Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir wêreldwyses lyk die verkondiging van God se Koninkryk na volslae dwaasheid, sonder praktiese waarde.
Arabic[ar]
بالنسبة الى الحكماء العالميين تبدو مثل هذه الكرازة بملكوت الله مجرد جهالة، تفتقر الى الكينونة عملية.
Bemba[bem]
Ku ba mano aba ku calo ukushimikila kwa musango yo pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa kumoneka ukuba ubuwelewele umupwilapo, ukwabulamo amano.
Bulgarian[bg]
За светски мъдрите такова проповядване за божието Царство изглежда чиста глупост, нещо, лишено от всякаква практичност.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga maalamon-sa-kalibotan kini nga pagwali mahitungod sa Gingharian sa Diyos daw dako nga binuang, dili praktikal.
Czech[cs]
Lidem, kteří mají světskou moudrost, připadá takové kázání o Božím Království jako pouhá pošetilost, jako něco naprosto nepraktického.
Danish[da]
De verdsligvise finder forkyndelsen af Guds rige fuldstændig tåbelig og unyttig.
German[de]
Weltlich weisen Personen scheint das Predigen des Königreiches Gottes reine Torheit zu sein, ohne jeden Sinn.
Efik[efi]
Ye mbon ọniọn̄ eke ererimbot utọ ukwọrọikọ oro aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi mi etie nte ata ndisịme n̄kpọ, oro mîsịneke ifiọk.
Greek[el]
Στους κατά κόσμο σοφούς αυτό το κήρυγμα σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού φαίνεται ότι είναι εντελώς ανόητο, ότι στερείται πρακτικής αξίας.
English[en]
To worldly-wise ones such preaching about God’s Kingdom seems to be sheer foolishness, lacking practicality.
Estonian[et]
Ilmaliku tarkusega inimeste meelest on taoline Jumala Kuningriigi kuulutamine puhas rumalus, ebapraktiline.
Finnish[fi]
Maailmallisesti viisaiden ihmisten mielestä sellainen Jumalan valtakunnasta saarnaaminen on täysin tyhmää, hyödytöntä.
Hindi[hi]
सांसारिक तौर से ज्ञानी लोगों को परमेश्वर के राज्य के बारे में ऐसा प्रचार करना बिलकुल ही मूर्खता प्रतीत होता है, जिसमें व्यावहारिकता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga maalam sang kalibutan inang pagbantala nahanungod sa Ginharian sang Dios kabuangan lamang, indi praktikal.
Croatian[hr]
Svjetovno mudrim osobama to propovijedanje Božjeg Kraljevstva izgleda kao čista ludost kojoj nedostaje praktičnosti.
Hungarian[hu]
A világi bölcsességűek Isten Királyságának e prédikálását teljes bolondságnak tekintik, olyasminek, ami minden gyakorlatiasságot nélkülöz.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang dengan hikmat dunia, pemberitaan demikian tentang Kerajaan Allah tampaknya seperti kebodohan belaka, tidak praktis.
Iloko[ilo]
Kadagiti mamasirib ti lubong agparang a kinamaag, saan a praktikal ti kasta a panangaskasaba maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Í augum veraldarvísra manna er slík prédikun um Guðsríki tóm heimska og gagnslaus með öllu.
Italian[it]
Ai saggi del mondo questa predicazione riguardante il Regno di Dio sembra un’assoluta stoltezza, una cosa priva di praticità.
Japanese[ja]
この世から見て賢い人々にとって,神の王国についてそのように宣べ伝えるのは全く愚かで,実際的ではないことに思えます。
Lozi[loz]
Kwa batu ba ba butali ba lifasi ku kutaza k’o ka za Mubuso wa Mulimu ku bonahala ku ba butanya tota, kezo ye si na butali.
Lithuanian[lt]
Pasaulio išmintingiesiems toks Dievo Karalystės skelbimas atrodo tikra kvailystė, neturinti prasmės.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo hendry araka an’izao tontolo izao, izany fitoriana momba ny Fanjakan’Andriamanitra izany dia toa fahadalana tsotra izao, sady tsy maneho fahendrena.
Macedonian[mk]
На оние кои се световно мудри таквото проповедање за Божјето Царство им изгледа чисто безумство на кое му недостига практичност.
Marathi[mr]
जगाच्या ज्ञानवंत लोकांना देवाच्या राज्याचा प्रचार अत्यंत मूर्खतेचा, व्यावहारिक नसणारा वाटतो.
Norwegian[nb]
I verdslige menneskers øyne er denne forkynnelsen av Guds rike den rene dårskap og uten praktisk verdi.
Niuean[niu]
Ke he tau pulotu he lalolagi, ko e fakamatalaaga nei ke he Kautu he Atua kua tuga ni ko e mena goagoa, nakai fai aoga.
Dutch[nl]
Wereldwijze mensen schijnt zo’n prediking over Gods koninkrijk pure dwaasheid toe en geen enkel praktisch nut te hebben.
Nyanja[ny]
Kwa anzeru adziko kulalikira kumeneku kwa Ufumu wa Mulungu kumawonekera kukhala kupusa kwenikweni, kosapindulitsa.
