Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 27 тези ипотечни инструменти могат да се заменят за жилищни облигации в размер на максимум 75 % от разумната оценка за цената на имота.
Czech[cs]
Podle článku 27 mohly být tyto hypoteční nástroje vyměněny za dluhopisy na bydlení až do výše 75 % přiměřeně odhadnuté ceny nemovitosti.
Danish[da]
I henhold til artikel 27 kunne disse pantesikrede gældsinstrumenter ombyttes med boligobligationer for op til 75 % af ejendomsvurderingen.
German[de]
Laut Artikel 27 konnten diese Hypothekenanleihen in Höhe von höchstens 75 % des ordnungsgemäß geschätzten Immobilienwerts gegen Wohnungsanleihen eingetauscht werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 27, οι εν λόγω ενυπόθηκοι τίτλοι μπορούν να ανταλλαγούν με στεγαστικά ομόλογα μέγιστης αξίας ίσης με το 75 % της εύλογα εκτιμηθείσας τιμής του ακινήτου.
English[en]
According to Article 27, these mortgage instruments could be exchanged for housing bonds amounting to a maximum of 75 % of a property’s reasonably assessed price.
Spanish[es]
Según el artículo 27, estos instrumentos hipotecarios podían canjearse por bonos de vivienda que representaran hasta un 75 % del precio del bien, establecido según una estimación razonable.
Estonian[et]
Artikli 27 kohaselt võis neid hüpoteekobligatsioone vahetada eluasemevõlakirjade vastu maksimaalselt 75 % ulatuses vara mõistlikult hinnatud väärtusest.
Finnish[fi]
Lain 27 §:n mukaan panttikirjat voitiin vaihtaa asunto-obligaatioihin, joiden arvo oli enintään 75 prosenttia kiinteistön kohtuullisesta arviohinnasta.
French[fr]
En vertu de l'article 27, ces instruments hypothécaires pouvaient être échangés contre des obligations-logement à concurrence de 75 % du prix du bien, sur la base d’une estimation raisonnable de ce dernier.
Hungarian[hu]
A 27. cikk szerint e jelzálogkötvényeket ki lehetett váltani lakáskötvényekkel az ingatlan méltányos módon felbecsült piaci árának maximum 75 %-áig.
Italian[it]
A norma dell’articolo 27, essi potevano esser scambiati con housing bond per un valore massimo pari al 75 % del prezzo della proprietà ragionevolmente valutato.
Lithuanian[lt]
Pagal 27 straipsnį šias hipotekos priemones buvo galima keisti į būsto obligacijas, kurių vertė būtų ne didesnė kaip 75 % visos pagrįstai nustatytos turto kainos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 27. pantu šos hipotekāros instrumentus varēja apmainīt pret mājokļu obligācijām, kuru kopējā vērtība nepārsniedz 75 % no īpašuma pamatoti novērtētās cenas.
Maltese[mt]
Skont l-Artikoli 27, dawn l-istrumenti tal-ipoteka setgħu jkunu skambjati ma’ bonds tad-djar sa massimu ta’ 75 % tal-prezz ta’ proprjetà evalwat b’mod raġonevoli.
Dutch[nl]
Volgens artikel 27 konden deze hypotheekinstrumenten worden ingewisseld voor huisvestingsobligaties met een waarde van maximaal 75 % van een redelijk geschatte prijs van een goed.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 27 powyższe instrumenty hipoteczne mogły być wymieniane na obligacje mieszkaniowe, do maksymalnej kwoty 75 % ceny należycie wycenionej wartości nieruchomości.
Portuguese[pt]
Nos termos do disposto no artigo 27.o, estes instrumentos hipotecários poderiam ser trocados por títulos de habitação correspondendo a um máximo de 75 % do valor da avaliação razoável de uma propriedade.
Romanian[ro]
Conform articolului 27, instrumentele ipotecare în cauză puteau fi schimbate pe obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe ridicându-se la maximum 75 % din prețul rezonabil evaluat al proprietății.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 27 zákona bolo možné tieto hypotekárne záložné listy vymeniť za dlhopisy bytovej výstavby vzťahujúce sa maximálne na 75 % riadne odhadnutej ceny nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 27 so se lahko ti hipotekarni instrumenti zamenjali za stanovanjske obveznice v vrednosti največ 75 % ustrezno ocenjene cene nepremičnine.
Swedish[sv]
Enligt artikel 27 kunde dessa inteckningshandlingar bytas mot bostadsobligationer till ett belopp som uppgick till högst 75 % av en fastighets skäligt fastställda pris.