminy kosa ny amin’ny Fanjakan’Andriamanitra izay hany handamina ireo zava-tsarotra maneran-tany. — Matio 6:9, 10; Jaona 18:36.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയത്തിലോ ദേശീയപോരാട്ടങ്ങളിലോ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു പകരം അവർ മററുള്ളവരോട് ഈ ലോകത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഏക പരിഹാരമായ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.—മത്തായി 6:9, 10; യോഹന്നാൻ 18:36.
Marathi[mr]
राजकारण व राष्ट्रीय झगडे यात भाग घेण्याऐवजी ते मानवजातीच्या समस्यांचा एकमात्र इलाज असणाऱ्या देवाच्या राज्याविषयी माहिती देतात.—मत्तय ६:९, १०; योहान १८:३६.
Norwegian[nb]
De deltar ikke i politikk eller nasjonale konflikter, men forteller andre om Guds rike, den eneste løsningen på verdens problemer. — Matteus 6: 9, 10; Johannes 18: 36.
Dutch[nl]
In plaats van een aandeel te hebben aan politiek of conflicten tussen natiën, vertellen zij anderen over Gods koninkrijk, de enige oplossing voor de problemen van deze wereld. — Matthéüs 6:9, 10; Johannes 18:36.
Nyanja[ny]
M’malo mwakutenga mbali m’ndale zadziko kapena kukanthana kwa utundu, iwo amauza ena ponena za Ufumu wa Mulungu, yankho lokha ku mavuto a dziko lino. —Mateyu 6:9, 10; Yohane 18:36.
Polish[pl]
Zamiast ingerować w sprawy polityczne lub konflikty narodowościowe, opowiadają drugim o Królestwie Bożym, jedynym rozwiązaniu problemów obecnego świata (Mateusza 6:9, 10; Jana 18:36).
Portuguese[pt]
Em vez de participarem em conflitos políticos ou nacionais, falam a outros sobre o Reino de Deus, a única solução para os problemas deste mundo. — Mateus 6:9, 10; João 18:36.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы вмешиваться в политику или участвовать в национальных конфликтах, они обращают внимание других на Царство Бога, как на единственное разрешение мировых проблем (Матфея 6:9, 10; Иоанна 18:36).
Slovenian[sl]
Ne sodelujejo v politiki ali narodnostnih sporih, ampak govorijo drugim raje o Božjem kraljestvu, ki je edina rešitev za probleme tega sveta. (Matej 6:9, 10; Janez 18:36)
Shona[sn]
Panzvimbo pokutora rutivi mune zvamatongerwe enyika kana kuti rwisano dzamarudzi, anoudza vamwe pamusoro poUmambo hwaMwari, mushonga bedzi kuzvinetso zvenyika ino.—Mateo 6:9, 10; Johane 18:36.
Serbian[sr]
Umesto da se mešaju u politiku ili da učestvuju u nacionalnim sukobima, oni upozoravaju druge na Božje Carstvo, jedino rešenje svetskih problema (Matej 6:9, 10; Jovan 18:36).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu abi wan prati na politiek ofu na den trobi a mindri den natie, den e ferteri tra sma fu Gado Kownukondre, na wan enkri lusu fu den problema fu na grontapu disi. — Mattéus 6:9, 10; Yohannes 18:36.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho kopanela lipolotiking kapa likhohlanong tsa lichaba, ba bolella ba bang ka ’Muso oa Molimo, e le oona feela tharollo mathateng a lefatše lena.—Mattheu 6:9, 10; Johanne 18:36.
Swedish[sv]
I stället för att ta del i politik eller nationella konflikter berättar de för andra om Guds rike, den enda lösningen på denna världens problem. — Matteus 6:9, 10; Johannes 18:36.
Tamil[ta]
அரசியல் காரியங்களிலும் தேசப் போராட்டங்களிலும் பங்குகொள்வதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் இந்த உலகப் பிரச்னைகளுக்கு ஒரே பரிகாரமாக இருக்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்லுகிறார்கள்.—மத்தேயு 6:9, 10; யோவான் 18:36.
Tagalog[tl]
Imbis na may panig na itinataguyod sa pulitika o sa pambansang mga alitan, kanilang ibinabalita sa iba ang Kaharian ng Diyos, ang tanging lunas sa mga suliranin ng daigdig na ito. —Mateo 6:9, 10; Juan 18:36.
Tswana[tn]
Go na le gore ba nne le seabe mo dipolotiking kana mo dintweng tsa merafe, ba bolelela ba bangwe kaga Bogosi jwa Modimo, jo e leng jone fela tharabololo ya mathata a lefatshe leno.—Mathaio 6:9, 10; Yohane 18:36.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku katseka eka tipolitiki kumbe ku himpfilitana ka matiko, va byela van’wana hi Mfumo wa Xikwembu, ntlhantlho wu ri woxe wa swiphiqo swa misava leyi.—Matewu 6:9, 10; Yohane 18:36.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te apiti atu i roto i te mau aroraa politita aore a te mau nunaa e faaamahamaha nei i te mau taata, te faaite nei ratou i to ratou mau taata-tupu te parau no nia i te Basileia o te Atua, oia te mauhaa hoê roa o te faaore roa i te mau fifi e itehia nei i te ao nei. — Mataio 6:9, 10; Ioane 18:36.
Vietnamese[vi]
Thay vì dự phần vào chính trị hay những cuộc tranh chấp quốc gia, họ nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời, giải pháp duy nhất cho các vấn đề khó khăn của thế gian này (Ma-thi-ơ 6:9, 10; Giăng 18:36).
Xhosa[xh]
Kunokuba abe nenxaxheba kwezobupolitika okanye kungquzulwano lobuhlanga, axelela abanye ngoBukumkani bukaThixo, obukuphela kwesicombululo kwiingxaki zeli hlabathi.—Mateyu 6:9, 10; Yohane 18:36.
Chinese[zh]
他们绝不参与政治或国家的斗争,反之他们告诉别人上帝的王国才是世界种种难题的唯一解决方法。——马太福音6:9,10;约翰福音18:36。
Zulu[zu]
Kunokuba athathe uhlangothi kwezombangazwe noma emibangweni yobuzwe, atshela abanye ngoMbuso kaNkulunkulu, owukuphela kwekhambi lezinkinga zalelizwe.—Mathewu 6:9, 10; Johane 18:36.