Polish[pl]
Dla tych, którzy hołdują mądrości świeckiej, głoszenie o Królestwie Bożym wydaje się czystą głupotą, czymś pozbawionym praktycznej wartości.
Portuguese[pt]
Para os sábios do mundo, esta pregação do Reino de Deus parece pura tolice, nada prática.
Romanian[ro]
Pentru înţelepţii lumii, această predicare despre Regatul lui Dumnezeu pare curată nebunie, ceva ce nu este practic.
Russian[ru]
Для мудрых мира сего такое проповедование о Царстве Бога кажется самой настоящей нелепостью, которой недостает практичности.
Kinyarwanda[rw]
Abanyabwenge b’isi babona ko uwo murimo wo kubwiriza iby’Ubwami bw’Imana ari nk’ubupfu kandi ko ari nko gutera iyaharurutswe.
Slovak[sk]
Pre svetsky múdrych ľudí sa takéto zvestovanie o Božom Kráľovstve zdá úplnou pochabosťou, bez praktickej hodnoty.
Slovenian[sl]
Posvetno modrim se zdi takšno oznanjanje Božjega kraljestva skrajno nespametno in prav nič smotrno.
Samoan[sm]
I tagata atamamai o le lalolagi, o lena talaʻiga e uiga i le Malo o le Atua, e foliga mai o se mea valea ia i latou, e leai se aogā.
Shona[sn]
Kune vakachenjera mune zvenyika kuparidzira kwakadaro pamusoro poUmambo hwaMwari kunoratidzika kuva upenzi zvahwo, kusina mufungo.
Albanian[sq]
Të mençurve të botës, predikimi në lidhje me Mbretërinë e Perëndisë i duket një marrëzi absolute, së cilës i mungon praktika.
Serbian[sr]
Svetovno mudrim osobama to propovedanje Božjeg Kraljevstva izgleda kao čista ludost kojoj nedostaje praktičnosti.
Sranan Tongo[srn]
Gi denwan di abi a koni foe grontapoe, a sortoe preiki disi foe a Kownoekondre foe Gado e sori leki a de soso lawfasi, di a no wan sani di man wroko boen.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba nang le bohlale ba lefatše boboleli bo joalo ba ’Muso oa Molimo bo bonahala e le booatla bo felletseng, e le ntho e sa sebetseng.
Swedish[sv]
För världsligt visa personer verkar ett sådant predikande om Guds kungarike vara ren dårskap och inte praktiskt.
Swahili[sw]
Kwa wenye hekima wa kilimwengu kuhubiri juu ya Ufalme wa Mungu kunaonekana kuwa upumbavu mtupu, kusikofaa.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான ஞானிகளுக்கு, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய இத்தகைய பிரசங்கிப்பு நடைமுறைக்குகந்ததாயிராமல் முற்றிலும் மடமையானதெனத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
లోకరీత్యా జ్ఞానులైన వారికి దేవుని రాజ్యమును గూర్చి అలా ప్రకటించుట కేవలము వెర్రితనముగా, ఆచరణ యోగ్యము కానట్లు కన్పిస్తున్నది.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ โลก ถือ ว่า ฉลาด มี ปัญญา การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เช่น นั้น ดู เหมือน เป็น เรื่อง โง่ แท้ ๆ ขาด ลักษณะ ใช้ ได้ ผล จริง.
Tagalog[tl]
Sa makasanlibutang-marurunong ang gayong pangangaral tungkol sa Kaharian ng Diyos ay waring kamangmangan lamang, hindi praktikal.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba tlhalefileng go ya ka lefatshe leno go rera gono kaga Bogosi jwa Modimo go bonala e le boeleele fela, go sa thuse ka sepe.
Turkish[tr]
Dünyanın hikmetine sahip olanlar, Tanrı’nın Gökteki Krallığının bu şekilde vaaz edilmesini, hiçbir pratik değer taşımayan, tamamen akılsızca bir şey olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
Eka tintlharhi ta misava ku chumayela koloko ku vonaka ku ri vuhunguki naswona a ku tirhi.
Tahitian[ty]
I te mana‘oraa o te feia paari o teie nei ao, ua riro teie pororaa i te Basileia o te Atua ei ohipa maamaa, aore roa hoi i tano.
Ukrainian[uk]
Для людей, мудрих зі світської точки зору, проповідування Божого Царства виглядає абсолютно безумною справою, що не має змісту.
Vietnamese[vi]
Đối với những người khôn ngoan theo thế gian này thì sự rao giảng về Nước Đức Chúa Trời như thế có vẻ là hoàn toàn rồ dại và không thực tế.
Xhosa[xh]
Kwizilumko zeli zehlabathi ukushumayela okunjalo ngoBukumkani bukaThixo kubonakala kububudenge nje bodwa, kungekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Si awọn ọlọgbọn ayé iru iwaasu bẹẹ nipa Ijọba Ọlọrun dabi kìkì ìwà-òmùgọ̀ paraku, ti kò gbeṣẹ.
Chinese[zh]
在具有世俗智慧的人看来,宣扬上帝的王国是完全愚拙而不切实际的。
Zulu[zu]
Kubantu abanokuhlakanipha kwezwe ukushumayela okunjalo ngoMbuso kaNkulunkulu kubonakala kuwubuwula nje, okungenalusizo.